Download - EnglishAgenda - British Council

English for computing and mobile phonesThe majority of the respondents across the sample associated an ability to operatetechnology with knowledge of English. This knowledge was often equated withfamiliarisation with the Roman script and the Arabic numeral system. As theChairman of Toke Union explains, knowledge of the Roman script is required formost computer use, as it is common to use transliterated Bangla 2 as well as Arabicnumerals 3 for typing and texting:If people do not have English literacy, then they will not even know theoperations of a computer. Even if they want to use the computer in Bangla, theyhave to do it through English. (Faruk Karim, Chairman, Toke)There was also an understanding that access to technology equals access to awealth of knowledge and also to employment, as the following examples show:If you know about computers, you do not have to wait for a job … Nowadaysyou can know anything by using computer. If you know English, you can easilyunderstand computer. You should not face any problem. (Monohora Rani,Housewife, Shak Char)Minhaz Uddin, the social leader from Shak Char, was clear that a lack of knowledgeof English hinders usage of increasingly ubiquitous IT products (such as mobilephones) and he explained how his own English has aided others in comprehendingaspects of mobile phone usage.There were, however, those who noted that one can still operate technologywithout English:There are many persons who don’t know English but can still do the work inmobile phones as they have memorised the applications … After using mobilephones for a long time, one starts understanding these… but if one is educated,then it becomes easier. (Momin Khan, Farmer, Shak Char)Monish Dev Barman, a fisherman in Toke, is a good example of someone who canoperate technology without having basic literacy. As he reports, he has a mobilephone but does not send or receive text messages, as he cannot read them inwhatever language they are in (regardless of whether it was Bangla, transliteratedBangla, or English). If he receives text messages, he cannot read them and has togo to someone else for help in reading them, but as he does not like to do this,these messages remain unread.While more sophisticated computer applications using Bangla script exist, theseare difficult to operate within the constraints of commonly available technology.So what is perceived as a need for English by many of the participants is actuallya need for gaining multiliteracies in Bangla as well as familiarity with technology.In a similar way, the English language is often equated with knowledge of Arabicnumerals: for example, Suleiman Shahid (Farmer in Shak Char) reported thatvendors at the market take advantage of those who don’t speak English bycharging more than the standard price printed on a product’s packaging.However, it is not necessarily English but knowledge of Arabic numerals (and theAttitudes English Bangladesh | 199