You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
došao iz dna njegovih pluća, potmuo i prazan zvuk gađenja i nakon toga je trebala<br />
minuta ili dvije da stigne i bol.<br />
Pasje divljački grgoljio negdje u dubini grla. Tresao je i potezao Eddijevu ruku<br />
kao da je ta ruka štakor ili neka druga lovina koja se opire satjerana u kut.<br />
Eddie je osjetio kako ga u očima bockaju suze. Kad je podigao ruku, mješanac je<br />
i nadalje nije ispuštao iz čeljusti i Eddieju je nekoliko puta podigao visoko u zrak i<br />
svaki put žestoko odalamio psa po trbuhu. Trzao je rukom naprijed i natrag i pas je<br />
klizio stražnjim nogama po podu, cvileći kroz zube, ali nije puštao. Eddie se osjećao<br />
kao gledatelj, kao netko tko promatra sve ovo, kao netko tko promatra kako pas reži i<br />
slini preko njegove ruke, kako Marion nasrće na psa dok je on pokušava zadržati<br />
podalje, netko tko čuje njezine vriske i roktaje psa iz daljine, i zavijanje vlaka koji tek<br />
što nije krenuo s nekog perona.<br />
Policajce je vidio tek krajičkom oka, njihove su mornarskimodre odore<br />
zabljesnule negdje u njegovom umu. Netko je izviknuo ime nekog muškarca. Netko je<br />
drugi uzviknuo "Pizdo". Eddie je čuo štropot kad je kaciga pala na pod i zakotrljala se<br />
po obodu. "Pizdo", začuo je ponovno, ružnu i grubu riječ, najružniju riječ u<br />
engleskome jeziku, kako je jednom rekla njegova majka. Pizdo!<br />
Gumena džepna svjetiljka s praskom se obrušila točno posred pseće glave. Pseto<br />
je vrisnulo kao majmun i još jače zagrizlo. Zatim je svjetiljka ponovno zamahnula i<br />
dvije su ruke u rukavicama povukle psa za uši. Zateturao je ustranu, zbunjeno se srušio,<br />
a jedan od one dvojice policajaca zgrabio je psa za meku kožu na stražnjoj strani vrata<br />
i brzim ga korakom odnio u ispruženoj ruci kao da će ga baciti u kantu za smeće.<br />
Marion se tresla kao u deliriju. "O moj Bože", uporno je ponavljala, "O moj<br />
Bože". Kad je otvorila šake, na ružičastim dlanovima imala je majušne bijele<br />
polumjesece od noktiju. Nije plakala, ali djelovala je prestravljeno i u nevjerici.<br />
Izgledala je kao da se dogodilo nešto strašno, a ne kao da je neki pas ugrizao nekog<br />
tipa kojeg je jedva poznavala. Prislonila je dlanove na sljepoočnice, ali nije rekla ni<br />
riječ, osim "O moj Bože", što je uporno ponavljala, "O moj Isuse", kao da je to neka<br />
litanija koju je naučila napamet.<br />
"S trajekta, je li?" upitao je policajac.<br />
Eddie je osjetio da se Marion ukočila.<br />
"Da", odgovorio je. "S trajekta."<br />
"Irci?" upitao je policajac.<br />
"Ne", odgovorila je Marion. "Svahili."<br />
Eddie se uhvatio za ruku. U očaju se zagledao u strop i zatim ponovno pogledao<br />
policajca, koji je naškubio usnice i izgledao strogo, lupkajući gumenom svjetiljkom o<br />
kožnu rukavicu na svojoj lijevoj ruci.<br />
"Da, dobro", rekao je policajac. "Nećemo se obazirati na to." Izgledao je kao da<br />
razmišlja o nečem važnom. Nos mu se namreškao.<br />
Eddijevo suzama zamrljano lice zasjalo je od olakšanja, ali Marion je samo<br />
podigla svoju naprtnjaču i djelovala ravnodušno. Povukla je naprtnjaču za sobom po<br />
podu i zapela naramenicom o jednu plastičnu Safewayevu vrećicu. Zagledala se u<br />
izlog novinskog kioska i zapalila cigaretu. Eddie je ugledao odraz plamena na staklu.<br />
Pogledao je mladog policajca, želeći da on kaže nešto čime će razbiti strah u<br />
16
Change language