Olive Senior - PEN International

adquirido un acento cockney. Cuando lo dejé, me persiguió durante un tiempo.
Me dejó un mensaje en el contestador en el que suspiraba: eres un puta tan
encantadora, eso es lo que adoro de ti. Luego otro que decía: púdrete en el infierno.
Luego otro: me gustaba tanto la forma en la que tarareabas mientras … Y luego otro:
¿todavía me quieres? Entonces cambié de número de teléfono. Supongo que me
cansé del realismo sucio. Fue entonces que conocí a Mary Jane.
Mi ignorancia lingüística era tan flexible que mi acento se transformó en un
acento afectado cuando conocí a Mary Jane Prendergast. La conocí en la Escuela
Slade de Arte, en una fiesta anual que se celebraba con fresas y nata en el patio
interior. Se me acercó, me puso una fresa en la boca, extendió la mano y dijo: Mary
Jane Loquesea, encantada de conocerte.
Mary Jane era una estudiante madura, de bonito pelo pelirojo largo y liso, en su
mejilla un lunar aterciopelado que era una entrada insospechada a otra dimensión.
Había sido asistente de dentista, hablaba con gran cariño sobre los instrumentos
relucientes, las prótesis, llevaba ropa de colores cuando todo el mundo iba vestido
de negro. No estábamos interesadas en la pintura. Nos interesaba más crear
esculturas con objetos encontrados, encuentros inesperados de cosas, entidades de
alguna forma perturbadoras, objetos inquietantes. Mary Jane hizo un monstruoso
ojo femenino, con pestañas rizadas extra tupidas. Yo hice unas narices de Pinocho
que se retorcían en formas caprichosas.
Es extrañíííííííííííííísimo, Mary Jane solía decir, alzando las cejas, abriendo los ojos
hasta el grado más excesivo, estirando la palabra hasta el límite, deformándola hasta
que la palabra se descomponía dejando un rastro espectral que flotaba alrededor
de ella. Le encantaba transformar lo perfectamente normal en extraño. Extraño.
Nos encantaba todo lo extraño. Por supuesto, la normalidad era definitivamente
extraña, a veces nos interesaba ese tipo de extrañeza, pero la mayoría del tiempo
cultivábamos situaciones enrarecidas. Cultivábamos todo lo que nos empujara a
una realidad diferente. A las dos nos fascinaban los traumas, las patologías, las
compulsiones, las fronteras borrosas, los placeres negativos. Lo explorábamos en
nuestras vidas, en nuestro trabajo. La repetición, el deseo, la destrucción, eso era lo
que nos atraía, objetos desagradables, la belleza de lo abyecto, transmutar la mierda
en oro y el oro en plumas.
[…]
PALABRAS ... DESCUBIERTO EN TRADUCCIÓN 37
Mira esa flor, es extrañíííííííííííííísima.
Mary Jane me enseñó a reconocer flores extrañamente libidinosas, a buscar
esculturas involuntarias, a observar la forma, el color y la textura de las cosas
naturales y fabricadas. No me dí cuenta hasta que empecé a hacer de escritora
fantasma sobre Buñuel, pero de alguna forma, estábamos trabajando dentro de
la tradición surrealista. Inconscientemente tuvimos que sentir que esa tradición
no estaba exhausta, especialmente la tradición de objetos ominosos, de objetos
perversamente sexualizados. Nunca conectamos nuestro trabajo al surrealismo
pues lo veíamos como un movimiento prehistórico y remoto que había sido
completamente absorbido por la publicidad. Pero como nosotras, los surrealistas
estaban interesados en poner lo visible al servicio de lo invisible, habían explorado
el sex-appeal de lo inorgánico, veían la demencia como un lugar de exploración