2012 Conference Program - The University of Texas at Dallas

More documents

Recommendations

Info

4:30 – 5:45 p.m. Interview with Marian Schwartz(Auditorium)This discussion with Marian Schwartz will focus on the challenges and rewards of translatingMikhail Shishkin’s Maidenhair.Marian Schwartz | Chad W. Post4:30 – 5:45 p.m. Process of Editing Translations(Bausch and Lomb Parlor)How translations are edited is a topic that is, by turns, fascinating, infuriating, almost magical,and extremely complicated. This panel of editors and a translator will discuss this topicfrom myriad perspectives, including the process of editing poetry in translation, of workingwith “experimental” prose, and of the relationship between translator and editor.saturday (cont.)Peter Connors (BOA Editions) | Jill Schoolman (Archipelago Books) |Edwin Frank (NYRB) | Peter Bush4:30 – 5:45 p.m. The Translation Workshop: A Student Perspective(Lynn Lovejoy Parlor)There’s been much said on the topic (and even theory) of teaching translation in the graduateworkshop; however little has been discussed on the workshop from the student perspective.This panel focuses on the strategies, theories, triumphs and hurdles of the studentlearning to translate, and places a due emphasis on the importance and joy of the translationworkshop in the MFA program.Colleen O’Connor:Micah McCrary:Maddison Hamil:Matthew Cwiklinski:Dauren Velez:“Lacking Language Proficiency and Alternate Translation Choices”“Translation and Technology for the First-Time Translator”“From Scholarship to Practice:The Development of a Translation Philosophy”“Translation as Personal Transformation”“Collaborative Translation in a Workshop Setting”4:30 – 5:45 p.m. Bilingual Readings XI: Miscellaneous(Green Room)4:30 Nere Lete Jokin Muñoz (f) The Basque Country (Basque)4:45 Jamie Olson Timur Kibirov (p) Russia (Russian)5:00 Catherine Nelson Belén Gopegui (f) Spain (Spanish)5:15 Anne Greeott Mario Luzi (p) Italy (Italian)5:30 Beatrice Smigasiewicz Lidia Amejko (p) Poland (Polish)30
Zephyrzephyr presstranslatesJohn Balcom MiraRosenthal Sean CotterFiona Sze-Lorrain SteveBradbury Don Mee ChoiBill Johnston Cathy CiepielaElżbieta Wójcik-LeeseElizabeth Oehlkers WrightFrank L. Vigoda J. KatesSibelan Forrester AndreaLingenfelter Peter FilkinsAustin Woerner JudithHemschemeyer NickyHarman Philip MetresMaghiel van Crevel RonPadgett Frank Reeve MargoShohl Rosen Lisa Katz WangPing Dinara GeorgeolianiMark Halperin AntoniaLloyd-Jones Andrew WachtelJohn Crespi Bob HolmanArpine Konyalian MichaelNaydan Grenier Timothy LiuBill Ransom Susan SchultzLeonard Schwartz RachelLevitsky Timothy Liu LucasKlein Eleni Sikelianos TedHuters Feng-ying MingShlomit Naim-Naor AnnKhasin Yu Yan Chen NaikanTao Tony Prince MichaelDay Daniel M. JaffeZEPHYRPRESS.ORGALTA12ad.indd 18/15/12 2:13 PM
Page 2 and 3: Translated from theBulgarian byAnge
Page 4: yalemargellos world republic of let
Page 8 and 9: conferenceschedule
Page 10 and 11: 8wednesday4:00 - 6:00 p.m. Board Me
Page 12 and 13: 9:15 - 10:30 a.m. Bilingual Reading
Page 14 and 15: that are multilingual; from classes
Page 16 and 17: 3:30 - 4:45 p.m. Roundtable: Is The
Page 18 and 19: 9:00 - 10:15 a.m. Translating the T
Page 20 and 21: 9:00 - 10:15 a.m. Bilingual Reading
Page 22 and 23: 1:30 - 2:45 p.m. Plenary Speech: Da
Page 24 and 25: U.S.; two are Americans with some k
Page 26 and 27: 10:00 - 11:15 a.m. How to Review Tr
Page 28 and 29: will each focus on a different figu
Page 30 and 31: Convention. With ever more literary
Page 34 and 35: White Pine Press - A World of Voice
Page 36 and 37: in German and Polish literature. Af
Page 38 and 39: Malé’s Woman on the Frontline (s
Page 40 and 41: on Southern Illinois UP, as well as
Page 42 and 43: into English a Soviet satirical cla
Page 44 and 45: German, appeared in OR, edited by P
Page 46 and 47: Clyde Moneyhun’s translations of
Page 48 and 49: Matt Rowe covers the bases for narr
Page 50 and 51: Dauren Velez studied French and Anc

2012 Conference Program - The University of Texas at Dallas

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?