Joseph O. Connor - Kauboji i Indijci

film.
Ne obazirući se na njega, sjela je za toaletni stolić, prelistavala neki časopis koji
je pronašla u jednoj od ladica i tiho si pjevušila u bradu. Eddie se pitao što će se
sljedeće dogoditi. Sjedio je na prozorskoj daski, pušio, promatrao njezine kretnje.
Htio joj je prići i ponovno dodirnuti njezina krhka naježena ramena i priljubiti je tik uz
sebe. Ali iz nekog razloga, nije to učinio.
Tad je ona najednom pljesnula rukama, glasno se nasmijala, djetinjim i sretnim
smijehom koji mu je sledio srce.
"Sjajno," rekla je. Izvukla je iz torbe škarice za nokte i polako, brižno, počela
izrezivati slova ABC iz naslova nekog članka o televizijskom kanalu. Vršak jezika
virio joj je iz usta dok je izrezivala. "Kako ti se čini?" upitala je podižući izrezana
slova da ih on vidi.
"Jako lijepo", odgovorio je, zbunjen.
Odmotala je selotejp, odgrizla komad vrpce i pomno zalijepila velika crna slova
na zid iznad kreveta, zaglađujući papir prstima. Zatim se odmaknula, diveći se prizoru,
ponovno dograbila Eddijev fotoaparat i snimila fotografiju zida. Ovaj put je zbog
bljeskalice morao protrljati ošamućene oči.
"Jednostavno volim abecedu", slegnula je ramenima. "Ne znam zapravo zašto."
Eddie je rekao pošteno.
"Chacun a son gout." Morao je prevesti. "To znači što god te veseli", rekao joj
je. "Znaš, samo ti radi svoje."
"Zašto onda jednostavno nisi tako rekao?" upitala je, a Eddie nije mogao smisliti
odgovor.
S ulice je dopirala buka i glasna glazba, a kad se spustila noć, postalo je još gore.
Zvukovi Londona bili su ti zbog kojih je bilo drugačije. Kakofonija kakvu nikad ne
čuješ u Dublinu, puna stranih naglasaka i grohota smijeha i uvreda i zavođenja. A
zidovi su bili tako tanki da su se kroz njih čuli povici i stenjanje i šuštanje tuševa iz
susjednih soba.
"Zašto si došla ovamo?" upitao je Eddie dok se ona šminkala.
"Zašto si ti došao?" odgovorila je, vješajući plavu haljinu u ormar.
"Zbog posla", odgovorio je. "Znaš kako je."
"I ja", rekla je, "vidjeti sestru i možda potražiti posao." Zatim se nasmijala.
"Isuse", uzdahnula je. "Zašto bi inače itko došao ovamo?"
"Ne znam", odgovorio je Eddie, "iz različitih razloga."
"Pa znaš", rekla je napućivši se pred zrcalom, "nisam sigurna u to, ja ni po čemu
nisam različita."
"Ne bih to rekao", odgovorio je Eddie.
"Ti vjerojatno ne bi", odgovorila je, "ali možeš mi vjerovati na riječ." Izgovorila
je ono "ti" kao da je poznavala Eddija izvana i iznutra i njega je to nekako iživciralo.
"Ne", rekla je, "ja apsolutno ni po čemu nisam različita."
"Pričaj mi o sebi", rekao je samoposprdnim kalifornijskim naglaskom zbog
kojega se osjećao nelagodno čim je to izgovorio.
"Što želiš znati?" upitala je, obujmivši dojke dlanovima ispred zrcala.
"Ne znam", odgovorio je. "Pričaj mi o svojoj obitelji. O ocu. Čime se bavi tvoj
20