Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
zavodljivost džina nije rasplinula njegovo računanje, pa je odustao, kao što netko u<br />
nekom filmu ispušta ruku koja viri kroz rupu u ledu. Osjećao se previše šugavo dok je<br />
pijuckao mlaki jeftini džin, a želudac mu se propinjao poput valova, s ostacima<br />
masnog hamburgera uznemirujuće krutima u utrobi. Eddie nikad nije naročito dobro<br />
podnosio plovidbu. A ona je cura ionako uzurpirala svu njegovu pozornost, dok je kao<br />
izgubljeno dijete u trgovačkom centru tumarala kroz putnički salon trajekta Charles<br />
Stuart Parnell, smetenih, srdito namrštenih očiju, tražeći neko mjesto gdje će se<br />
parkirati. Jednostavno je izgledala kao da ne pripada.<br />
Osim svoje majke i nekoliko prijatelja s koledža, Eddie je u Londonu jedva ikoga<br />
poznavao i kad se toga sjetio, malo se izbezumio. Bio je ondje, naravno, u Greenwichu<br />
je živio njegov stric Ray, koji mu je ujedno bio i kum, a u Tufnell Parku ona neurotična<br />
pijandura od njegove tetke, o kojoj su njegovi roditelji rijetko govorili. Ali on nije<br />
imao želje prišlepati se ni njemu ni njoj, slušati bratsko ogovaranje i odgovarati na<br />
beskonačna pitanja o onome što su njegovi rođaci eufemistički nazivali njegovom<br />
karijerom. Da je htio obiteljsko maltretiranje, zaključio je, mogao je ostati kod kuće.<br />
U svakom slučaju, Eddijev je otac bio posvađan sa stricem Rayjem otkad je<br />
Eddie pamtio za sebe. A sve je postalo još gore kad su prije godinu dana Eddijevi<br />
roditelji prestali živjeti zajedno. Razlog svađe bio je jedan od onih glupih<br />
nesporazuma preko kojih prijatelji prijeđu i smiju im se, ali koji se u obiteljima s<br />
vremenom pretvore u ozbiljnu stvar. Nešto povezano s politikom, Sjevernom Irskom,<br />
izručenjem - nečim. Neko sranje koje, istinu govoreći, ni jednome ni drugome nije bilo<br />
važno, ali, naravno, istina se nikad ne govori, ne u obiteljima, barem ne u Eddijevoj<br />
obitelji.<br />
Otac je inzistirao da Eddiju na poleđini neke omotnice našvrlja "maminu" adresu<br />
u Londonu i od toga je napravio veliku predstavu pred Eddijevom sestrom Patricijom,<br />
kao da želi pokazati kako se u nuždi sve obiteljske razmirice mogu zaboraviti. Kao da<br />
je to sve što je bilo, luckasta obiteljska razmirica. Ali Eddie je znao da bi oca<br />
povrijedilo da nazove taj broj i nije to želio učiniti, štogod se još dogodilo. Situacija<br />
je već ionako bila dovoljno loša. On to jednostavno ne bi mogao podnijeti. Obazrivo<br />
je uzeo omotnicu i rekao, "Vidjet ćemo", a otac je kimnuo glavom, "Naravno, ja te ne<br />
prisiljavam, ali nikad se ne zna", na onaj svoj suzdržan način kojim je hinio kako je<br />
sve u redu i protiv svoje volje davao do znanja da to samo hini.<br />
Eddie je ponovno ugledao onu djevojku, sad na drugoj strani salona, točno<br />
nasuprot njemu, u polukrugu sjedala koja su kroz staklo gledala na uzburkano<br />
uspjenjeno more. Prosvjedovala je jednom od stjuarda i crte lica iskrivile su joj se u<br />
pretjeranim, bijesnim grimasama. Sad je bila leđima okrenuta Eddiju, ali je on vidio<br />
kako opetovano trza palcem preko ramena, stojeći posve uspravna s rukama na<br />
bokovima i zabacujući glavu od srdžbe. Stjuard je bio potpuno nepomican, prekriženih<br />
ruku, lagano pognute glave, i tvrdoglavo se obraćao podu. Izgledao je kao jedan od<br />
onih hladnokrvnih gadova, znate, jedan od onih nepodnošljivih seronja koji je prošao<br />
tečaj ophođenja s gostima i osvojio zlatnu zvjezdicu.<br />
Neki starac s filcanim šeširom naherio je glavu preko naslona svog sjedala i<br />
dobacio nešto stjuardu, optužujuće upirući u njega prstom. Ali stjuard se nije obazirao<br />
na njega i nastavio se svađati sa sagom. I nakon minutu ili dvije, djevojka je teškom<br />
08
Change language