Joseph O. Connor - Kauboji i Indijci

Kad je to rekla, Eddie se umalo udavio svojim avokadom, ali ona se zaklela da je
to istina.
"Jadno", rekla je, "ali kunem ti se da je istina."
"Sranje", rekao je Eddie. "Teleportiraj me, Scotty."
"Da", odgovorila je, "bilo bi smiješno da se prema njoj ne odnose tako kako se
odnose. Ona je kao rob."
Eddie joj je rekao da je njegov tata zamjenik pomoćnika upravitelja banke i da je
to već deset godina. Ima jednu sestru, Patriciju, i ona je sad na Trinityju i studira
psihologiju i sociologiju. I ispričao joj je sve što se dogodilo prošlo ljeto kad je pisao
diplomsku radnju, o majci, o ocu, kako su se svi iznenadili kad je ona nazvala iz
Londona i rekla da je sve svršeno i da se neće vratiti. Pričajući tu priču osjetio je
zabrinutost, kao i uvijek. Teško je ispričati je, a ne ostaviti dojam da očekuješ
suosjećanje. Nije da on nije želio suosjećanje. Samo nije želio da se to vidi.
"Dobra je stvar da sad svi mi sami peremo svoje rublje", rekao je.
Nasmiješila se. Zatim je Eddija upitala kakvom se glazbom bavi, a on je
odgovorio da to ne može izraziti riječima. Glazbom koja nešto govori, to je sve, a ne
tapetama za uši. Rekla je da se njoj sviđa George Michael i takvi ljudi. Eddie je
odgovorio da je za njega to previše komercijalno i ispalio nekoliko imena bendova za
koje ona nikad nije čula, The Stone Roses, Screaming Blue Messiahs, New Model
Army. Posvađali su se oko U2. Ona je rekla da ih ne voli, a Eddie nije mogao shvatiti
zašto. Rekla je da stalno lupetaju gluposti o Sjeveru, o situaciji koju oni jednostavno
ne razumiju. Pogled joj je bio oštar dok se prepirala i Eddie je zbog toga osjetio
nelagodu. Rekla je da pretpostavlja kako je Eddie jedan od onih pet milijuna ljudi koji
tvrde da su bili na njihovoj prvoj svirci u Dandelion Marketu.
"Bio na njoj?" nasmijao se Eddie. "Pa ja sam svirao tamo, kao predgrupa, znaš,
sa svojim prvim bendom, The Honey Bees, zapravo su dečki iz U2 stvarno pristojni
tipovi, uvijek mi pošalju karte kad sviraju u Point Depotu."
Marion je rekla strašna fora. Eddie je rekao da su oni mnogo učinili u borbi
protiv apartheida i da se njihove ploče ne mogu kupiti u Južnoj Africi. Marion je rekla
sretna stara Južna Afrika, a Eddie joj je odgovorio da je ta primjedba nepoštena.
Marion je smatrala da su svi ti bombastični govori o opresiji negdje daleko posve u
redu, ali nema li i Irska apartheid na Sjeveru? Što je sa zatočenjima, pucanjem da
ubiješ, mučenjem zatvorenika?
"Ne", podrugljivo je odgovorio Eddie, "to su gluposti. Situacija tamo gore možda
jest loša, ali nije tako loša." On smatra da je Irska puna ljudi koji ruše druge Irce i da
su U2 totalno kul ekipa koja je učinila čuda za ugled njihove domovine u inozemstvu.
Ona je rekla da to sve ovisi o tome što Eddie podrazumijeva pod "njihovom
domovinom", a - ako se nju pita - i Ulster je dio te domovine.
"Slušaj", uzdahnuo je Eddie, "poštedi me one spike o zelenoj zastavi."
"Onda mi nemoj prodavati te folove."
"Koje folove?" podrugljivo je upitao Eddie. "Ja ne prodajem nikakve folove.
Istinu govoreći, boli me briga."
"Thatchericu", prekinula ga je, "folove establišmenta, sve sam to već čula od
takvih kao ti."
22