INICIACIONES E INICIADOS DEL TIBET ( Alexandra David-Neel )

Ningún hindú —si no es un sannyasin—, osa pronunciar esta fórmula,
considerada sagrada y temible. Quien lo hace puede convertirse
automáticamente en un sannyasin, y todos los vínculos familiares, sociales y
espirituales quedan automáticamente rotos.
119 Sobre el terna de los desdoblamientos ver Místicos y Magos del Tibet.
120 Siddha: un hombre que posee poderes supranormales.
121 Según otra tradición no habría sido Reschungpa quien necesitaba una
compañera. Fue, por el contrario, esta mujer, también discípula de Milarespa,
quien debía obtener un beneficio especial de la compañía de Reschungpa.
Naturalmente, la pareja se separó y cada uno de los cónyuges vivió como
anacoreta.
122 Deidad femenina del panteón tántrico.
123 Kyabgeune rímpoche (skydbs mgon rimpoche), "precioso protector", es el
título con el que designan sus subditos al Dalai Lama. El titulo Dalai Lama es
usado por los extranjeros. El Tachi Lama tiene también derecho al título de
"precioso protector", pero se le da con menos frecuencia, salvo en Jigatzé.
Los fieles de algunos Grandes Lamas que viven lejos del centro del Tibet lo
llaman algunas veces "protector", pero esta aduloneria no podría intentarse
en Lhassa o en Jigatzé. Lo mínimo que podría costarles a quienes se
permitieran hacerlo, o al lama que lo autorizara, sería una fuerte multa.
124 Escrito grolwa.
125 Escrito stong nid sning rdje zung hdjug.
126 Escrito snang srid.
127 Las diez trabas que impiden a un ser llegar a la suprema liberación son:
1) la creencia en el "yo"; 2) la duda; 3) la fe en la eficacia de los ritos y
ceremonias; 4) los deseos sensuales; 5) la cólera; 6) el deseo de existir en
un mundo menos grosero que el nuestro, el de la "forma pura"; 7) el deseo
de existir en un mundo todavía más sutil (el mundo "sin forma"); 8) el orgullo;
9) la agitación; 10) la ignorancia.
128 Según otra versión, no se trata de una joya sino de un elefante blanco
129 Otra historia repite el mismo milagro. Al principe Kunala le arrancan los
ojos por orden de la reina, su pérfida suegra, de quien no ha querido ser
180