Bangkok Walking Guide

This prologue hopes to takes the readers and
walkers on their journey to various architectural
landmarks in Bangkok, and to fuel their imagination
and take them back to the charm of old Bangkok.
This book tells the story of the old Bangkok. From
its inception as a small community, Bangkok then
became a border town of the Ayutthaya Kingdom.
After the Thonburi kingdom, Bangkok became
the capital city of the Rattanakosin Kingdom.
This book will also highlight the changes that
took place in the city as the city expands following
the changes in social and economic infrastructure.
As the city was modernized following the western
precedents, the river and canal-reliant Bangkok
became a city driven by roads, and later by rail
network. This prologue talks about Bangkok –
from the sacred city built following traditional
and religious principles; to the civilized city
following western examples; later the country’s
economic center; and presently one of the
country’s most renowned tourist sites.
THE INUNDATED ANCIENT BANGKOK
Bangkok is located on either banks of Chao
Phraya River. The city is situated on the land
which formed as a result of the sediments
deposited from the Chao Phraya. 12,000 years
ago, Bangkok, along with many provinces in
Central Thailand, were submerged under the
Gulf of Thailand. In other words, the boundary of
the sea extended further in land than its current
shoreline. Its northern edge bordered Lopburi,
the western edge bordered Kanchanaburi and
Suphan Buri; while the eastern shore was roughly
where Nakhon Nayok Province is today.
Thousands of years later, as the River
deposited sediments at the bottom of the Gulf
of Thailand and the deposited sediment grew
larger and larger, a land emerged from the sea.
Bangkok, too, was formed in such a way.
The city gradually emerged from the sea as
a semi-flooded land, and eventually as a land
above the sea level.
本 前 言 希 望 能 够 帮 助 到 参 观 曼 谷 城 市 建 筑 的 人 们 。 能 够 让 大 家 回 到
过 去 , 再 一 次 体 验 到 曼 谷 城 市 建 筑 曾 经 的 魅 力 。 首 先 是 在 曼 谷 建 城 之 前 ,
这 片 土 地 最 早 出 现 了 小 范 围 居 民 住 宅 区 , 慢 慢 发 展 成 为 大 城 王 朝 时 期 的
一 座 城 市 , 然 后 是 到 了 吞 武 里 王 朝 时 期 , 接 下 来 成 为 了 曼 谷 王 朝 时 期 的
首 都 。 从 那 以 后 , 伴 随 着 各 个 时 代 的 繁 荣 程 度 , 这 座 城 市 都 得 到 了 不 同
程 度 的 发 展 和 扩 大 。 受 到 西 方 社 会 繁 荣 发 展 的 影 响 , 从 以 河 流 和 运 河 为
主 的 城 市 转 变 为 以 道 路 交 通 为 重 心 的 城 市 , 最 后 发 展 成 为 以 轨 道 交 通 为
主 要 运 输 系 统 的 现 代 化 城 市 。 从 城 市 意 义 方 面 来 说 , 曼 谷 城 是 在 传 统 世
界 观 的 影 响 下 建 立 起 来 , 具 有 神 圣 的 象 征 意 义 。 然 后 在 西 方 世 界 影 响 下
转 变 为 现 代 文 明 城 市 , 逐 渐 成 为 重 要 的 经 济 中 心 , 最 后 发 展 成 为 当 今 泰
国 最 重 要 的 旅 游 城 市 之 一 。
曼 谷 - 远 古 时 期 的 海 洋
现 如 今 , 曼 谷 城 的 范 围 在 湄 南 河 的 两 边 , 湄 南 河 入 海 口 的 三 角 区
域 , 是 湄 南 河 泥 沙 长 期 堆 积 起 来 的 地 带 。 所 以 , 如 果 将 时 间 回 溯 到 1200
多 年 前 , 曼 谷 以 及 中 部 的 很 多 府 仍 然 在 泰 国 湾 海 域 的 海 水 之 中 。 换 句 话
说 , 过 去 泰 国 湾 的 海 水 面 积 和 深 度 非 常 的 广 阔 , 甚 至 超 过 了 现 在 泰 国 中
部 平 原 的 面 积 , 那 时 海 洋 面 积 的 最 北 边 到 达 现 在 的 华 富 里 府 , 西 边 到 北
碧 府 和 素 攀 府 , 东 边 到 那 空 那 育 府 等 等 。
接 下 来 的 几 千 年 中 , 泰 国 湾 海 岸 的 区 域 在 湄 南 河 中 冲 刷 而 来 的 泥 沙
以 及 污 泥 的 堆 积 作 用 下 , 该 区 域 的 土 地 开 始 慢 慢 积 累 成 形 , 经 过 漫 长 的
时 间 后 就 形 成 了 海 淤 泥 , 慢 慢 的 向 四 周 扩 大 土 地 面 积 , 最 终 形 成 了 陆 地
土 壤 。
曼 谷 区 域 的 土 地 也 是 同 样 的 原 理 , 几 千 年 来 , 在 河 流 冲 刷 而 来 的 泥
沙 以 及 污 泥 的 堆 积 作 用 下 , 使 得 当 今 曼 谷 区 域 的 土 地 从 海 洋 中 脱 离 出 来 ,
慢 慢 变 成 海 淤 泥 , 最 终 形 成 了 现 在 的 样 子 。
开 凿 河 道 : 曼 谷 城 的 诞 生
在 过 去 , 曼 谷 区 和 吞 武 里 区 原 本 是 一 整 块 连 在 一 起 的 土 地 , 湄 南 河
的 流 经 途 径 是 绕 着 曼 谷 莲 河 和 曼 谷 艾 河 , 这 是 之 前 的 湄 南 河 流 经 路 线 。
在 这 个 时 期 的 曼 谷 区 和 吞 武 里 区 都 只 是 小 规 模 的 居 民 住 宅 区 。
BUILDING CANAL SHORTCUTS: BUILDING
BANGKOK
Bangkok today consists of Phra Nakhon, the
eastern bank of the Chao Phraya River; and
Thonburi, the western bank of Chao Phraya
River. The two banks, however, were once not
separated. The original course of the Chao
BANGKOK WALKING GUIDE •
15