Joseph O. Connor - Kauboji i Indijci

vrata Bunch of Grapesa, Ruth je iščezao osmijeh s lica i nazvala ju je kravetinom.
"Možda", zadahtao je odsutno Jimmy, "ali, moj Bože, okuje mila, to joj moram
priznati." Ruth ga je žestoko uštipnula za obraz. Jimmy se lecnuo i rekao joj da odjebe.
"Ti odjebi", odgovorila je, "debeli idiote." Eddie se nije potrudio zatražiti broj.
"Ekipo", rekao je, "moram ići."
Jimmy je rekao da, i oni će svakog časa put pod noge. Ruth ga je gurnula laktom u
rebra i on ju je upitno pogledao. "Hajde", rekla je, "pitaj ga."
"Oh, da, da. U subotu nam dolazi nekoliko ljudi na klopu", uzdahnuo je Jimmy.
"Zašto ne dođeš i ti?"
"Možeš nekoga povesti, ako hoćeš", dodala je Ruth.
"Ne", odgovorio je Eddie. "Sam ću."
"Obično to sam i obaviš", rekao je Jimmy.
"Bum bum", zahihotala se Ruth i oduševljeno pljesnula rukama.
Jimmy se smijao dok mu iz očiju niz debele obraze nisu potekle suze. Uporno je
pokušavao prestati smijati se, a zatim je najednom zadahtao u svoje piće i ponovno se
grohotom nasmijao, podižući pogled prema Eddiju i držeći se za nos kako bi potisnuo
smijeh.
"Hej, opusti se, Ede", ponavljao je. "Samo se zajebavam s tobom."
Eddie je pogledao svoje dvoje prijatelja, njihove jednake bijele trenirke na
kojima je pisalo "nahranio sam svijet", gledao kako se drže za ruke i tresu od smijeha i
bio je sretan zbog njih, onom osobitom vrste sreće kakvu čuvaš za ljude koje smatraš
toliko inferiornima sebi da je to dirljivo.
"Dakle vidimo se u subotu, jebeni reakcionari", rekao je. A Ruth mu je poslala
poljubac i on je naglo zakoračio unatrag kako bi ga izbjegao, i pritom prevrnuo jedan
tequila sunrise preko nečega za što mu je bilo nepokolebljivo rečeno da je odijelo
Brucea Oldfielda.
"Koji je kurac Bruce Oldfield?" upitao je. "Mikeov stariji brat?"
Kad se vratio u hotel, gospodin Patel sjedio je na recepciji i čitao Today. Kad je
ugledao Eddija, brzo je ustao i djelovao je u jednakoj mjeri zabrinut i kao da mu je
laknulo što ga vidi, kao da je bio pretpostavio da se Eddie nikad neće vratiti. Uspravio
se i provukao prste kroz kosu.
"Hvala Bogu", rekao je gospodin Patel.
Eddie je upitao što nije u redu. Gospodin Patel mu je odgovorio da je zapravo
sve u redu. Ali Marion se vratila i spava u sobi.
"Otkud znate?" upitao je Eddie.
"Nije joj dobro", odgovorio je gospodin Patel. "Odnijeli smo joj vruće mlijeko.
Stvarno je jadna i bolesna. Trese se."
Sparina u sobi vonjala je na prljave čarape i puder u prahu. Dok se trokut svjetla
iz hodnika širio preko kreveta, Eddie i gospodin Patel vidjeli su da Marion sad spava,
na leđima, teško dišući, s rukama prekriženim na grudima kao leš. Lice joj je izgledalo
napeto i izmoždeno, kao da trpi bolove. Duga kosa bila joj je zapetljana i znojna.
Grašci znoja načičkali su joj se na čelu, a obrazi sjajili na svjetlu. Bila je u dugoj
crnoj majici Chrisa de Burga i lijevu je nogu podvila ispod sebe, zbog čega joj je
46