Joseph O. Connor - Kauboji i Indijci

oni glasno predskazali u tom trenutku, Eddie ih nikad nije dospio posjetiti.
Jimmyjevo lice postalo je bucmasto, a kosa mu je bila tako kratka da su mu uši - u
jednom je bila naušnica - izgledale kao da malo previše strše. Ruth je još uvijek bila
ista, dobrih pola metra niža od Jimmyja, veoma lutkasta, ali s ustima kao u piljarice i
gomilom neukrotivih smeđih kovrča. Bila je odjevena u smeđi blejzer s lažnim grbom
na suvratku.
Lice joj je bilo izbijeljeno puderom, a usne crvene kao kutija Marlboroa.
Ruth i Eddie su se jednom pohvatali, one noći kad su dobili rezultate ispita prve
godine. Ali ona se toga vjerojatno nije sjećala, a Jimmy sigurno ne, a otad se,
uostalom, dogodila čitava hrpetina stvari, pa uopće nije bilo važno.
Jimmy je mahnuo kad je opazio kako se Eddijeva mohikanka približava kroz
mnoštvo napadnih japijevaca u odijelima i sekretarica u uskim suknjama.
"Eddie Virago", povikao je iz sveg glasa. Eddie im je prišao i sjeo na barski
stolac, odmatajući šal s vrata.
"Što ima?" upitao je. Jimmy i Ruth uputili su mu onaj šutljiv, odmjeravački
pogled kakav upućuju samo prijatelji kad se neko vrijeme nisu vidjeli.
"Upravo sam se vratio s terena", odgovorio je Jimmy.
"Ma nemoj?" upitao je Eddie. "Gdje je pak sad gorjelo?"
"Ne, seronjo", odgovorio je Jimmy, "sa skvoša." Lijevom je rukom oponašao
forhend.
Eddie je okrenuo očima prema stropu.
"Znam, glupane", rekao je. "Vidim da otkad si došao ovamo nisi bio na
transplantaciji smisla za humor."
Jimmy se zajedljivo nasmijao.
"Smisao za humor", rekao je. "Sviđa mi se to, Eddie, baš je lijepo iz tvojih usta."
"U svakom slučaju", odgovorio je Eddie, "lijepo vas je vidjeti, koliko je sad
dugo?"
"Oh", uzdahnuo je Jimmy, pomno proučavajući Eddijevo lice, "oko petnaest
centimetara, pretpostavljam", i ispružio je ruku i snažno pljesnuo Eddija po bedru. Tek
je dvije godine bio u Engleskoj, a Jimmy je već izgubio ono malo dublinskog naglaska
koji je ikad ugurao u svoje zatezanje tipično za predgrađe Foxrock. Sad je govorio kao
švercer iz okolice Londona. "Onda", kokodakao je, "kako je stari peder, a ne govorim
o Charliju Haugheyju?"
"Kao i uvijek", odgovorio je Eddie, "usrano, znate."
"Dobri stari cinični Eddie", rekla je Ruth. Eddie joj je uputio jedan od svojih
snošljivih osmijeha.
"Odjebi, Ruth", nacerio se.
"Zabij si ga u guzicu, Eddie", nasmiješila se od uha do uha.
"Dobro", rekao je Jimmy, trljajući ruke, "sad kad smo obavili formalnosti, što
piješ?" Eddie je rekao da će popiti Guinness. "Jesi li siguran?" upitao je Jimmy, lica
iskrivljenog od gađenja. "Ovdje je kao pišalina."
"Siguran sam", odgovorio je Eddie.
"Seljačina", uzdahnula je Ruth, pijuckajući svoj Perrier.
"Siguran sam", ponovio je Eddie.
42