Olive Senior - PEN International

Donato Ndongo-Bidyogo
Extracto de la novela
Los Hijos de la tribu
PALABRAS ... DONATO NDONGO-BIDYOGO 21
Los Hijos de la tribu es la tercera parte de la trilogía iniciada con Las Tinieblas de
tu memoria negra y continúada en Los Poderes de la tempestad. En ella, el autor
narra la historia de Guinea Equatorial a través de un personaje principal, sin nombre,
símbolo de todo el pueblo e hilo conductor de la saga. Mientras la primera de estas
novelas abarca el período colonial, y la segunda describe los efectos sobre las personas
de la dictadura de Francisco Macías, el primer presidente del país, Los hijos de la tribu
– aún no terminada – comparte con el lector las vicisitudes del pueblo guineano en su
empeño por recuperar la libertad y la dignidad.
En el primer capítulo (al que pertenece el fragmento publicado) se presenta el
ocaso de un régimen personalista, y se sugieren las transformaciones de un país y
de una sociedad decididos a trascender una etapa ominosa para labrar un futuro
esperanzador. Futuro representado por Niña Tasia, la esposa más joven del anciano
déspota, y que contribuirá de modo decisivo al alumbramiento de una nueva
sociedad que saldrá del oscurantismo.
Del capítulo ‘Cero’
Niña Tasia sollozaba acurrucada en el rincón, los ojos velados por las palmas de
sus manos. Antes que la desgracia que caía sobre ella, viuda a los diecinueve años,
le asustaba ser la causa ¿directa? de la muerte de su marido, por las exigencias
de su cuerpo joven que el lujurioso anciano no podía satisfacer; su legendaria
virilidad queda ba reducida a las interminables, exasperantes y monótonas
peroratas oníricas sobre sus hazañas pretéritas, increíbles para ella, a la vista
de la ruina humana que gimió como niño la noche que se reconoció incapaz
de consumar la desfloración; pero, sobre todo, le aterraban las dudas ante su
incierto futuro, cómo reaccionarán los familiares de mi esposo tras los funerales,
me cargarán el muerto sólo porque expiró entre mis piernas, y me maltratarán,
me encarcelarán, o, apartada de mis hijos, seré confinada en mi mísera aldea,
donde apenas he terminado la casa de cemento que mi padre pidió en dote, por
la tacañería proverbial de un fulano considerado entre los magnates más sólidos,
ante el cual doblaban la cerviz los poderosos de la Tierra aunque lo tuvieran por
un choricete basto y advenedizo, cuya ocupación principal y más grata consistía
en recontar cada semana los billetes de divisas que abarrotaban decenas de
maletines diseminados por sus palacetes, cotejar sus numerosas cuentas repartidas
por medio mundo, evaluar sus inversiones en diversas empresas internacionales,
controlando el destino de cada céntimo, y regodearse en la fortuna acumulada
por el chico listo del ínclito Nze Mebiang, cuyos sortilegios de nigromante le