Bangkok Walking Guide

BANGKOK 

WALKI NG 

GUID E 

ASA ARCHITECTURAL DESIGN AWARDS 

ASA ARCHITECTURAL CONSERVATION AWARDS 

1982 - 2017 A.D.

สารบัญ 

CONTENT 

Introduction 

สารจากนายกสมาคม 

MESSAGE FROM ASA PRESIDENT 

คำนิยม 

PREFACE 

คำนำ 

INTRODUCTION 

4 

6 

8 

Bangkok Life and Architecture 

ประวัติศาสตร์และความเปลี่ยนแปลง 

“ภูมิสถานกรุงเทพฯ” 

THE ARCHITECTURAL LANDSCAPE OF BANGKOK : 

HISTORY AND CHANGE 

10 

Walking Guide Zones 

คู่มือการใช้หนังสือ 

HOW TO USE THIS GUIDE BOOK 

เส้นที่ ๑ สยามแบบจารีต 

ROUTE 1 TRADITIONAL SIAM 

เส้นที่ ๒ ย่านราชการสมัยใหม่แบบตะวันตก 

ROUTE 2 WESTERN STYLE GOVERNMENT QUARTERS 

เส้นที่ ๓ ย่านชุมชนจีนยุคแรกในกรุงเทพฯ 

ROUTE 3 CHINESE COMMUNITY IN BANGKOK 

เส้นที่ ๔ ย่านตะวันตกยุคแรกในสยาม 

ROUTE 4 WESTERN COMMUNITY IN THE OLD 

BANGKOK 

60 

62 

80 

102 

114

เส้นที่ ๕ ๑๐ อาคารตามเส้นทางรถไฟฟ้าสายสุขุมวิท 

ROUTE 5 10 BUILDINGS ALONG THE BTS 

SUKHUMVIT LINE 

เส้นที่ ๖ ๙ งานรางวัล ริมทางรถไฟฟ้าสายสีลม 

ROUTE 6 A TOTAL OF 9 AWARDED BUILDING 

ALONG THE BTS SILOM LINE 

เส้นที่ ๗ มุดดินไปดู ๑๒ งานสถาปัตยกรรมติดดาว 

ROUTE 7 GOING UNDERGROUND TO SEE 12 

ACCLAIMED BUILDINGS 

เส้นที่ ๘ ตระเวนชม ๑๒ งานสถาปัตยกรรม ด้วยรถไฟฟ้า 

สายหัวลำโพง - บางแค 

ROUTE 8 12 BUILDINGS ON HUA LAMPHONG - 

BANG KHAE RAILWAY LINE 

เส้นที่ ๙ เส้นทางสถาปัตยกรรมดีเด่น 

ตัวแทนผลงานสถาปนิกไทย 

ROUTE 9 QOUTES FOR BEST ARCHITECTURE, 

THE REPRESENTATION OF THE BEST 

ARCHITECTS OF THAILAND 

138 

162 

184 

212 

240 

Directories 

อาคารรางวัลอนุรักษ์ศิลปสถาปัตยกรรมดีเด่น ในกรุงเทพมหานคร 

(พ.ศ. ๒๕๒๕ - ๒๕๖๐) 

BANGKOK ASA ARCHITECTURAL CONSERVATION 

AWARDS 1982 – 2017 A.D. 

อาคารรางวัลออกแบบสถาปัตยกรรมดีเด่น ในกรุงเทพมหานคร 

(พ.ศ. ๒๕๒๕ - ๒๕๖๐) 

BANGKOK ASA ARCHITECTURAL DESIGN AWARDS 

1982 – 2017 A.D. 

264 

308 

Appendix 

สมาคมสถาปนิกสยาม ในพระบรมราชูปถัมภ์ 

THE ASSOCIATION OF SIAMESE ARCHITECTS UNDER 

ROYAL PATRONAGE (ASA) 

334

สารจากนายกสมาคม 

MESSAGE FROM 

THE PRESIDENT OF 

THE ASSOCIATION OF SIAMESE 

ARCHITECTS UNDER ROYAL 

PATRONAGE 

导言 

สมาคมสถาปนิกสยาม ในพระบรมราชูปถัมภ์ มี 

ความประสงค์จัดทำ BANGKOK WALKING 

GUIDE เล่มนี้ขึ้นมา เพื่อรวบรวมผลงานสถาปัตย- 

กรรมซึ่งเคยได้รับรางวัลจากสมาคมฯ มาไว้ในที่เดียว 

ให้ง่ายต่อการค้นหา และบันทึกไว้เป็นเกียรติประวัติ 

ต่อเจ้าของผลงาน ซึ ่งทุกงานนั้นล้วนได้รับรางวัล 

พระราชทานจากสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ 

สยามบรมราชกุมารี ซึ่งถือเป็นเกียรติสูงสุดของ 

ผลงานอีกด้วย 

การนำเสนอเป็นคู่มือ ๓ ภาษา คือ ภาษาไทย 

อังกฤษ และจีน โดยนำเสนอในรูปแบบของเส้นทาง 

ท่องเที่ยวชมงานสถาปัตยกรรมของไทย โดยเริ่มต้น 

ที่พื้นที่กรุงเทพมหานครก่อน ทั้งนี้ก็เพื่อเผยแพร่ออก 

สู่ชาวต่างชาติได้ง่ายและกว้างขวางขึ้น ซึ่งจะเป็น 

ประโยชน์ต่อสังคมและวงการสถาปัตยกรรมของไทย 

โดยรวมนั่นเอง 

อัชชพล ดุสิตนานนท์ 

นายกสมาคมสถาปนิกสยาม ในพระบรมราชูปถัมภ์ 

ปี ๒๕๕๙ - ๒๕๖๑

The Association of Siamese Architects under 

Royal Patronage (ASA) publish Bangkok Walking 

Guide with the objection to comprise information 

on acclaimed buildings awarded by ASA into a 

single source. Therefore, this book not only provides 

an excellent source of reference but, as all 

of these buildings were awarded honourable 

trophies from Her Royal Highness Princess Maha 

Chakri Sirindhorn, it also reiterates the architectural 

success of these buildings. 

Presented three Languages: Thai, English 

and Chinese, and in a format of a guide to the 

awarded architectures, this book aims to reach 

broader audiences, and to take them on a journey 

to appreciate the architectural masterpieces, 

starting, first of all, from Bangkok. Just as 

foreign readers will enjoy and understand these 

celebrated architectural works, Thai society and 

the architectural circle in Thailand too will gain 

benefit from their appreciation. 

泰国建筑师协会在国王的资助下 , 创立了《Bangkok Walking 

Guide 》这本杂志 , 旨在为了将曾经获得过泰国建筑师协会嘉奖的建筑 

作品收集在册 , 以便于相关建筑信息的搜索 , 也将这样的记录作为给予 

建筑师的荣誉奖励 , 并且每一项获奖作品都将得到诗琳通公主的奖励 , 

也是对建筑师和建筑作品的最高荣誉奖励。 

为了在外籍人士中更容易和广泛地传播 , 这本关于城市建筑旅游路 

线的书籍将从曼谷作为出发城市进行介绍 , 并且同时使用三种语言 , 这 

将会对泰国的建筑行业以及整个社会都带来便利。 

Ajaphol Dusitnanond 

2016 - 2018 届泰国皇家建筑师协会主席 

Ajaphol Dusitnanond 

President of the Association of Siamese 

Architects under Royal Patronage 2016 - 2018

คำนิยม 

FORWARD 

导言 

กรุงเทพมหานครเป็นมหานครแห่งพหุวัฒนธรรม 

ที่สืบทอดกันมาตั้งแต่สมัยกรุงศรีอยุธยาเป็นราชธานี 

ทั้งยังมีการสืบทอดวัฒนธรรมการสร้างเมืองแบบ 

กรุงศรีอยุธยาในอดีต มีการผสมผสานความเก่า 

ความใหม่กันได้อย่างน่าสนใจ ในเชิงการท่องเที่ยว 

สถาปัตยกรรมเป็นจุดดึงดูดอย่างดีที่แสดงให้เห็นการ 

แสดงออกทางรูปธรรมของวิถีชีวิตความเป็นอยู่ทั้งของ 

ดั้งเดิมที่เป็นแบบไทยประเพณี และวัฒนธรรมจาก 

หลากหลายชาติพันธุ์ ผสมผสานกับการได้รับอิทธิพล 

จากตะวันตก เรื่อยมาจนถึงยุคเปลี่ยนแปลงการ 

ปกครองและการรับรูปแบบสากล (International 

Style) ถ่ายทอดมาจนถึงสถาปัตยกรรมร่วมสมัยใน 

โลกยุคโลกาภิวัฒน์ 

ในปี ๒๕๕๕ หนังสือ Bangkok Walking Guide : 

ASA Architectural Awards เล่มแรกได้ออกสู่สายตา 

บรรดาคนรักงานสถาปัตยกรรมมาแล้ว เป็นการน ำเสนอ 

ผลงานอาคารที่ได้รับรางวัลอนุรักษ์ศิลปสถาปัตยกรรม 

ดีเด่น และสถาปัตยกรรมดีเด่นที่ได้รับการคัดเลือกจาก 

สมาคมสถาปนิกสยามฯ และได้รับพระกรุณาโปรดเกล้าฯ 

เข้ารับพระราชทานรางวัลจากองค์สมเด็จพระเทพรัตน 

ราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เป็นโล่เกียรติยศสลัก 

พระปรมาภิไธยย่อ “ส.ธ.” ในระหว่างปี ๒๕๒๕ – ๒๕๕๓ 

ซึ่งโครงการรางวัลนี้ได้ริเริ่มเมื่อปี ๒๕๒๕ ในคราวฉลอง 

กรุงเทพมหานคร ๒๐๐ ปี 

มาในปี ๒๕๖๐ สมาคมสถาปนิกสยามฯ ได้เล็ง 

เห็นความสำคัญของการปรับปรุงข้อมูลให้ทันกับ 

ยุคสมัย และเกิดความครบถ้วนมากขึ้น จึงได้มีการ 

รวบรวมอาคารที่ได้รับรางวัลในช่วงปี ๒๕๒๕ – 

๒๕๖๐ กว่าร้อยหลังเข้าเรียงร้อยเป็นเส้นทางนำชม 

ที่น่าสนใจ รวมถึงอาคารสำคัญในพื้นที่ข้างเคียง และ 

ข้อมูลประกอบการท่องเที่ยวที่รื่นรมย์ โดยนำเสนอ 

ข้อมูลเป็น ๓ ภาษา คือ ไทย อังกฤษ จีน 

หวังเป็นอย่างยิ่งว่าภายใต้การนำชมจากหนังสือ 

เล่มนี้จะทำให้ท่านได้รับประสบการณ์ ความ 

เพลิดเพลิน และความรู้ทางสถาปัตยกรรมที่มีคุณค่า 

ที่แอบซ่อนอยู่ในทุกอณูของมหานครแห่งความ 

หลากหลายแห่งนี้ และท่านจะได้กลายเป็นส่วนหนึ่ง 

ของผู้คนที่มีความปราถนาในการดำรงไว้ซึ่งคุณค่า 

ของมรดกเมืองเหล่านี้ 

ปองขวัญ สุขวัฒนา ลาซูส 

หัวหน้าศูนย์มรดกเมือง 

สมาคมสถาปนิกสยามฯ 

๒๕๕๙ - ๒๕๖๑

Similar to the former capital city of Ayutthaya, 

Bangkok is not only a multicultural city 

metropolis, but it also inherits the town-planning 

traditions from the old capital. The old and the 

new fascinatingly fuse together, making Bangkok 

an extremely appealing city for tourists. Just as 

works of architecture is an excellent depiction 

of culture and way of life, so too Bangkok architecture 

of different periods and styles - from 

traditional Thai architecture to Western-style 

building, from International Style of post 1932 era 

to contemporary architecture of the present time 

- reflect a transformation of ways of life in Bangkok. 

In 2012, the first edition of Bangkok Walking 

Guide: ASA Architectural Awards was published 

and well-received by architecture-lovers. The 

book comprises works of architecture awarded 

by the Association of Siamese Architects Under 

Royal Patronage (ASA) under the categories of 

Architectural Conservation and Architectural 

Design. This award was inaugurated in 1982 – the 

year of the city’s bicentennial celebration - and 

since then until the present Her Royal Highness 

Princess Maha Chakri Sirindhorn has granted 

Royal audience to the ASA award recipients 

given a trophy engraved with the Princess’ initials. 

In 2017, the Association of Siamese Architects 

under Royal Patronage realises the needs to 

update and create a more comprehensive 

database. As a result, more than 100 buildings 

awarded between 1982 - 2017 are put together in 

the form of walking routes. These also include 

other landmark buildings and nearby places of 

interest. The book is presented in 3 languages: 

Thai, English and Mandarin Chinese. 

I sincerely hope that this publication will 

guide readers to experience the hidden architectural 

gems of Bangkok and thus to realise the 

importance of preserving our heritage for the 

next generations. 

Pongkwan Lassus 

Head of Urban Heritage Center 

ASA The Association of Siamese Architects under 

Royal Patronage 2016 - 2018 

曼谷从大城王朝时期以来 , 就一直是一个拥有着多元文化的大城 

市。不仅拥有大城王朝时期古老的城市建设文化 , 还有融合了传统和现 

代的各种元素都体现在这座城市里。在旅游行业中 , 城市建筑对游客的 

吸引力是非常大的 , 同时也是一个非常好的、展示民族文化的平台 , 将 

泰国传统的生活风格、多民族文化的融合以及吸收来自西方国家文化的 

影响 , 并且把不断变化过程中和现代全球化时代影响的建筑风格全部罗 

列出来。 

2012 年 ,《Bangkok Walking Guide : ASA Architectural 

Awards》首次出版 , 呈现在喜欢建筑的读者视野中 , 该书籍介绍了荣获 

“ 优秀建筑艺术奖 ” 的建筑物和荣获泰国皇家建筑师协会认可的杰出建 

筑物 , 并且在佛历 2525-2553 年期间荣获欣诗琳通公主殿下亲自颁发的 

刻有国王签名的奖杯。此奖项是在曼谷市 200 周年庆典活动中首次颁发的。 

2016 年 , 随着时代的发展 , 泰国建筑师协会看到了在内容修正和 

更新上的重要性 , 使得书籍内容更加全面和权威。所以泰国建筑师协会 

开始收集 1986-2017 年之内的一百多座获奖的建筑 , 然后分类排序以便 

于让读者欣赏阅读 , 期中还包括各个建筑点附近的旅游咨询。同时该书 

籍使用三种语言 : 泰语 , 英语和中文以满足不同地区读者的需求。 

希望这本书能够给读者提供很多关于泰国建筑的信息 , 使读者了解 

每一个不同的城市里的建筑 , 并且能够从中获得隐藏在建筑背后的乐趣 

和知识 ; 同时也还希望读者也会成为保护这些城市的遗产的一员。 

Pongkwan Lassus 

2016-2018 届泰国皇家建筑师协会城市遗产部部长

คำนำ 

PREFACE 

编者的话 

สถาปัตยกรรมอาคาร และบ้านเรือนต่างๆ ล้วน 

เปลี่ยนหน้าที่ไปตามการใช้สอยและความเจริญของ 

เมือง บางอาคารก็ถูกรื้อทิ้งแล้วสร้างใหม่ บางอาคาร 

เปลี่ยนเจ้าของและการใช้สอย และบางอาคารก็ถูก 

ดัดแปลงไปบ้างตามความต้องการที่เพิ่มขึ้น แต่สิ่งที่ 

เกิดขึ้นนั้น คือ อดีต เรื่องเล่า ความทรงจำ และ 

ประวัติศาสตร์ ซึ่งเราสามารถเรียนรู้เรื่องราว วิถีชีวิต 

ในยุคสมัยต่างๆ ได้จากลักษณะทางสถาปัตยกรรม 

เช่นกัน 

คู่มือท่องเที่ยวทางสถาปัตยกรรมเล่มนี้ จึงอยาก 

ให้คุณได้ออกไปเที่ยวชมอาคารบ้านเรือนที่ทรงคุณค่า 

ทั่วเมืองกรุงด้วยเส้นทางง่ายๆ ไปแล้วครบถ้วน ซึ่ง 

อาคารต่างๆ เหล่านี้ล้วนแต่ได้รับรางวัลอาคารอนุรักษ์ 

หรือสถาปัตยกรรมดีเด่นที่สมควรเผยแพร่ จาก 

สมาคมสถาปนิกสยามฯ มาแล้วทั้งนั้น เราหวังเป็น 

อย่างมากว่า ความตั้งใจเล็กๆ ครั้งนี้จะช่วยสร้าง 

ความรู้สึกให้ทุกคนได้เห็นคุณค่าของอดีต และช่วยกัน 

ดูแลรักษาอาคารต่างๆ ที่มีคุณค่าทางสถาปัตยกรรม 

ไว้ให้นานที่สุด 

ปรีดา อัครสิริวงศ์ 

บรรณาธิการ

Architecture evolves as the city develops. 

Some buildings are torn down and re-built; some 

are renovated and modified to meet new requirements 

and conditions as well as their ownership 

change from one to another. Embedded in such 

the buildings are traces of the past through 

which we can learn about how they have been 

used as revealed through their fabrics. 

This walking guide explores treasured houses 

and buildings around Bangkok through a series 

of walking routes. Along the selected paths, 

readers will find buildings which have been given 

Architectural Conservation Awards by the Association 

of Siamese Architects Under Royal 

Patronage. We sincerely hope that our humble 

effort would encourage readers to appreciate 

historic buildings and be inspired to preserve 

them. 

根据一座城市繁荣度和城市规划的发展 , 建筑物和居民住宅往往也 

会发生改变 , 有些被旧的建筑在拆迁后被新的建筑物取代 , 有些建筑物 

换了主人或者改变了使用功能 , 有些建筑根据需要进行了重建。所有的 

这一切都是过去、故事和历史 , 我们同样可以从这些建筑物的特点中了 

解到历史的故事 , 学习到不同时期居民的生活方式。 

这本介绍泰国城市建筑物的手册 , 将通过一条很简单的故事线引导 

读者走出家门去全面地参观泰国所有城市的珍贵建筑物。所有的这些建 

筑物都曾经获得过泰国皇家建筑师协会认可的建筑保护奖或者最佳建筑 

设计奖等 , 所以这些建筑物都是值得进行推广和传播的。至此 , 我希望 

可以让所有读者看到隐藏在这些建筑物背后的、代表着过去的价值和意 

义 , 并且能够最大限度地保护这些建筑物。 

Preeda Akarasiriwong 

编者 

Preeda Akarasiriwong 

Executive Editor

10 

• 

BANGKOK WALKING GUIDE

แผนที่บริเวณกรุงเทพฯ ฝั่งตะวันออกของแม่น้ำ 

เจ้าพระยา จ.ศ. ๑๒๔๙ (พ.ศ. ๒๔๓๐) 

แผนที่กรุงเทพฯ ชิ้นแรกที่จัดทำขึ้นโดยกรมแผนที่ สังกัด 

กระทรวงกลาโหม (พระบาทสมเด็จพระจุลจอมจอมเกล้า 

เจ้าอยู่หัว โปรดเกล้าฯ ให้จัดตั้งขึ้นเมื่อวันที่ ๓ กันยายน 

๒๔๒๘ มีนายแมคคาร์ธี เป็นเจ้ากรมคนแรก) สมเด็จ 

พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาเทวะวงศ์วโรปการ ทรง 

นำต้นฉบับไปพิมพ์ ณ กรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ 

This was the first map of Bangkok which created 

by the Royal Thai Survey Department, under the 

Ministry of Defense. (King Chulalongkorn (Rama 

V) established the Department on 3rd September 

1885, with Mr. McCarthy as the first Director). 

HRH Prince Devavongse Varoprakarn subsequently 

brought the manuscript of this map to print in 

London, UK. 

第一份曼谷地图是由国防部 ( 于佛历 2428 年 9 月 3 日由拉玛五世亲自 

下令建立 , 并且是第一任国防部部长 ) 下属的测绘部门绘制 , 并由丹 

龙 • 腊贾努巴亲王带到英国的伦敦印制。 

ที่มา : ธงชัย ลิขิตพรสวรรค์, บรรณาธิการ, แผนที่กรุงเทพ จ.ศ. ๑๒๔๙ 

(กรุงเทพฯ : อมรินทร์พริ้นติ้งแอนด์พับลิชชิ่ง, ๒๕๕๘), ๒, ๔. 

Map of Bangkok – the eastern bank of Chao Phraya River 

in 1887 (B.E. 2430). 

湄南河东部的曼谷地图公元 1249 年 ( 佛历 2430) 

BANGKOK WALKING GUIDE • 

11

ประวัติศาสตร์และความเปลี่ยนแปลง 

“ภูมิสถานกรุงเทพฯ” 

THE ARCHITECTURAL LANDSCAPE OF 

BANGKOK: HISTORY AND CHANGE 

曼谷的建筑景观 : 历史和变革 

ชาตรี ประกิตนนทการ 

Chatri Prakitnonthakan 

มีหลายวิธีที่จะทำความรู้จักประวัติศาสตร์ 

กรุงเทพฯ ไม่ว่าจะเป็นการอ่านหนังสือประวัติศาสตร์ 

ดูภาพยนตร์ พิจารณาภาพถ่ายเก่า ตลอดจนรับฟัง 

เรื่องเล่าเก่าแก่จากผู้คนในท้องถิ ่น ซึ่งในบรรดาวิธี 

การทั้งหลายนั้น การเดินสำรวจเมืองผ่านถนน 

หนทางและอาคารเก่าตามย่านชุมชนโบราณที่สร้าง 

ซ้อนทับกันหลายยุคสมัยบนพื้นที่เมืองกรุงเทพฯ เป็น 

อีกหนึ่งวิธีการที่เราสามารถซึบซับทั้งประวัติศาสตร์ 

และบรรยากาศในอดีตที่ยังคงทิ้งร่องรอยบางอย่าง 

หลงเหลืออยู่ในสถานที่เก่าแก่เหล่านั้น 

งานชิ้นนี้เกิดขึ้นโดยมุ่งหวังที่จะนำเสนอประวัติ- 

ศาสตร์กรุงเทพฯ ผ่านพัฒนาการของการออกแบบ 

วางผังเมือง การตัดถนน ตลอดจนการสร้าง 

สถาปัตยกรรมชิ้นสำคัญๆ ที่ตกทอดมาจนถึงปัจจุบัน 

แม้ทุกสิ่งอย่างจะผ่านการปรับเปลี่ยนสภาพไป 

ตามกาลเวลา แต่ร่องรอยบางอย่างก็ยังคงฝังอยู่ใน 

อาคารสถานที่และถนนหนทางเหล่านั้น 

สถาปัตยกรรมทุกชิ้นที่ปรากฏอยู่ภายในเล่มล้วน 

แล้วแต่เป็นสถาปัตยกรรมที่ได้รับการอนุรักษ์เป็น 

อย่างดีจากรุ่นสู่รุ่น แม้หลายหลังจะถูกปรับเปลี่ยน 

12 

• 


Among the number of ways to learn about 

the history of Bangkok: from reading historical 

books, watching movies, studying historic 

photographs, to listening to the locals talking 

about their first-hand experience; walking the 

streets of Bangkok is also one very effective 

means. Through the old town of Bangkok, one 

walks through streets and alleyways, communities 

with long history, and takes in the many layers 

of era and history that leave their marks on the 

architecture. 

The aim of this book is the present the history 

of Bangkok through the lens of urban planning, 

social and economic infrastructures as well as 

architectural landmarks. Everything changes 

with time; but their traces can still be seen or felt 

in these buildings and streets. 

The buildings we present in this book have 

been well maintained from generations to 

generations. Some of the buildings have 

changed their functions over time in order to 

accommodate the modern needs. Some buildings 

have been renovated and their construction 

materials and techniques modified; and hence 

their characters were lost almost entirely. This is 

the result of the urbanization of Bangkok – the 

process which does not allow much room for 

saving the memory. Nevertheless, these buildings 

still retain the fragments of the memory of 

Bangkok – one of the world’s most charming cities. 

曼谷建筑设计的历史和变迁 

有很多种的方式可以了解曼谷的历史 , 不管是读历史书 , 看电影 , 

参考老照片 , 或者是听本地人诉说古老的故事 , 都是一些很好的途径。 

在马路上行走 , 通过参观林立在道路两边融合了多个时期、不同风格的 

建筑和古老的居民区来了解曼谷这片土地 , 也是另一种让我们通过那些 

古建筑来了解其遗留下来的历史痕迹的好方法。 

写作这本书的目的 , 是为了从曼谷城市设计、道路规划、地标性建 

筑等方面来介绍曼谷发展历史的传承。尽管一切都会随着时间发生改变 , 

但是一些历史的痕迹还是存在于那些古老的街道和建筑物中。 

所有收集在本书中的建筑物 , 都很好地得到了每一代人的保护 , 尽 

管有些建筑根据需要改变了用途 , 有了新的使用途径 ; 有些建筑根据新 

时代的发展要求 , 重新设计了外形和式样 ; 有些建筑也由于时代的变迁 , 

更新了建筑主体的材料。像曼谷这样繁荣发展的大都市 , 很多建筑都不 

得不失去了原有的容貌和功能 , 没有保留城市发展记忆的机会 , 但是这 

些保存下来带有纪念意义的古建筑也可以被称为是世界上最有魅力的城 

市建筑。 


13

่ 

การใช้สอยไปสู่กิจกรรมใหม่ๆ เพื่อสนองตอบความ 

ต้องการในโลกปัจจุบัน หลายหลังเปลี่ยนรูปแบบและ 

วัสดุก่อสร้างไปตามกาลเวลา สภาพแวดล้อมของ 

อาคารแทบทั้งหมดไม่เหลือบรรยากาศดั้งเดิมอีก 

ต่อไปด้วยความเจริญของเมืองใหญ่เช่นกรุงเทพฯ 

ที่ไม่เปิดโอกาสให้แก่การเก็บรักษาความทรงจำจาก 

อดีตมากนัก แต่กระนั้นตึกอาคารเหล่านี้ก็ยังทำ 

หน้าที่รักษาเศษเสี้ยวแห่งความทรงจำเก่าแก่ของ 

เมืองที่ขึ้นชื่อว่ามีเสน่ห์มากที่สุดแห่งหนึ่งของโลกเอา 

ไว้ได้ 

บทนำชิ้นนี้หวังว่าจะเป็นส่วนหนึ่งเพื่อช่วยให้ 

ผู้คนที่เดินทางสำรวจสถาปัตยกรรมในกรุงเทพฯ 

สามารถที่จะเติมเต็มจินตนาการย้อนกลับไปสัมผัส 

ภาพอดีตอันเต็มไปด้วยเสน่ห์ของเมืองกรุงเทพฯ ได้ 

อีกครั้ง โดยเนื้อหาจะเล่าย้อนกลับไปถึงอดีตของ 

พื้นที่กรุงเทพฯ ก่อนที่จะมาเป็นกรุงเทพฯ ตั้งแต่การ 

ตั ้งถิ่นฐานบ้านเรือนยุคแรกที่มีสถานะเป็นเพียงชุม 

ชนเล็กๆ พัฒนาสู่การเป็นเมืองหน้าด่านโบราณใน 

สมัยอยุธยา เรื่อยมาจนสถาปนาเป็นกรุงธนบุรี และ 

เปลี่ยนแปลงอีกครั้งสู่การเป็นราชธานีในสมัยกรุง 

รัตนโกสินทร์ จากนั้นจะเล่าความเปลี่ยนแปลงของ 

เมืองที่ขยายตัวตามความเจริญที่เปลี่ยนไปในแต่ละ 

ยุคสมัย การรับความเจริญสมัยใหม่แบบตะวันตก 

เปลี่ยนจากเมืองน้ำที่มีแม่น้ำและคูคลองเป็น 

เส้นเลือดของเมืองมาสู่การเป็นเมืองบกที่มีถนนเป็น 

หัวใจสำคัญ และสุดท้ายเปลี่ยนผ่านมาสู่การเป็น 

เมืองที่พัฒนาไปตามการขนส่งระบบราง ในด้าน 

ความหมายของเมือง บทนำชิ้นนี้จะเล่าแสดงให้เห็น 

ถึงกรุงเทพฯ ที่ถูกสร้างขึ้นบนความหมายของเมือง 

ศักดิ์สิทธิ์ตามโลกทัศน์แบบจารีต เปลี่ยนผ่านสู่เมือง 

ศิวิไลซ์ตามมาตรฐานตะวันตก เมืองศูนย์กลางทาง 

เศรษฐกิจที่สำคัญ และจบลงด้วยการเป็นเมืองที 

พัฒนาสู่การเป็นเมืองท่องเที่ยวที่สำคัญที่สุดแห่ง 

หนึ่งของไทยในปัจจุบัน 

กรุงเทพฯ คือทะเลโบราณ 

บริเวณพื้นที่กรุงเทพฯ ณ ปัจจุบัน ตั้งอยู่สองฟาก 

ฝั่งแม่น้ำเจ้าพระยา บนพื้นที่ดินดอนสามเหลี่ยมปาก 

แม่น้ำเจ้าพระยา กรุงเทพฯ เป็นผืนดินที่งอกเพิ่มขึ้น 

จากตะกอนที่ทับถมของแม่น้ำเจ้าพระยา ซึ่งหากย้อน 

อดีตกลับไปราว ๑๒,๐๐๐ ปีที่ผ่านมา กรุงเทพฯ รวม 

ไปถึงอีกหลายจังหวัดในภาคกลางทั้งหมดยังจมอยู่ 

ใต้ท้องทะเลอ่าวไทย กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือ 

อ่าวไทยในอดีตมีขอบเขตกว้างและลึกเข้าไปในผืน 

แผ่นดินที่ราบลุ่มภาคกลางมากกว่าที่เป็นอยู่ใน 

ปัจจุบัน ตอนเหนือทะเลขึ้นสูงไปจนถึงลพบุรี ตะวันตก 

กินลึกเข้าไปจนถึงกาญจนบุรีและสุพรรณบุรี ตะวัน 

ออกถึงนครนายก เป็นต้น 

ด้วยระยะเวลาหลายพันปีต่อมา ผืนดินบริเวณ 

อ่าวไทยเริ่มตื้นเขินขึ้นเรื่อยๆ ด้วยการพัดพาของ 

ตะกอนและโคลนตมจากแม่น้ำเจ้าพระยา ครั้นนาน 

เข้าก็กลายเป็นทะเลโคลนตม ขยายพื้นที่กว้างออก 

ไปเรื่อยๆ จนกลายเป็นดินดอน 

พื้นที่บริเวณกรุงเทพฯ ก็เช่นเดียวกัน ด้วย 

การพัดพาของตะกอนและโคลนตมหลายพันปี ได้ 

ทำให้ผืนดินบริเวณกรุงเทพฯ ในปัจจุบันโผล่พ้นน้ำ 

ทะเลขึ้นมา กลายเป็นทะเลตม และกลายเป็นที่ดอน 

ในที่สุด 

ขุดคลองลัด: เกิดเมืองบางกอก 

แต่เดิมพื้นที่กรุงเทพฯ ฝั่งพระนครและฝั่งธนบุรี 

คือแผ่นดินที่ต่อเนื่องเป็นผืนเดียวกัน ส่วนแม่น้ำ 

เจ้าพระยาจะไหลอ้อมไปตามเส้นคลองบางกอกน้อย 

และคลองบางกอกใหญ่ ซึ่งถือว่าเป็นเส้นแม่น้ำ 

เจ้าพระยาสายเดิม พื้นที่กรุงเทพฯ และกรุงธนบุรีใน 

ยุคดังกล่าวมีสภาพเป็นเพียงชุมชนขนาดเล็ก 

ต่อมาด้วยเหตุผลทางการค้าสำเภาทางทะเลของ 

กรุงศรีอยุธยากับนานาชาติ ทำให้กษัตริย์อยุธยา 

หลายพระองค์โปรดเกล้าฯ ให้ทำการขุดคลองลัด 

แม่น้ำเจ้าพระยาในหลายๆ ช่วง อันเนื่องมาจาก 

ธรรมชาติของแม่น้ำเจ้าพระยาซึ่งเกิดขึ้นจาก 

14 

• 


This prologue hopes to takes the readers and 

walkers on their journey to various architectural 

landmarks in Bangkok, and to fuel their imagination 

and take them back to the charm of old Bangkok. 

This book tells the story of the old Bangkok. From 

its inception as a small community, Bangkok then 

became a border town of the Ayutthaya Kingdom. 

After the Thonburi kingdom, Bangkok became 

the capital city of the Rattanakosin Kingdom. 

This book will also highlight the changes that 

took place in the city as the city expands following 

the changes in social and economic infrastructure. 

As the city was modernized following the western 

precedents, the river and canal-reliant Bangkok 

became a city driven by roads, and later by rail 

network. This prologue talks about Bangkok – 

from the sacred city built following traditional 

and religious principles; to the civilized city 

following western examples; later the country’s 

economic center; and presently one of the 

country’s most renowned tourist sites. 

THE INUNDATED ANCIENT BANGKOK 

Bangkok is located on either banks of Chao 

Phraya River. The city is situated on the land 

which formed as a result of the sediments 

deposited from the Chao Phraya. 12,000 years 

ago, Bangkok, along with many provinces in 

Central Thailand, were submerged under the 

Gulf of Thailand. In other words, the boundary of 

the sea extended further in land than its current 

shoreline. Its northern edge bordered Lopburi, 

the western edge bordered Kanchanaburi and 

Suphan Buri; while the eastern shore was roughly 

where Nakhon Nayok Province is today. 

Thousands of years later, as the River 

deposited sediments at the bottom of the Gulf 

of Thailand and the deposited sediment grew 

larger and larger, a land emerged from the sea. 

Bangkok, too, was formed in such a way. 

The city gradually emerged from the sea as 

a semi-flooded land, and eventually as a land 

above the sea level. 

本前言希望能够帮助到参观曼谷城市建筑的人们。能够让大家回到 

过去 , 再一次体验到曼谷城市建筑曾经的魅力。首先是在曼谷建城之前 , 

这片土地最早出现了小范围居民住宅区 , 慢慢发展成为大城王朝时期的 

一座城市 , 然后是到了吞武里王朝时期 , 接下来成为了曼谷王朝时期的 

首都。从那以后 , 伴随着各个时代的繁荣程度 , 这座城市都得到了不同 

程度的发展和扩大。受到西方社会繁荣发展的影响 , 从以河流和运河为 

主的城市转变为以道路交通为重心的城市 , 最后发展成为以轨道交通为 

主要运输系统的现代化城市。从城市意义方面来说 , 曼谷城是在传统世 

界观的影响下建立起来 , 具有神圣的象征意义。然后在西方世界影响下 

转变为现代文明城市 , 逐渐成为重要的经济中心 , 最后发展成为当今泰 

国最重要的旅游城市之一。 

曼谷 - 远古时期的海洋 

现如今 , 曼谷城的范围在湄南河的两边 , 湄南河入海口的三角区 

域 , 是湄南河泥沙长期堆积起来的地带。所以 , 如果将时间回溯到 1200 

多年前 , 曼谷以及中部的很多府仍然在泰国湾海域的海水之中。换句话 

说 , 过去泰国湾的海水面积和深度非常的广阔 , 甚至超过了现在泰国中 

部平原的面积 , 那时海洋面积的最北边到达现在的华富里府 , 西边到北 

碧府和素攀府 , 东边到那空那育府等等。 

接下来的几千年中 , 泰国湾海岸的区域在湄南河中冲刷而来的泥沙 

以及污泥的堆积作用下 , 该区域的土地开始慢慢积累成形 , 经过漫长的 

时间后就形成了海淤泥 , 慢慢的向四周扩大土地面积 , 最终形成了陆地 

土壤。 

曼谷区域的土地也是同样的原理 , 几千年来 , 在河流冲刷而来的泥 

沙以及污泥的堆积作用下 , 使得当今曼谷区域的土地从海洋中脱离出来 , 

慢慢变成海淤泥 , 最终形成了现在的样子。 

开凿河道 : 曼谷城的诞生 

在过去 , 曼谷区和吞武里区原本是一整块连在一起的土地 , 湄南河 

的流经途径是绕着曼谷莲河和曼谷艾河 , 这是之前的湄南河流经路线。 

在这个时期的曼谷区和吞武里区都只是小规模的居民住宅区。 

BUILDING CANAL SHORTCUTS: BUILDING 

BANGKOK 

Bangkok today consists of Phra Nakhon, the 

eastern bank of the Chao Phraya River; and 

Thonburi, the western bank of Chao Phraya 

River. The two banks, however, were once not 

separated. The original course of the Chao 


15

ดินตะกอนที่ทับถมมานานนับหมื่นๆ ปี ทำให้สภาพ 

แม่น้ำเจ้ าพระยามีลักษณะคดเคี้ยวไปมาเป็นรูปเกือกม้ า 

ส่งผลให้เสียเวลาในการเดินทางเข้ามาค้าขายกับกรุง 

ศรีอยุธยา และช่วงคดของแม่น้ำเจ้าพระยาที่สำคัญ 

ช่วงหนึ่งได้แก่ “บางกอก” ซึ่งเป็นบริเวณพื้นที่ของ 

กรุงเทพฯ และกรุงธนบุรีในปัจจุบัน ในยุคสมัยนั้น 

ต้องแล่นเรืออ้อมบริเวณนี้เป็นเวลาเกือบทั้งวันเพื่อที่ 

จะผ่านพื้นที่ช่วงนี้ออกไปได้ 

ด้วยเหตุนี้ ในปีใดปีหนึ่งระหว่าง พ.ศ. ๒๐๗๗ 

- ๒๐๘๙ สมเด็จพระไชยราชาธิราช พระมหากษัตริย์ 

อยุธยา จึงได้โปรดเกล้าฯ ให้ทำการขุด “คลองลัด 

บางกอก” ขึ้น (บริเวณตั้งแต่สถานีรถไฟบางกอกน้อย 

ถึงบริเวณป้อมวิไชยประสิทธิ์) เพื่อให้การเดินเรือ 

สะดวกมากขึ้น 

ต่อมาคลองลัดบางกอกได้ขยายตัวกว้างขึ้นเอง 

ตามธรรมชาติจนกลายเป็นแม่น้ำเจ้าพระยาแทน และ 

แม่น้ำเจ้าพระยาสายเดิมก็ลดขนาดลงจนเป็นคลอง 

บางกอกน้อยและคลองบางกอกใหญ่เช่นที่ปรากฏใน 

ปัจจุบัน การขุดคลองลัดดังกล่าวทำให้การเดินเรือ 

ขึ้นล่องจากกรุงศรีอยุธยาและปากอ่าวไทยสะดวก 

มากขึ้น และนำมาซึ่งการขยายตัวของชุมชนสองฝั่ง 

แม่น้ำ เมืองบางกอกกลายเป็นพื้นที่ที่มีความสำคัญ 

ขึ้นมาโดยลำดับ 

ธนบุรีศรีมหาสมุทร 

หลังจากที่มีการขุดคลองลัดบางกอกประมาณ 

๕๐ ปี ในรัชสมัยของสมเด็จพระมหาจักรพรรดิ 

พระองค์ได้ยกสถานะชุมชนบางกอกขึ้นเป็นเมือง 

มีชื่ออยู่ในทำเนียบหัวเมืองว่า “ธนบุรีศรีมหาสมุทร” 

ซึ่งหมายถึงว่าอยู่ใกล้ทะเล 

ครั้นราวพุทธศตวรรษที่ ๒๒ หรือหลังรัชกาล 

สมเด็จพระนเรศวรลงมา กรุงศรีอยุธยามีความ 

มั่นคงทางการเมืองมากขึ้น ส่งผลทำให้การค้ายิ่ง 

พลอยเจริญเติบโตมากขึ้นตามไปด้วย โดยบรรดา 

พ่อค้าสำเภาจีน สลุปแขก และกำปั่นฝรั่ง ต่างเดิน 

ทางเข้ามาติดต่อค้าขายกับอยุธยา และการเดินทาง 

มาค้าขายดังกล่าวล้วนต้องผ่านเมืองธนบุรี 

ศรีมหาสมุทรนี้ทั้งสิ้น ทำให้เมืองธนบุรีศรีมหาสมุทร 

ทวีความสำคัญมากขึ้น มีสถานะเป็น “เมืองหน้า 

ด่าน” สำคัญให้แก่กรุงศรีอยุธยา และคงจะทำให้มี 

ผู้คนหลากหลายเชื้อชาติเข้ามาตั้งถิ่นฐานมากมาย 

อาทิ แขก จีน มอญ ลาว เขมร ฝรั่ง ฯลฯ 

เมืองธนบุรีที่บางกอกคงมีการสร้างศูนย์กลาง 

เมืองอยู่บริเวณมุมที่แม่น้ำเจ้าพระยาเก่าไหลมาชน 

กับแม่น้ำเจ้าพระยาใหม่ (ปากคลองบางกอกใหญ่) 

แต่แรกเริ่มเมืองเป็นเพียงการขุดคูน้ำล้อม สร้าง 

ระเนียดไม้ซุงอย่างง่ายๆ เป็นกำแพงเมือง ความเป็น 

เมืองของธนบุรีศรีมหาสมุทรกินขอบเขตทั้งสองฝั่ง 

แม่น้ำ แต่ความหนาแน่นของชุมชนคงจะมีมากที่ฝั่ง 

ตะวันตก 

ต่อมาเมื่อบทบาทของเมืองธนบุรีที่บางกอกเพิ่ม 

สูงขึ้น ก็เริ่มสร้างป้อมแบบสมัยใหม่ขึ้น แนวคิดการ 

สร้างป้อมเริ่มมีมาตั้งแต่สมัยพระเจ้าปราสาททอง 

แต่ได้มีการก่อสร้างจริงในสมัยพระนารายณ์ (พ.ศ. 

๒๑๙๙ - ๒๒๓๑) เมื่ออยุธยาเริ่มการติดต่อกับ 

ราชสำนักฝรั่งเศส 

การก่อสร้างป้อมเมืองบางกอก อยุธยาได้ว่าจ้าง 

นายทหารเรือฝรั่งเศสชื่อ เชอวาเลีย เดอ ฟอร์บัง 

(Chevalier de Forbin) ให้วางผังควบคุมดูแลการ 

ก่อสร้างภายใต้การกำกับดูแลของขุนนางอยุธยาเชื้อ 

สายกรีกชื่อ คอนสแตนติน ฟอลคอน (Constantine 

Phaulkon) หรือที่รู้จักกันในชื่อ เจ้าพระยาวิชาเยนทร์ 

ป้อมเมืองธนบุรีที่บางกอกนั้น มีขนาดใหญ่โต 

มาก สร้างขึ้นตามแบบป้อมในประเทศยุโรป โดย 

สร้างขึ้นสองฝั่งแม่น้ำเจ้าพระยาใหม่ ตรงบริเวณปาก 

คลองบางกอกใหญ่ ป้อมทั้งสองฝั่งจะมีการขึงโซ่ 

ขนาดใหญ่พาดผ่านลำน้ำไว้ เมื่อมีเรือเข้ ามาจะทำการ 

ยกโซ่ขึงไว้ไม่ให้เรือผ่านจนกว่าจะมีการอนุญาตจาก 

พระมหากษัตริย์ที่อยุธยาก่อน 

กรุงธนบุรี: เมืองอกแตก 

ภายหลังจากที่กรุงศรีอยุธยาเสียให้แก่พม่าใน 

พ.ศ. ๒๓๑๐ พระเจ้ากรุงธนบุรีได้มีพระราชดำริย้าย 

เมืองหลวงจากกรุงศรีอยุธยามาที่พื้นที่เมืองธนบุรี 

16 

• 


Phraya River was where the Bangkok Noi and 

Bangkok Yai canals are; and Bangkok and 

Thonburi then, was only a small community. 

Later to facilitate the trade to Ayutthaya for 

foreign vessels, many Kings of the Ayutthaya 

Kingdom ordered shortcuts to be cut through 

many sections of the Chao Phraya River. This 

was because the natural course of the Chao 

Phraya River consisted of several meanders and 

bends, lengthening the travel time by boats 

between Ayutthaya and the Sea. One of these 

major shortcuts were through “Bangkok”- 

present day Phra Nakhon and Thonburi. 

Previously the journey through Bangkok, 

following the natural course of the Chao Phraya 

River, took days before the shortcut was made. 

For this reason, between 1534 – 1546, 

King Chairachathirat of Ayutthaya ordered for 

“Klong Lad Bang Kok”, a channel shortcutting 

through Bangkok to be made from present day 

Bangkok Noi railway station to Fort Vichai Prasit. 

“Klong Lad Bang Kok” later grew wider 

following the natural flow of the River that it 

later became the main course of Chao Phraya 

River. The original course of the River became 

Bangkok Noi and Bangkok Yai canals today. This 

shortcut facilitated the journey between 

Ayutthaya and the Gulf of Thailand, resulting in 

the growth of communities along the new course 

of Chao Phraya River. Bangkok became a more 

and more important city on the map. 

THONBURI SRI MAHASAMUTR 

接下来由于受到当时大城府和其他国家海上贸易的影响 , 使得当时 

大城王朝时期的多位国王都曾下旨命令在湄南河流域开凿人工河道。由 

于湄南河里的淤泥是重叠堆积了几万年而成 , 整条河流弯弯曲曲 , 呈马 

蹄形 , 这直接导致了运输货物到大城府进行贸易需要花费大量的时间。 

然后 , 在湄南河流域中 , 最重要的一个弯道就是 “ 曼谷 ”, 也就是现在 

的曼谷和吞武里地区 , 在那个时期 , 要讲将物通过河运从这片区域运输 

出去几乎需要花费一整天的时间。 

因此 , 在佛历 2077-2079 间的某一年 , 大城王朝第十三世国王下 

令 , 开凿 “ 曼谷河道 ”( 从现在的曼谷莲河火车站到 ), 以便船只运输 

速度能够得到很大提高。 

后来曼谷河道在自然环境下 , 慢慢地自己发生了扩宽渐渐代替了原来的 

湄南河 , 而原来湄南河径流的线路也慢慢变成了现在的曼谷莲河和曼谷 

艾河 , 使得从大城府到泰国湾的河运更加方便 , 河流两岸的居民住宅区 

也渐渐扩大 , 曼谷城也成为了数一数二的重要城市。 

曼谷吞武里旧城 

在曼谷河道开凿后的五十年 , 大城王朝十五世王下令 , 将当时的曼 

谷这个居民区提升为一座城市 , 并且在城市名称的前面增加了 ” 吞武里 

海岸 ” 的前缀 , 意思是靠近海洋的地方。 

大城王朝的政治局势越来越稳定 , 跨洋而来的中国和客家及西方商 

人都纷纷与当时的大城府展开贸易往来 , 使得当时的经济发展得越来越 

繁荣 , 而且所有的这些外商都要经过吞武里城 , 更加凸显了这城市越来 

越重要 , 具有 “ 门户城市 ” 的地位 , 对大城府的意义非常重大。也吸引 

了各种各样民族信仰的人来定居 , 如 : 客家人、中国人、泰国孟族、老 

挝人、高棉人、西方人等等。 

曼谷吞武里旧城在老湄南河与新湄南河的交界位置 ( 曼谷艾河河道 

口处 ) 建立了一座中心城市 , 一开始只是挖了河沟 , 用简单的木质栅栏 

作为城墙 , 吞武里旧城就这样建立了 , 该城的范围包括河流两岸 , 但是 

西边的人口密集度要更高一些。 

Fifty years after the construction of “Klong 

Lad Bang Kok”, King Maha Chakkraphat 

elevated the status of Bangkok from a small 

community, to a city called “Thonburi Sri 

Mahasamutr”, meaning being close to the sea. 

During the B.E. 22 nd century, or after the reign 

of King Naresuan, Ayutthaya grew more 

powerful and stable politically. This resulted in 

the Kingdom’s economic growth and the 

increase in foreign trade with merchants from 

China, India, and western countries frequently 

visited Ayutthaya. As a city en route to Ayutthaya, 

Thonburi Sri Mahasamutr became a hub for 

Indian, Chinese, Mon, Laotian, Khmer and 

Western settlements. 

The center of Thonburi Sri Mahasamutr was 

located at the mouth of Bangkok Yai Canal, 

where the original course of the Chao Phraya 

River joined the new and current course. The city 


17

ศรีมหาสมุทร ทรงโปรดเกล้าฯ ให้สร้างพระราชวังขึ้น 

บริเวณฝั่งธนบุรี ส่วนฝั่งพระนครนั้นทรงโปรดเกล้าฯ 

ให้เจ้าพระยาจักรี (รัชกาลที่ ๑) เป็นแม่งานขุดคลอง 

คูเมืองบริเวณฝั่งพระนคร (ปัจจุบันคือคลองคูเมือง 

เดิม) และสร้างกำแพงเมืองขึ้นโดยรอบ ในสมัย 

พระเจ้ากรุงธนบุรีนี้ได้ทำให้พื้นที่บริเวณเมือง 

บางกอกเดิมเจริญเติบโตขึ้นเป็นอย่างมากในฐานะ 

ศูนย์กลางราชอาณาจักรสยามแห่งใหม่ 

กรุงธนบุรี มีลักษณะของเมืองเป็น “เมือง 

อกแตก” เพราะมีแม่น้ำเจ้าพระยาไหลผ่านกลางเมือง 

ลักษณะเช่นนี้เป็นลักษณะเมืองแบบโบราณหลายๆ 

เมือง อาทิ เมืองพิษณุโลก เมืองเวียงจันในลาว เมือง 

นครชัยศรี เมืองสุพรรณบุรี ฯลฯ 

เมืองฝั่งตะวันตกมีคลองบ้านขมิ้นเป็นคูพระนคร 

ส่วนฝั่งตะวันออกมีคลองคูเมืองเดิมเป็นคูพระนคร 

กำแพงเมืองธนบุรีทำขึ้นด้วยไม้ทองหลาง ต่อมาจึง 

ได้เปลี่ยนมาเป็นกำแพงอิฐ 

พระเจ้ากรุงธนบุรียังโปรดเกล้าฯ ให้สร้าง 

พระราชวังกรุงธนบุรีขึ้นที่ริมแม่น้ำเจ้ าพระยาตรงปาก 

คลองบางกอกใหญ่ (กรมอู่ทหารเรือ ณ ปัจจุบัน) อัน 

เป็นที่ตั้งเดิมของจวนเจ้าเมืองธนบุรีสมัยอยุธยา โดย 

มีวัด ๒ วัดขนาบอยู่คือ วัดโมลีโลกยาราม (วัดท้าย 

ตลาด) และวัดอรุณราชวราราม (วัดแจ้ง) ส่วนสิ่ง 

ก่อสร้างในพระราชวังกรุงธนบุรีสมัยพระเจ้าตากสิน 

ที่ยังหลงเหลืออยู่ ณ ปัจจุบันคือ “ท้องพระโรง” ที่ใช้ 

สำหรับออกว่าราชการ และ “พระตำหนักเก๋งคู่” 

พ.ศ. ๒๓๒๒ พระเจ้ากรุงธนบุรีโปรดเกล้าฯ ให้ 

เจ้าพระยาจักรียกทัพไปตีเมืองเวียงจัน และให้ 

อัญเชิญ“พระแก้วมรกต” จากเมืองเวียงจันมา 

ประดิษฐานไว้ที่วัดอรุณราชวราราม ซึ่งต่อมาได้กลาย 

เป็นพระพุทธรูปที่สำคัญที่สุดของกรุงเทพฯ 

สถาปัตยกรรมอีกชิ้นที่ทิ้งร่องรอยอดีตในช่วง 

เวลานี้เอาไว้ไม่มากก็น้อยคือ “หอไตรวัดระฆัง” ซึ่ง 

แต่เดิมคือเรือนพักอาศัยของเจ้าพระยาจักรี ต่อมา 

18 

• 


wall was simply made of logs of timber. Although 

the city of Thonburi Sri Mahasamutr spanned 

two sides of the River, the western bank was more 

densely populated. 

As Thonburi Sri Mahasamutr grew more 

important politically and economically, a more 

modern fortress was built. The idea of building 

a fortress had been around since the reign of 

King Prasat Thong (1629-1656). However, the 

construction was only started during the reign 

of King Narai (1656 – 1688) when Ayutthaya 

started diplomatic relations with the Royal court 

of France. 

The Kingdom of Ayutthaya employed 

a French naval commander called Chevalier de 

Forbin to oversee the construction of Bangkok, 

under the administration of the Greek 

Counsellor, Constantine Phaulkon. 

The Thonburi forts were impressive in size, 

and built following precedents in Europe. 

The forts were located on either side of the Chao 

Phraya River and at the junction where Bangkok 

Yai Canal joined the River. A naval chain would 

have been drawn across between the forts when 

a ship arrived, until the King of Ayutthaya gave 

an approval for the ship to sail pass. 

THONBURI KINGDOM: THE RIVER RUNS 

THROUGH THE CAPITAL 

在接下来的历史中 , 曼谷吞武里旧城的角色也越来越重要 , 开始修 

建新式堡垒。修建新式堡垒的想法从巴沙通王时期就产生了 , 但直到那 

莱大帝时期 ( 佛历 2199-2231 年 ), 当大城王朝与法国朝廷有了往来智 

慧才开始真正修建。 

曼谷城堡垒的修建 , 大城王朝雇用法国海军司令查瓦里埃 · 德 · 福 

尔宾负责布局和实施建造整个工程 , 并且有当时大城王朝的希腊贵族康 

斯坦丁 · 普尔孔进行监督 , 还有另一个被众人所熟知的名字就是君士坦 

丁华尔康。 

曼谷吞武里旧城的堡垒规模非常庞大 , 堡垒的修建是按照欧洲国家 

的款式修建。通过修建在新湄南河的两岸。在曼谷莲河的位置 , 两岸的 

堡垒之间有巨大的闸门封住了河流 , 当有船只要进入时 , 在没有得到大 

城王朝国王的允许之前 , 闸门都是保持关闭状态。 

吞武里市 : 被河流分割的城市 

佛历 2310 年 , 在大城王朝被缅甸国战败后 , 郑信大帝下令将首都 

从大城府迁移到曼谷吞武里旧城 , 并且下旨在吞武里区修建皇宫 , 而河 

对岸的曼谷区 , 则让当时的查克里王 ( 拉玛一世 ) 作为总监工 , 在曼谷 

区开凿城市河道 ( 现在是旧城时期的河道 ), 并且修建城墙将吞武里市 

包围起来。在郑信大帝时期 , 使得新诞生的暹罗王国经济得到不断的发 

展 , 并且取得了巨大成就。 

吞武里市的特点就是一座被河流分割的城市 , 因为湄南河流经城市 

中心 , 很多古城都具有这样的特点 , 例如 : 彭世洛府、老挝的万象、佛 

统府的柴斯市、素攀市等等。 

在城市的西边 , 沿河建造的居民区成为护城河 , 而东边则是原来就 

有的护城河。吞武里市的城墙是用刺桐木建造的 , 后来慢慢换成了砖墙。 

After Ayutthaya was devastated by the 

Burmese (the Konbaung Dynasty) in 1767, the 

King of Thonburi (King Taksin) moved the 

capital city of Siam from Ayutthaya to Thonburi 

Sri Mahasamutr. The King’s palace was 

constructed in Thonburi, the western bank of 

Chao Phraya River; while Chaophraya Chakri 

(later King Rama I of the Rattanakosin Dynasty) 

oversaw the construction of canals and city walls 

of Phra Nakhon, the eastern bank of Chao 

Phraya. During the reign of King Taksin or the 

King of Thonburi, Bangkok grew significantly as 

the center of the new Royal Kingdom. 

Spanning both sides of the Chao Phraya 

River, Thonburi Kingdom was geographically 

divided into two banks spanning the Chao 

Phraya River – a character which the Kingdom 

shared with many ancient cities such as 

Phitsanulok, Vientiane in Laos, Nakhon Chai Si, 

and Suphan Buri. 

Ban Khamin Canal, on the western bank of 

the River, served as the moat of the western bank 

of the city; while Khu Mueang Doem Canal served 


19

เมื่อพระองค์ปราบดาภิเษกขึ้นเป็นกษัตริย์รัชกาลที่ ๑ 

ของกรุงเทพฯ พระองค์ได้ทรงยกเรือนหลังนี้ให้เป็น 

หอไตรของวัดระฆัง 

สถาปนากรุงเทพฯ ซ้อนกรุงธนบุรี 

หลังจากที่รัชกาลที่ ๑ ปราบดาภิเษกขึ้นเป็นพระ 

มหากษัตริย์พระองค์แรกในราชวงศ์จักรี พระองค์ทรง 

โปรดเกล้าฯ ให้ย้ายศูนย์กลางพระนครข้ามจากฝั่ง 

ธนบุรีมาอยู่บนพื้นที่ฝั่งพระนคร ในการนี้ทรงโปรด 

เกล้าฯ ให้ขยายพื้นที่เมืองฝั่งพระนครออกไปทางทิศ 

ตะวันออก โดยการขุดคลองคูพระนครขึ้นใหม่ โดย 

ทำการขุดคลองแยกจากแม่น้ำเจ้าพระยาตรงบาง 

ลำพูวกมาออกแม่น ้ำเจ้าพระยาอีกด้านตรงวัด 

บพิตรพิมุข ปัจจุบันรู้จักในชื่อว่า “คลองโอ่งอ่าง 

บางลำภู” หรือ “คลองรอบกรุง” นอกจากนี้ยังโปรด 

เกล้าฯ ให้ทำการขุดคลองหลอด ๒ สายเพื่อเชื่อม 

ระหว่างคลองคูเมืองเดิมกับคลองรอบกรุง 

พระองค์โปรดเกล้าฯ ให้สร้างกำแพงพระนคร 

พร้อมป้อม ๑๔ ป้อมขึ้นล้อมเมือง โดยปัจจุบันหลง 

เหลือเพียง ๒ ป้อม ได้แก่ ป้อมมหากาฬ และ ป้อม 

พระสุเมรุ 

ต่อมามีพระบรมราชโองการสั่งสร้างพระ 

มหานครและพระบรมมหาราชวังขึ้นใหม่บริเวณริม 

แม่น้ำเจ้าพระยาฝั่งตะวันออกตรงข้ามพระราชวัง 

กรุงธนบุรี ซึ่งแต่เดิมที่บริเวณนี้เป็นชุมชนชาวจีน 

เรียกว่า “บางจีน” โดยรัชกาลที่ ๑ โปรดเกล้าฯ ให้ 

ย้ายชุมชนชาวจีนนี้ไปอยู่ที่ใหม่นอกกำแพงเมืองที่ 

เป็นย่านที่เรียกว่า “ย่านสำเพ็ง” ในปัจจุบัน 

อย่างไรก็ตาม ความเป็นเมืองกรุงเทพฯ สมัย 

รัชกาลที่ ๑ นี้ยังถือว่ามีอาณาบริเวณครอบคลุมทั้ง 

๒ ฟากฝั่งแม่น้ำเจ้าพระยา มิได้เป็นการย้ายจากฝั่ง 

ธนบุรีมาฝั่งพระนครทั้งหมดแต่อย่างใด ฝั่งธนบุรียัง 

คงมีวังเจ้านายอยู่ตลอดมา ดังนั้นจึงอาจกล่าวได้ว่า 

กรุงเทพฯถูกสถาปนาขึ้นซ้อนทับลงบนกรุงธนบุรี 

เพียงแต่ย้ายศูนย์กลางทางอำนาจ (พระบรมมหาราช 

วัง) มาฝั่งพระนครเท่านั้น 

นโยบายสำคัญที่สุดในการสร้างกรุงเทพฯ สมัย 

20 

• 

BANGKOK WALKING GUIDE 

รัชกาลที่ ๑ (รวมถึงสมัยต้นรัตนโกสินทร์ทั้งหมด) คือ 

“การรื้อฟื้นอยุธยาให้ปรากฏขึ้นใหม่ในกรุงเทพฯ” ดัง 

จะเห็นได้จากการสร้างเมืองที่พยายามสืบทอดคติ 

ตลอดจนหยิบยืมใช้ชื่อต่างๆ ล้อไปกับชื่อต่างๆ ของ 

สมัยอยุธยา อาทิ การสร้างวัดพระแก้วขึ้นเป็นวัด 

ภายในพระบรมมหาราชวัง เหมือนที่อยุธยามีวัดพระ 

ศรีสรรเพชญ์เป็นวัดภายในพระราชวัง การขุดคลอง 

มหานาคบริเวณวัดสระเกศล้อไปกับชื่อคลอง 

มหานาคที่อยุธยา การสร้างเสาชิงช้าและโบสถ์ 

พราหมณ์ การสร้างทุ่งพระเมรุ การอัญเชิญพระศรี 

ศากยมุนี พระพุทธรูปขนาดใหญ่จากสุโขทัยมา 

ประดิษฐานกลางพระนคร (บริเวณวัดสุทัศน์) เหมือน 

กับพระมงคลบพิตรที่อยุธยา ฯลฯ 

หัวใจสำคัญของราชธานีแห่งใหม่คือ “พระบรม 

มหาราชวัง” ซึ่งทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางแห่งความ 

ศักดิ์สิทธิ์และพระราชอำนาจของพระมหากษัตริย์ แต่ 

มิใช่เพียงแค่นั้น นอกจากสร้างพระบรมมหาราชวัง 

แล้วยังโปรดเกล้าฯ ให้สร้างพระอารามขึ้น 

พระราชทานนามว่า “วัดพระศรีรัตนศาสดาราม” (วัด 

พระแก้ว) ไว้ภายในอาณาเขตพระบรมมหาราชวัง 

เพื่อให้เป็นที่ประดิษฐาน “พระพุทธมหามณีรัตน 

ปฏิมากร” (พระแก้วมรกต) ซึ่งพระองค์ได้อัญเชิญมา 

ตั้งแต่เมื่อครั้งสมัยกรุงธนบุรี 

นอกจากนี้ในรัชสมัยของพระองค์ พระองค์ยัง 

โปรดเกล้าฯ ให้สร้างและปฏิสังขรณ์วัดขึ้นอีกหลาย 

แห่ง อาทิ วัดพระเชตุพนวิมลมังคลาราม (วัดโพธิ์) 

วัดมหาธาตุ วัดสุทัศน์เทพวราราม วัดสระเกศ วัด 

ระฆังโฆสิตาราม วัดราชบูรณะ เป็นต้น 

ภูมิสถานต้นรัตนโกสินทร์ 

ผังเมืองกรุงเทพฯ ยุคจารีตถูกออกแบบขึ้นบน 

โลกทัศน์ทางศาสนาแบบ “ฮินดู-พุทธ” กรุงเทพฯ คือ 

เมืองศักดิ์สิทธิ์ที่จำลองโลกและจักรวาลทางศาสนา 

ให้ปรากฏ ศูนย์กลางเมืองคือพระราชวังและศาสน 

สถานต่างๆ โดยจะถูกรายล้อมไปด้วยวังของเจ้านาย 

และข้าราชการที่ถูกออกแบบจัดวางในตำแหน่งที่ลด 

หลั่นกันไปตามสถานะและอำนาจ ถัดออกไปชั้นนอก 

คือย่านชุมชนของคนทั่วไป

as the moat for the eastern side of the city. 

The fort of Thonburi was first built by timber, then 

later bricks. 

King Thonburi’s Palace was built by the river 

at the point where Bangkok Yai Canal joined 

Chao Phraya River (present day Navy Dockyard). 

The location was previously the resident of 

Thonburi’s Governor during the Ayutthaya 

Kingdom. Two Buddhist temples: Wat Thai Talat 

(Wat Molilokkayaram) and Wat Arun (the Temple 

of Dawn or Wat Chaeng), flanked the Royal 

Palace. Prominent architecture remained from 

the Thonburi Royal Palace are the Throne Hall 

and two Chinese Style Residences or “Phra 

Tamnak Geng Khu”. 

In 1779 under the reign of King Taksin, 

Chaophraya Chakri led the army to Vientiane 

where the Emerald Buddha was brought back 

to Wat Arun. The Buddha became the palladium 

of Siam. 

Another architecture which still leaves 

traces of the era is the Red Scripture Hall of Wat 

Rakhang. The Hall had been the residence of 

Chaophraya Chakri until he proclaimed King 

Rama I of the Chakri Dynasty of Bangkok. King 

Rama I granted the building to the temple as the 

Scripture Hall. 

郑信大帝还曾下旨 , 在湄南河上的曼谷莲河流域沿河建造吞武里王 

朝皇宫 , 也就是现在的海军部 , 大城王朝时期吞武里旧城地址 , 有两座 

庙分别是莫哩洛亚兰寺和黎明寺。如今 , 留存下来的郑信大帝时期的宫 

殿群就是议政厅 , 其用途是用来下达皇家指令。 

佛历 2322 年 , 郑信大帝下令派昭披耶卻克里前往攻打万象 , 将祖 

母绿玉佛带回供奉在黎明寺 , 后来也成为了曼谷佛教文化中最重要的佛像。 

另一座留下这个时期历史痕迹的建筑 , 就是瓦拉康僧舍 , 过去是昭 

披耶卻克里、也就是后来登基为拉玛一世的住宿 , 后来拉玛一世把这个 

地方赠与瓦拉康寺作为僧侣的住所。 

曼谷城的建筑 —— 吞武里的复制品 

在昭披耶卻克里登基称帝 , 建立了却克里王朝 , 成为该王朝的第一 

位国王 — 拉玛一世后 , 拉玛一世下旨将都城的中心从吞武里搬迁到河对 

岸 , 通过从湄南河的开凿出新的河道 , 将都城的方向挪到东方。除此之 

外 , 拉玛一世还下令开凿两条新的河道以便把新旧两条护城河连接起来。 

拉玛一世下旨修筑新的城墙 , 并且设立了十四座堡垒 , 但是现在只剩下 

了两座 , 分别是玛哈呷堡垒和帕拉苏门堡垒。 

接下来的时期里 , 还在湄南河的东边 , 也就是吞武里王朝皇宫的对 

岸建立了新的都城和皇宫 , 而这个位置以前是华人的聚居地 , 被称为 “ 

华人区 ”。拉玛一世下旨将华人聚居区搬迁到城墙外 , 也就是现在众人 

熟知的三聘区。 

无论如何 , 拉玛一世时期的曼谷城包括了湄南河两岸的区域 , 尽管 

将都城全部从吞武里城迁移到了河对岸 , 但是一直都有亲王居住和进行 

管理。因此 , 可以说曼谷的建筑物是按照吞武里来仿照建造的 , 仅仅是 

将王朝政治权利中心进行了转移而已。 

ESTABLISHING BANGKOK 

After King Rama I proclaimed King of the 

Chakri Dynasty, he moved the center of the 

Kingdom to Phra Nakhon, the eastern bank of 

Chao Phraya. The King laid out a plan to expand 

the city eastward by constructing a new canal 

which started at the Chao Phraya River around 

Banglamphu and curved down to Wat Bophit 

Phimuk where the canal re-joined the Chao 

Phraya River. The canal is nowadays known as 

Khlong Ong Ang - Banglumphu or Khlong Rob 

Krung. Two smaller canals – known as Khlong 

Lot connect Khlong Rob Krung and Khlong Khu 

Mueang Doem. 

City walls along with fourteen forts were also 

built; only two of which, Mahakan Fort and Phra 

Sumen Fort still remain today. 

The Grand Palace was built on the area on 

the eastern bank of the Chao Phraya River which 

had been homes to Chinese descendants called 

“Bang Jeen”. The Chinese Community was 

moved beyond the city walls – to an area 

presently known as “Sampeng”. 

Though the Palace was built on the eastern 


21

22 

• 



23

ลักษณะทางกายภาพของกรุงเทพฯ ถูกสร้างขึ้น 

บนฐานของการเป็นเมืองน้ำที่เต็มไปด้วยเครือข่าย 

ของแม่น้ำคูคลองทั้งเก่าและใหม่ สมัยแรกสถาปนา 

สามารถแบ่งพื้นที่ “เมือง” ออกได้เป็น ๒ ส่วนคือ 

“พื้นที่ภายในเมือง” กับ “พื้นที่นอกเมือง” 

พื้นที่ในเมือง คือพื้นที่ภายในกำแพงพระนคร 

ตั้งแต่คลองโอ่งอ่าง - บางลำพู (คลองรอบกรุง) ทาง 

ทิศตะวันออกยาวไปจนถึงแม่น้ำเจ้าพระยาทางทิศ 

ตะวันตก ซึ่งพื้นที่ในเมืองนี้ ยังสามารถแบ่งได้เป็น 

๒ เขตคือ “เขตชั้นใน” และ “เขตชั้นนอก” 

เขตชั้นใน อยู่บริเวณภายในพื้นที่คลองคูเมือง 

เดิมสมัยกรุงธนบุรี ซึ่งเขตนี ้เป็นเหมือนหัวใจของ 

เมืองและราชอาณาจักร เป็นเขตที่ตั้งของพระบรม 

มหาราชวัง (วังหลวง) บวรราชวัง (วังหน้า) สนาม 

หลวง และวัดสำคัญๆ พื ้นที่นี้จะเป็นเขตที่มีความ 

หนาแน่นของการตั้งถิ่นฐานบ้านเรือนมาก 

เขตชั้นนอก อยู่ตั้งแต่คลองคูเมืองเดิมยาวออก 

ไปทางทิศตะวันออกจรดกำแพงเมืองและคลองโอ่ง 

อ่าง - บางลำพู ส่วนใหญ่เขตนี้จะเป็นที่รกร้าง และ 

เป็นเรือกสวนไร่นา มีประชากรอาศัยค่อนข้างบางตา 

อย่างไรก็ตาม พื้นที่ส่วนนี้บริเวณเสาชิงช้าในปัจจุบัน 

รัชกาลที่ ๑ ได้โปรดเกล้าฯ ให้อัญเชิญ “พระศรี 

ศากยมุนี” มาประดิษฐานไว้เพื่อเป็นศูนย์กลางเมือง 

อันศักดิ์สิทธิ์ของกรุงเทพฯ ซึ่งมีส่วนทำให้พื้นที่ 

บริเวณโดยรอบนั้นมีความเจริญเติบโตกว่าพื้นที่ใน 

เขตชั้นนอกส่วนอื่นๆ อยู่พอสมควร 

พื้นที่นอกเมือง คือพื้นที่ที่อยู่นอกกำแพงเมือง 

ออกไปมีอยู่ ๒ ส่วน ได้แก่ ฝั่งตะวันตกของแม่น้ำ 

เจ้าพระยา (เขตเมืองกรุงธนบุรีเดิม) ส่วนนี้จะเป็นที่ 

ตั้งบ้านเรือนเก่าแก่ของขุนนางและผู้ดีทั้งหลายมา 

ตั้งแต่ครั้งกรุงธนบุรี เป็นพื้นที่ที่มีก ารอยู่อาศัยหนาแน่น 

เต็มไปด้วยวัดวาอารามและย่านชุมชนหลากหลาย 

เชื้อชาติและศาสนา เรายังสามารถเห็นร่องรอย 

ความผสมผสานทางความเชื่อเหล่านี้ผ่านงาน 

สถาปัตยกรรมที่หลงเหลือในพื้นที่หลายแห่ง ทั้งวัด 

พุทธ โบสถ์คริสต์ และมัสยิดดั้งเดิม อีกส่วนคือพื้นที่ 

24 

• 


ank of the River, the center of Bangkok during 

the reign of King Rama I was still regarded as 

spanning both banks of the River. There were 

palaces of royal family members in Thonburi as 

well as in Phra Nakhon. For this reason, it can be 

said that the new capital city, Bangkok was 

founded as the new capital city with an area 

covering the previous capital city of Thonburi. 

The mains strategy for building Bangkok in 

the early Rattanakosin era was to “replicate 

Ayutthaya Kingdom in Bangkok”. This can be 

seen in how many city planning-related tradition 

was followed, as well as how names of places in 

Ayutthaya were adopted. For example, Wat Phra 

Kaew was built as a temple within the walls of 

the Grand Palace in Bangkok; Wat Phra Sri 

Sanphet was located inside the walls of the 

Grand Palace in Ayutthaya. Maha Nak Canal 

near Wat Saket took on the name of its 

predecessor in Ayutthaya. Other examples 

include the construction of the Giant Swing and 

Devasathan (Brahmin Temple); Thung Phra 

Men or the royal cremation ground; and the 

installation of Phra Sri Sakyamuni, a large 

Buddha statue from Sukhothai in a central 

Bangkok temple (in Wat Suthat), following an 

example of Phra Mongkhon Bophit in Ayutthaya. 

At the heart of the new Kingdom was 

the “Grand Palace” which acted as the sacred 

center and represented the power of the King. 

In addition to this, Wat Phra Si Rattana 

Satsadaram or Wat Phra Kaew was constructed 

inside the Palace walls to house the Emerald 

Buddha or Phra Phuttha Maha Manee Rattana 

Patimakorn, which King Rama I had brought 

back to Siam since the Thonburi Kingdom. 

Throughout the reign of King Rama I, 

he ordered the construction and renovation of 

many temples such as Wat Phra Chetuphon 

Vimolmangklararm Rajwaramahaviharn 

or Wat Pho, Wat Mahathat, Wat Suthat 

Thepphawararam, Wat Saket, Wat Rakhang 

Kositaram, Wat Ratchaburana. 

从拉玛一世直到拉达纳哥信王朝初期 , 在建造曼谷时最重要的政策就是 “ 

在曼谷城内重新还原大城王朝时期的风貌 ”, 因此可以看到在曼谷城中 

尽量继承使用了大城王朝时期的各种名称 , 例如 : 仿照大城王朝皇宫内 

的帕喜善佩寺 , 也在皇宫内修建了玉佛寺 ; 在大回环 ( 婆罗门秋千架 ) 

附近开凿了河道并且沿用了大城王朝时期河道的旧城 ; 以及婆罗门庙和 

大回环 ( 婆罗门秋千架 ) 的建造 ; 修建皇家田广场 ; 仿照大成王朝的维 

罕菩孟波琵寺 , 将素可泰府的释迦牟尼佛像迁移至大皇宫内进行供奉 ( 

苏泰寺内 ), 等等。 

新首都重要的心脏地带就是大皇宫地区 , 被当做是皇室权力和神圣 

象征的中心 , 但新首都的功能不仅仅如此 , 除了修建新的大皇宫 , 还颁 

布指令在皇宫内建造修道院 , 皇室将其命名为玉佛寺 , 为了用来供奉从 

吞武里王朝时期就带到泰国的翡翠佛 ( 祖母绿玉佛 )。 

除此之外 , 国王还下令修建了许许多多的寺庙 , 例如 : 卧佛寺、玛 

哈泰寺、苏泰寺、金山寺、瓦拉康寺、拉嘉布拉那寺等等。 

拉达纳哥信王朝时期的辉煌建筑 

曼谷的城市规划 , 在古代被设计为融合了印度教和佛教相结合的特 

点 , 曼谷是一座仿照佛教圣地而呈现的神圣之城 , 城市的中心是大皇宫 

和一些宗教圣地 , 外围地区就根据亲王的地位和政治权利层层分布 , 等 

级森严 , 再往外的地区就是普通百姓的居民住宅区。 

THE ARCHITECTURAL LANDSCAPE OF EARLY 

RATTANAKOSIN 

The construction of traditional Bangkok was 

laid out following Hinduism and Buddhism 

principles. The city plan was modelled after the 

universe, with the Royal Palace and prominent 

temples in the center. They were surrounded by 

palaces of Royal family members and officials; 


25

นอกกำแพงเมืองด้านทิศตะวันออก ส่วนใหญ่ยังเป็น 

พื้นที่รกร้าง มีการอยู่อาศัยน้อย เป็นเรือกสวนไร่นา 

มาก 

ตามคติแบบจารีต กรุงเทพฯ จะมีกษัตริย์เป็น 

ผู้ปกครองสูงสุด ๒ พระองค์ คือ “วังหลวง” (กษัตริย์ 

องค์ที่ ๑) และ “วังหน้า” (กษัตริย์องค์ที่ ๒) การ 

ปกครองจะถูกแบ่งออกเป็น ๒ ส่วนเช่นกันคือ พื้นที่ 

เมืองด้านทิศเหนือ (นับตั้งแต่วัดมหาธาตุขึ้นไป) จะ 

อยู่ภายใต้การปกครองของวังหน้า ส่วนพื้นที่ด้านใต้ 

ลงมาจะอยู่ภายใต้อำนาจของวังหลวง 

การแบ่งแยกอำนาจปกครองดังกล่าวยังสะท้อน 

ให้เห็นร่องรอยอยู่ในงานสถาปัตยกรรมที่ปรากฏอยู่ 

ในพื้นที่สองส่วนนี้ วัดชนะสงคราม วังหน้า 

(พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติพระนคร) ป้อมพระสุเมรุ 

และวัดมหาธาตุ รูปแบบทางสถาปัตยกรรมเป็นรูป 

แบบเฉพาะตัวของสกุลช่างวังหน้า ส่วนวัดพระแก้ว 

วัดโพธิ์ พระบรมหาราชวัง จะมีรูปแบบที่แสดงถึง 

ฝีมือสกุลช่างแบบวังหลวงที่ต่างออกไป 

ความสำคัญของพื้นที่เมืองในเขตกำแพง 

พระนครถือว่าเป็นพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ ห้ามมีการเผาศพ 

ของสามัญชนเด็ดขาดในพื้นที่นี้ ยกเว้นพระบรมศพ 

ของพระเจ้าแผ่นดินและเจ้านายชั้นสูง โดยหากมีคน 

ตายภายในกำแพงพระนครจะต้องรีบนำศพนั้นออก 

ไปทำพิธีนอกกำแพงเมืองโดยทันที และการนำศพ 

ออกไปนั้นจะต้องนำออกไปทาง “ประตูผี” ซึ่งอยู่ทาง 

ทิศตะวันออกของเมืองเท่านั้น 

นอกจากนี้ผังเมืองกรุงเทพฯ ยุคต้นยังมีลักษณะ 

เฉพาะที่สำคัญอีกประการคือ การกำหนดพื้นที่ตั้ง 

ถิ่นฐานของผู้คนตามกลุ่มชาติพันธุ์ เช่น ชุมชนชาว 

มอญ ชาวลาว ชาวญวน ชาวเขมร และ ชาวมุสลิม 

เป็นต้น และอีกรูปแบบคือการตั้งถิ ่นฐานตามอาชีพ 

หรือทักษะในการผลิตสิ่งของเครื่องใช้ เช่น ชุมชน 

บ้านบาตร ชุมชนบ้านดอกไม้ ชุมชนบ้านสาย เป็นต้น 

นอกจากนี้ยังมีการจัดโซนย่านพักอาศัยของชาวต่าง 

ชาติที่เข้ามาติดต่อราชการและค้าขายแยกเฉพาะเป็น 

อีกโซนหนึ่งต่างหาก โดยจะจัดให้อยู่ในพื้นที่ “ท้าย 

น้ำ” นอกกำแพงพระนครด้านทิศใต้ของพระบรม 

มหาราชวัง เช่น บริเวณย่านสำเพ็งและถนนเจริญกรุง 

ซึ่งลักษณะดังกล่าวก็เป็นอีกคติหนึ่งที่สืบเนื่องมา 

ตั้งแต่เมื่อครั้งกรุงศรีอยุธยา 

ลักษณะผังเมืองตลอดจนอำนาจในการปกครอง 

และคติความเชื่อทั้งหมดดังกล่าวจะเริ่มเปลี่ยนไป 

เมื่อถึงสมัยรัชกาลที่ ๔ ซึ่งพระองค์โปรดให้ขยาย 

เมืองออกไปทางตะวันออกเพิ่มขึ้น พร้อมทั้งเปิดรับ 

แนวคิดสมัยใหม่จากโลกตะวันตกมากขึ้น 

การค้าและโลกกว้างสมัยต้นรัตนโกสินทร์ 

ความเจริญและความเป็นกรุงเทพฯ ที่แท้จริง 

มิได้ปรากฏให้เห็นชัดในช่วงรัชกาลที่ ๑ แต่อย่างใด 

เนื่องจากเป็นช่วงที่เพิ่งเริ่มสร้างเมือง อีกทั้งยังเป็น 

ยุคสมัยที่เต็มไปด้วยสงคราม 

แต่เมื่อย่างเข้าในสมัยรัชกาลที่ ๒ โดยเฉพาะ 

อย่างยิ่งในรัชกาลที่ ๓ ความเจริญและกรุงเทพฯ ได้ 

ขยายตัวเพิ่มมากขึ ้น ความมั่งคั่งได้เกิดขึ้นอย่าง 

ชัดเจนผ่าน “การค้าสำเภา” ในสมัยรัชกาลที่ ๓ ส่ง 

ผลให้ยุคนี้เกิดการสร้างวัดวาอารามขึ้นอย่างใหญ่โต 

และมากมาย อาทิ วัดราชนัดดาราม วัดเทพธิดาราม 

วัดกัลยาณมิตร ฯลฯ รวมไปถึงเกิดการบูรณะ 

ปฏิสังขรณ์และสร้างเพิ่มเติมวัดต่างๆ ที่สร้างขึ้นมา 

แต่เมื่อครั้งรัชกาลที่ ๑ ให้ใหญ่โตเพิ่มมากขึ้นอีกด้วย 

อาทิ วัดสุทัศน์เทพวราราม วัดอรุณราชวราราม วัด 

สระเกศ วัดโพธิ์ วัดยานนาวา ฯลฯ ดังนั้น กรุงเทพฯ 

สมัยรัชกาลที่ ๓ จึงเป็นกรุงเทพฯ ที่สวยงาม ใหญ่ 

โต และมั่งคั่งอย่างแท้จริงเทียบได้กับกรุงศรีอยุธยา 

รัชกาลที่ ๓ สนใจการค้าต่างประเทศมากเพราะ 

เป็นแหล่งรายได้สำคัญ โดยเฉพาะการค้าสำเภากับ 

จีน ผลของการค้าสำเภานอกจากจะทำให้เกิดความ 

มั่งคั่งและมั่งมีแก่ราชอาณาจักรแล้ว ยังนำมาซึ่งการ 

อพยพเข้ามาตั้งถิ่นฐานของชาวต่างชาติต่างๆ เพิ่ม 

ขึ้น อาทิ ชาวจีน อังกฤษ ฝรั่งเศส ฯลฯ 

ผลของการค้าสำเภาในยุคนี้ทำให้เกิดความ 

มั่งคั่งและมั่งมี ขุนางและชนชั้นสูงบางตระกูลกลาย 

เป็นเศรษฐี และได้มีการแบ่งทรัพย์สินส่วนเกินที่มี 

26 

• 


these buildings were positioned according to 

their ranks – from higher to lower social status. 

Beyond this were the houses and buildings 

belonging to the commoners. 

Bangkok was built on the networks of 

crisscrossing canals – both old and new. At its 

early stage as the capital city, the city could be 

divided into area within the city walls and the 

area beyond the city walls. 

The area within the city walls consisted of 

the area from Ong Ang – Banglumphu Canal to 

Chao Phraya River. Within this boundary, the city 

could be divided into the inner city and the 

outer city. 

The Inner City was the area within Khu 

Mueang Doem Canal from Thonburi Kingdom. 

This area served as the heart of the city and the 

Kingdom. It was where the Grand Palace and the 

Front Palace (Wang Na) as well as prominent 

temples were situated. This area had a high 

density of residential buildings. 

The Outer City was the area to the east, 

enclosed between Khlong Khu Mueang Doem 

and Ong Ang – Banglumphu Canal. The lands 

were either agricultural land or abandoned. The 

population density was low. Nevertheless, Phra 

Sri Sakyamuni was enshrined in the outer city 

area (near the Giant Swing). This, as a result, 

made the area more developed and more 

populated than other parts of the outer city. 

The area beyond the city walls consisted of 

two sections: the western bank of the Chao 

Phraya River (formerly the center of the Thonburi 

Kingdom), and the area eastward from the city 

walls. The former area consisted of houses of 

royal family members and noblemen since the 

Thonburi Kingdom. The area was densely 

populated with many temples and communities 

of varied ethnicities and religions. Traces of this 

characteristic can still be seen through the 

architecture of the area: from Buddhist temples, 

Christian churches to Mosques. The latter, on the 

contrary, were mostly agricultural land or 

abandoned. 

Traditional Bangkok was ruled by two Kings – 

the “Wang Luang” or Royal Palace (the first King), 

and “Wang Na” or Front Palace (the second King). 

The northern part of the city (from Wat Mahathat 

northwards), was ruled by Wang Na; while 

the southern part of the city was under the rule 

of the Royal Palace. 

曼谷城市容貌的特点 , 是沿着湄南河以及大大小小的新旧河道网络 

状分布 , 初期的建筑物可以将城市地图划分为两个部分 , 就是 “ 城内 ” 

和 “ 城外 , 

城内指的是在护城墙内的地区 , 也就是从窝昂至邦瑯普河道的地区 

( 绕城河道内的地区 ), 最东边延伸湄南河的东部 , 因此这座城市还可 

以分为 “ 城市里层和 “ 城市外层 ” 两个部分。 

城市里层就是在护城河中心 , 原来吞武里王朝时期的地区 , 因此这 

个地区是城市和王朝的中中心 , 是聚集了皇宫、亲王宫、皇家田广场和 

重要寺庙的地方 , 因此这片土地的人口及房屋的密集度非常高。 

城市外层就是在老护城河一直到护城墙和窝昂至邦瑯普河道的东 

面 , 这个地方有大量的肥田也有很多荒地 , 这里的居民也比较少。无论 

如何 , 这片区域 , 也就是现在的大回环 ( 婆罗门秋千架 ), 拉玛一世曾 

下令 , 恭请释迦牟尼佛来进行供奉 , 为了使这个地方成为曼谷的佛教圣 

地中心 , 因此也使得这边区域比其他的城市外层地区更加繁荣。 

根据传统的观念 , 曼谷最多将有两位国王作为国家的主人 , 第一位 

是国王 , 第二位是前宫 , 国王的权力也会被分成两个部分 , 从玛哈泰寺 

开始的北部由前宫进行管理 , 南部往下的则由国王管理。 

以上提到权力的划分 , 也可以在被划分开来的两个地区的建筑上寻 

到蛛丝马迹 , 帕吞宛那兰寺、曼谷国立博物馆、帕拉苏门堡垒以及玛哈 

泰寺 , 都具有前宫国王专属工匠的建筑风格特征。而玉佛寺、卧佛寺、 

大皇宫则体现了国王工匠特有的建筑特点。 


27

มหาศาลนี้มาก่อสร้างวัดวาอารามประดับพระนครขึ้น 

มากมาย ไม่เฉพาะแต่ในบริเวณในเมือง แต่ยังขยาย 

ไปยังนอกเมือง และหัวเมืองด้วย อาทิ วัดเฉลิมพระ 

เกียรติ นนทบุรี วัดราชโอรส วัดหนัง วัดนางนอง 

ในกลุ่มแถบคลองด่าน วัดโปรดเกษเชฐาราม 

สมุทรปราการ เป็นต้น 

นอกจากนี้ผลของการค้านานาชาติดังกล่าว ยัง 

ทำให้สยามเปิดโลกทัศน์ใหม่ๆ และเกิดการเรียนรู้ 

ศิลปวัฒนธรรมแปลกๆ มากขึ้นจนนำมาสู่การ 

ประยุกต์ผสมผสานเข้ากับศิลปวัฒนธรรมประเพณี 

เดิมก่อเกิดเป็นศิลปะใหม่ขึ้นในรัชสมัย รู้จักโดยทั่วไป 

ในนาม “ศิลปะแบบพระราชนิยม” 

ศิลปกรรมและสถาปัตยกรรมแบบพระราชนิยม 

(ไทยผสมจีน) 

รูปแบบศิลปะและสถาปัตยกรรมแบบพระราช 

นิยมในสมัยรัชกาลที่ ๓ คือรูปแบบศิลปะที่เกิดจาก 

การผสมผสานรูปแบบจารีตประเพณีเข้ากับรสนิยม 

ใหม่ทางศิลปะที่ได้รับแรงบันดาลใจมาจากศิลปะ 

วัฒนธรรมจีน 

28 

• 


รัชกาลที่ ๓ สนพระทัยและมีความรู้ทางศิลปกรรม 

จีนเป็นอย่างดี ประกอบกับในสมัยของพระองค์ก็มี 

ชาวจีนอพยพเข้ามาอาศัยอยู่ในกรุงเทพฯ เป็นจำนวน 

มากดังได้กล่าวมาแล้ว ช่างชาวจีนนั้นถนัดงานปูน 

ขณะที่ช่างไทยถนัดงานไม้ ดังนั้นเมื่อช่างชาวจีนมี 

โอกาสได้ทำงานศิลปะจึงนำเอารูปแบบศิลปะของ 

บ้านเมืองตนมาเผยแพร่ด้วย ศิลปะไทยที่เดิมเคยใช้ 

ไม้ในการก่อสร้างจึงเปลี่ยนมาก่ออิฐฉาบปูน ปั้น 

ลวดลายปูน มีการประดับตกแต่งด้วยกระเบื้อง ถ้วย 

ชาม และประดิษฐ์ลวดลายมงคลแบบจีน 

จากงานสถาปัตยกรรมที่ต้องมีช่อฟ้า ใบระกา 

หางหงส์ ก็ปรับมาเป็นงานปูนแทนซึ่งมีความคงทน 

กว่า หน้าบันโบสถ์จากที่เคยเป็นงานแกะไม้ ปิดทอง 

ประดับกระจก ก็เปลี่ยนมาเป็นหน้าบันก่ออิฐถือปูน 

ประดับด้วยกระเบื้องถ้วยชามจากจีน เป็นต้น 

ลวดลายประกอบต่างๆ ก็นิยมโน้มเอียงมาทางศิลปะ 

แบบจีนมากขึ้น เช่น มีการใช้ลายมังกร ลายหงส์ ดอก 

โบตั๋น เครื่องตั้งเครื่องโต๊ะแบบจีน มาประกอบ 

ตัวอย่างสถาปัตยกรรมที่เป็นแบบพระราชนิยมคือ 

วัดราชโอรส วัดเทพธิดาราม วัดโปรดเกษเชษฐาราม 

วัดนางนอง เป็นต้น

This was reflected in the architecture and its 

geographical locations. Wat Chana Songkram, 

the Front Palace (present day National Museum 

Bangkok), Phra Sumen Fort and Wat Mahathat 

pose a distinct style of craftsmanship belonging 

to the Front Palace. On the other hand, Wat Phra 

Kaew, Wat Pho and the Grand Palace pose 

a unique style belonging to the Royal Palace 

craftsmen. 

The area within the city walls was considered 

sacred that no cremation of ordinary person was 

allowed to take place within the city walls. Only 

royal cremation took place within the city walls. 

Dead bodies were taken out of the city walls via 

Pratoo Phee (literally Ghost Gate) to the east of 

the city. 

Another unique feature of the urban planning 

of early Bangkok was the zoning. One of the 

zoning systems was the zoning of ethnic groups 

such as Mons, Laos, Yuans, Khmers, and Muslims. 

Another zoning system was laid out according 

to the skill and profession. The examples are Ban 

Bat (monk bowls), Ban Dok Mai (fireworks), and 

Ban Sai (strip of cloth worn around the waist of 

Buddhist monks). Apart from this, there was also 

a zoning of foreigners who came to the city on 

a governmental affairs or commercial business. 

These foreigners lived in Charoen Krung or 

Sampeng – the land ‘downstream’ beyond the 

city walls and to the south of the Grand Palace. 

This practice had been inherited from the 

Ayutthaya Kingdom. 

The practice of urban planning, the 

governmental system as well as religious beliefs 

would be changed in the reign of King Mongkut 

(Rama IV) when the city started to adopt more 

western ideas and the city expanded eastward. 

在护城墙内区域的重要性可以称之为是具有神圣性的 , 除了国王和 

皇室贵族 , 任何人禁止在这片区域内火化尸体。如果有在护城墙内去世 , 

需要立即送到城外举行葬礼仪式。而且将尸体运输到城外 , 必须要通过 

城东方位的 “ 鬼门 ”。 

除此之外 , 曼谷城在建立初期 , 还有一个特点就是根据民族来划分 

百姓的居住地区 , 比如 : 孟族人、老挝人、京族、高棉族人以及穆斯林 

人聚居区等等。还有另外一个特点就是根据职业和生产技能来划分 , 例 

如 : 生产钵的居民区、贩卖鲜花的居民区、丝绸商贩的居民区等等。除 

此之外 , 还根据外国移民来访的政治或者贸易的目的 , 还另外进行了划 

分。通过将这些外来移民安置在下游地区 , 大皇宫护城墙外的南方 , 比 

如 : 三聘区和石龙军路 , 都是继承了大城王朝时期流传下来的传统的观 

念。 

以上所述的传统观念和当局统治者对城市规划的影响 , 在拉玛四世 

时发生了改变。拉玛四世开始向东边方位扩建城市 , 同时也更加地开放 

接受西方的新文化到国内。 

拉达纳哥信王朝初期的社会和商业 

在拉玛一世执政期间 , 我们可以明显的看到了曼谷城市的发展和经 

济的繁荣 , 但是始终是在刚刚开始建城的初始阶段 , 同时还发生了多起 

战争。 

但是在接下来的发展中 , 慢慢过渡到拉玛二世、尤其是在拉玛三世 

时期 , 曼谷城在不断的扩建的同时 , 经济也得到了飞快的发展。在拉玛 

三世执政期间 , 通过与跨洋远渡而来的中国商人进行贸易 , 开始了财富 

的积累。因此有财力修建了许多规模庞大的寺庙 , 例如 : 叻查纳达兰金 

殿寺、藏经楼、甘拉耶纳密佛寺等等。在修建了许多新寺庙的同时还修 

复了大量从拉玛一世时期就修建留存下来的古寺 , 例如 : 苏泰寺、黎明 

寺、金山寺、卧佛寺以及龙船寺等等。因此 , 在拉玛三世执政时期 , 是 

曼谷最漂亮、辉煌、富裕和壮大的时期。 

TRADE AND THE WORLD BEYOND SIAM IN 

EARLY RATTANAKOSIN 

Bangkok was yet a prosperous city in 

the reign of King Rama I as the construction of 

the city had just been started and the Kingdom 

still had to go through a number of wars. 

In the reign of King Rama II, and more so in 

the reign of King Rama III, Bangkok became more 

and more prosperous as a result of foreign trade 

in the reign of King Rama III. Following the 

flourishing overseas trade, many new and 

prominent temples, such as Wat Ratchanatdaram, 

Wat Thepthidaram and Wat Kalayanamit 

were built. In addition to this, many temples that 


29

ความนิยมในศิลปะจีนนั้นมีมาแต่ครั้งรัชกาลที่ ๒ 

แล้วเรียกกันว่า กระบวนจีน หรือตามแบบอย่างจีน 

สมัยนั้นได้เกิดการสร้าง “สวนขวา” ขึ้นในพระบรม 

มหาราชวังโดยพระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้า 

นภาลัย (รัชกาลที่ ๒) โปรดเกล้าฯ ให้พระราชโอรส 

(คือรัชกาลที่ ๓) ขณะยังทรงเป็น กรมหมื ่นเจษฎา 

บดินทร์ เป็นแม่กองคุมการก่อสร้างถวายการสร้าง 

สวนขวาแบบสวนจีน 

ครั้งนั้นได้นำเอาเครื่องประดับตกแต่งสวนเช่น 

หิน ตุ๊กตา เก๋ง ฯลฯ มาจากเมืองจีนทั้งสิ้นจึงถือเป็น 

ครั้งแรกที่มีการนำเอาตุ๊กตาศิลาจีนเข้ามาประดับ 

ตกแต่งสถานที่ภายในพระบรมมหาราชวังให้เห็นว่า 

เป็นของแปลก 

พระปรางค์วัดอรุณราชวราราม landmark กรุงเทพฯ 

สมัยรัชกาลที่ ๒ พระองค์มีพระราชปรารภว่า 

กรุงเทพฯ ตั้งแต่สถาปนามานั้นยังไม่ปรากฏมี 

พระธาตุขนาดใหญ่ขึ้นเป็นหลักเป็นแกนของเมือง 

เหมือนกับที่กรุงศรีอยุธยามีพระธาตุใหญ่ที่วัด 

มหาธาตุ ด้วยเหตุนี้พระองค์จึงโปรดเกล้าฯ ให้ทำการ 

ปฏิสังขรณ์วัดแจ้ง ฝั่งธนบุรีขึ้นใหม่ พร้อมกันนี้ได้ 

ทำการสถาปนาพระธาตุ (พระปรางค์วัดอรุณ 

ราชวราราม) ขึ้นเป็นหลักเป็นแกนของกรุงเทพฯ แต่ 

เมื่อดำเนินการไปได้เพียงทำฐานรากขององค์พระ 

ปรางค์เท่านั้น ก็เป็นอันสิ้นรัชกาลเสียก่อน 

30 

• 


had been built in the reign of King Rama I were 

renovated and enlarged. Wat Suthat Thepphawararam, 

Wat Arun, Wat Saket, Wat Pho and Wat 

Yannawa are among these. Bangkok, in the reign 

of King Rama III, became a prosperous and grand 

capital city just as Ayutthaya once was. 

Overseas trade flourished during the reign 

of King Rama III. It became the major source of 

income for Siam. Maritime trade with China, in 

particular, flourished during this time. In addition 

to financial income and social stability, this 

brought many foreigners, such as Chinese, 

English and French, to settle in Bangkok 

As a result of the flourishing maritime trade, 

many noblemen became wealthy. Some of their 

fortune was devoted to building temples, not only 

within the city walls, but also beyond the city 

walls as well as other towns outside of Bangkok. 

For example, Wat Chalerm Phra Kiat in 

Nonthaburi, Wat Ratchaorotsaram, Wat Nang, 

Wat Nangnong in Khlong Dan, and Wat Prodket 

Chettharam in Samut Prakan Province. 

In addition to the extensive building of 

temples as a result of flourishing trade, Siam in 

the reign of King Rama III adopted foreign art 

and culture. Chinese art, in particular, was 

adopted and mixed with the pre-existing Thai 

art and culture. This new artistic style, originated 

in the reign of King Rama III, became commonly 

known as ‘Phra Ratcha Niyom Art’ – literally 

‘Royal favored Art’. The term is specific to the 

style ‘Royal favored’ in the reign of King Rama III. 

在拉玛三世时期 , 非常重视与外国的联系 , 因为这是一项非常重要 

的收入 , 尤其是与远渡跨洋而来的中国商人的贸易 , 其带来的影响 , 除 

了使得当时的社会经济迅速发展 , 国家积攒了大量的财富以外 , 还带来 

了大批的外国移民 , 例如华裔、英国人、法国人等等。 

在这个时期与中国商人的海上贸易 , 使得当时的社会稳定而且富 

足 , 一些贵族的上流阶层积累了大量财富 , 成为了当时最富裕的阶级。 

这些阶级也将多余的钱财用来修建了大量寺庙 , 在城市建设方面起到了 

装饰的作用 , 而且不仅仅是局限于城内 , 还延伸到了城外城郊地区 , 例 

如 : 暖武里的崇圣寺、王子庙、喃寺、那哝寺 , 以及河道下游北榄府的 

波罗克珍特兰寺等等。 

除了以上提到的国际贸易之外 , 还让暹罗向世界打开了国门 , 更多 

地学习了国外新奇的艺术和文化 , 甚至这些文化还与传统文化融会贯通 

在一起 , 成为了那个时期的新艺术文化 , 被世人称之为 “ 具有皇室象征 

意义的文化 ”。 

具有皇室象征意义的中泰结合的文化与建筑 

拉玛三世时期具有皇室象征意义的文化与建筑的风格是 , 在传统 

艺术欣赏品味的基础上 , 加入从中国艺术文化中得到的灵感。 

拉玛三世对中国艺术文化非常感兴趣也很了解 , 因为在上文就提到 

过在这个时期 , 有大批的华人移民到暹罗居住。华人工匠擅长于使用水 

泥而泰国工匠则擅长于使用木料 , 因此当华人工匠把他们自己家乡的建 

筑工艺展现出来的时候 , 泰国使用木料作为建筑材料的传统工艺也转变 

为以砖石为主材料 , 并且在瓷砖、茶具、碗和宗教建筑中都会有中式的 

花纹和龙的图腾。 

PHRA RATCHA NIYOM ART: THE ROYAL 

ARCHITECTURAL STYLE OF THAI – CHINESE 

The unique artistic style or ‘Phra Ratcha 

Niyom’ in the reign of King Rama III was a result 

of a mix of Thai tradition and the newly adopted 

Chinese style. 

King Rama III had an interest and was wellinformed 

in Chinese art. Chinese artisans were 

skilled in plaster work, as opposed to Thai 

artisans who were competent in wood work. As 

this was the time when a number of Chinese 

immigrants settled in Bangkok, there was an 

exchange of skill and expertise between Thai 

and Chinese craftsmen. Wooden building 

technique which had been prevalent were 

replaced by brickwork and plaster; with stucco, 

porcelain and tiles as decorations. 


31

ดังนั้นเมื่อรัชกาลที่ ๓ ขึ้นครองราชย์ พระองค์จึง 

สานต่อพระราชดำริของรัชกาลที่ ๒ โดยทำการ 

ออกแบบและควบคุมการก่อสร้างพระปรางค์ใหญ่ 

ด้วยพระองค์เองจนแล้วเสร็จ 

พระปรางค์วัดอรุณราชวรารามองค์นี้สร้างขึ้น 

โดยจำลองเอาคติจักรวาลทางศาสนาพุทธมาเป็น 

หัวใจหลักในการออกแบบ องค์พระปรางค์เปรียบดั่ง 

เขาพระสุเมรุ ยอดพระปรางค์มี ๕ ยอด เปรียบได้ดั่ง 

ยอดเขาพระสุเมรุ บริเวณซุ้มพระปรางค์ทั้ง ๔ 

ประดิษฐานรูปพระอินทร์ทรงช้าง บริเวณโดยรอบทำ 

พระปรางค์ประกอบอีก ๔ องค์ พระปรางค์วัดอรุณฯ 

นี้ถือได้ว่าเป็นพระปรางค์ที่มีสัดส่วนสวยงามมาก 

ที่สุด และถือเป็นลักษณะเฉพาะของสถาปัตยกรรม 

ทรงปรางค์แห่งสมัยกรุงเทพฯ อย่างแท้จริง และนับ 

ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาพระปรางค์องค์นี้ก็ทำหน้าที่เป็น 

เสมือนสัญลักษณ์และ landmark สำคัญของ 

กรุงเทพฯ จวบจนกระทั่งในปัจจุบัน 

จากสยามเก่าสู่สยามใหม่: การเรียนรู้วัฒนธรรม 

ตะวันตก 

ในรัชสมัยรัชกาลที่ ๓ วัฒนธรรมตะวันตกได้รับ 

ความสนใจอย่างมีขอบเขตจำกัด โดยเน้นเฉพาะไป 

ในเรื่องของเทคโนโลยีสมัยใหม่เพียงด้านเดียว อาทิ 

เช่น การแพทย์สมัยใหม่ เทคโนโลยีการต่อเรือ 

เป็นต้น พระองค์ทรงมีท่าทีที่จำกัดและระมัดระวังยิ่ง 

ต่อการรับวัฒนธรรมตะวันตกและจะทรงใช้นโยบาย 

ที่เข้มงวดรุนแรงทันทีถ้าทรงเห็นว่าวัฒนธรรม 

ตะวันตกแสดงลักษณะที่คุกคามหรือบ่อนทำลาย 

วัฒนธรรมแบบจารีตดั้งเดิมของสยาม 

การเรียนรู้และตอบสนองต่อวัฒนธรรมตะวันตก 

ที่เพิ่มมากขึ้นเกือบทุกด้านอย่างกว้างขวางจะมาเริ่ม 

ต้นในสมัยรัชกาลที่ ๔ เนื่องจากพระองค์ทรงใฝ่ใน 

วิชาความรู้สมัยใหม่จากโลกตะวันตกมาตั ้งแต่เมื่อ 

ครั้งยังทรงผนวชเป็นพระภิกษุในสมัยรัชกาลที่ ๓ 

ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลประการใดที่อยู่เบื้องหลัง 

การยอมรับในวัฒนธรรมตะวันตกที่เพิ่มมากขึ้นกว่า 

ในรัชกาลก่อน ไม่ว่าจะเป็นการนิยมชมชอบส่วน 

พระองค์ หรือการที่พระองค์ตระหนักถึงภัยคุกคาม 

ถ้าไม่ยอมเรียนรู้วัฒนธรรมแบบตะวันตก หรือด้วย 

เหตุผลทั้งสองประการควบคู่กันก็ตาม ได้ส่งผลทำให้ 

วัฒนธรรมแบบใหม่ดังกล่าวนั้นกลายมาเป็นแนวทาง 

หลักที่สำคัญต่อการพัฒนาสังคมสยามนับตั้งแต่นั้น 

เป็นต้นมา 

รัชกาลที่ ๔ ทรงให้ความสนใจและติดตามใน 

ความเจริญก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี 

ต่างๆ มาโดยตลอด ทรงสนพระทัยในวิชาการใหม่ๆ 

หลากหลายสาขา ทั้งภาษาศาสตร์ ดาราศาสตร์ 

ภูมิศาสตร์ การแพทย์ ฯลฯ และไม่ใช่มีเพียงแค่ 

พระองค์เท่านั้นที่ให้ความสำคัญกับองค์ความรู้ใหม่ๆ 

จากภายนอก เจ้านายสยามพระองค์อื่นต่างก็ให้ 

ความสนใจกับวิทยาการสมัยใหม่จากโลกตะวันตก 

ไม่แพ้กัน 

ผลจากการเรียนรู้ตะวันตกอย่างเอาจริงเอาจัง 

และลึกซึ้งมากขึ้นทำให้ชนชั้นนำสยามตระหนักได้ถึง 

“อำนาจใหม่” อันยิ่งใหญ่ของตะวันตก และเข้าใจถึง 

สถานภาพของราชอาณาจักรสยามในระเบียบโลก 

อย่างใหม่ที่แตกต่างจากระเบียบโลกแบบจารีต 

ดั้งเดิมได้อย่างชัดเจน วัฒนธรรมตะวันตกได้กลาย 

ความหมายมาเป็นสัญลักษณ์ของความเจริญ 

ก้าวหน้า และความศิวิไลซ์ ของโลกยุคใหม่ในสมัย 

ของพระองค์ ทั้งหมดได้ส่งผลทำให้สังคมสยาม 

เปลี่ยนโฉมหน้าก้าวเข้าสู่ยุคสมัยใหม่อย่างเต็มตัว 

และวัฒนธรรมตะวันตกได้กลายมาเป็นแนวทางหลัก 

ที่สำคัญต่อการพัฒนาสังคมสยามนับตั้งแต่นั ้น 


ในส่วนของการพัฒนาบ้านเมือง พระองค์โปรด 

เกล้าฯ ให้ตัดถนนสมัยใหม่แบบตะวันตกขึ้นเป็นครั้ง 

แรก ถนนเส้นสำคัญๆ ในสมัยนี้ได้แก่ ถนนเจริญกรุง 

ถนนบำรุงเมือง ถนนเฟื่องนคร อีกทั้งยังโปรดเกล้าฯ 

ให้มีการขยายแนวกำแพงเมืองออกไปโดยรอบ ขุด 

คลองรอบเมืองขึ้นใหม่คือ คลองผดุงกรุงเกษม 

พร้อมทั้งสร้างป้อมขนาดใหญ่แบบตะวันตกขึ้นโดยรอบ 

การตัดถนนเจริญกรุงนำมาซึ่งการขยายพื้นที่ 

ชุมชนออกไปตามแนวถนน ซึ่งส่วนใหญ่คือย่าน 

ชุมชนที่พักอาศัยของชาวตะวันตกที่เข้ามาใน 

32 

• 


The more durable stucco decoration was 

preferred to Thai architectural elements like chor 

fa, bai raka, and hang hong. The tympanum 

which had often been made of wood, gilded and 

decorated with mirror tiles; was replaced by brick 

and mortar, decorated with porcelain from 

China. Motifs were influenced by Chinese art, 

such as dragons, swans, and peonies. Examples 

of the Phra Ratcha Niyom style in this period are 

Wat Ratchaorotsaram, Wat Thepthidaram, Wat 

Prodket Chettharam, Wat Nang Nong, and so on. 

The interest in Chinese art had been around 

since the reign of King Rama II. This was called 

Kra-buan Jeen, literally means following Chinese 

examples. In the reign of King Rama II, a garden 

called Suan Kwa was built within the Grand 

Palace walls. It was designed to be built in 

Chinese style and the project was supervised by 

Prince Chesadabodin, (the current title of King 

Rama III at the time). 

Garden ornaments from China, such as 

rocks, Chinese stone statues, pagodas and so 

on, were used to decorate the gardens. This was 

the first time these intriguing elements were used 

in the Grand Palace. 

THE GREAT STUPA OF WAT ARUN – LANDMARK 

OF BANGKOK 

King Rama II realized that a large Phra That 

(the great stupa) had never been built in 

Bangkok, compared to Wat Mahathat of the 

Ayutthaya Kingdom. As a result, Wat Arun was 

restored and the Phra Prang or stupa was to be 

enlarged to become a prominent feature. 

However, only the foundation work was done 

when the reign of King Rama II came to an end. 

Therefore, when King Rama III succeeded his 

father, he continued the project and supervised 

the design and construction until it finished. 

The core idea of the design of the stupa was 

taken from Hindu cosmology. The central Phra 

Prang symbolised Mount Meru, around which 

four more Phra Prang were located. The five Phra 

Prang symbolized the summits of Mount Meru. 

Statues of Indra riding the elephant Erawan were 

enshrined on the four Phra Prang. The pagoda 

of Wat Arun is considered one of the most 

exquisite – especially in terms of its scale and 

proportion. It is also considered an architectural 

style unique to Bangkok. And from then on, 

the great stupa of Wat Arun has become the 

landmark of Bangkok until today. 

从建筑物的屋顶、房檐、屋顶上的装饰来看 , 也转变为采用水泥为 

主 , 使得建筑的耐用性比之前更好。建筑物的正面牌匾位置过去主要使 

用木雕 , 并且镀金和用镜子来进行装饰 , 后来也转变为使用石砖水泥建 

造 , 用从中国流传而来的砖瓦进行装饰等等。当时比中国风格的装饰花 

纹也越来越流行和受到大家的欢迎 , 例如 : 中国龙、凤凰、牡丹花、中 

国式的桌椅等等。而皇家建筑中具有这一特点的例子就是王子庙、特帝 

达兰寺、波罗克珍特兰寺、那哝寺等等。 

在拉玛二世时期 , 中国的艺术文化已经开始流行了 , 可以看作是对 

中国装饰设计的学习模仿。后来拉玛二世国王下旨 , 命令当时王子、后 

来的拉玛三世作为总监工 , 在大皇宫内仿照中国装饰风格 , 修建了一座 

中式庄园。 

那一次的工程 , 所有的装饰品包括岩石、人物雕塑、亭子等等都是 

从中国运输而来 , 是历史上第一次将中国的人物雕塑放在大皇宫内用来 

作为装饰 , 在当时看来 , 可以说是一件令人非常惊奇的事情。 

曼谷地标性佛塔 — 黎明寺 

拉玛二世国王曾说 , 曼谷自建城以来 , 还没有出现过任何一座像大 

城王朝时期的玛哈泰寺一样 , 可以作为城市象征的大型文化建筑。因此 , 

国王下令修复吞武里河岸这边的黎明寺 , 同时将其进行了扩建和翻新 , 

为了将其作为曼谷的城市象征性建筑。但在拉玛二世王去世时 , 工程仅 

仅是完成了主佛塔的修建。 

后来 , 当拉玛三世登基执政之后 , 继续完成拉玛二世留下的政务 , 

因此拉玛三世参与设计 , 并且亲自监工修建 , 知道整个工程完工。 

这座黎明寺 , 在设计的时候 , 是以过去的佛教文化中的圣地作为设 

计理念的主体 , 将佛塔主体比喻为佛教文化中的须弥山 , 一共有五座宝 

塔峰 , 比喻为山顶的帝释天以及四面山腰的四大天王。这座黎明寺可以 

说是比例设计最漂亮的佛塔 , 而且真正的体现了当时曼谷佛塔建筑的特 

点特征 , 甚至从那个时期一直到现在 , 这座佛塔都可以称之为是曼谷重 

要的地标性建筑和象征符号。 


33

กรุงเทพฯ ตลอดพื้นที่ระหว่างแนวถนนกับแม่น้ำ 

เจ้าพระยาได้กลายมาเป็นย่านความเจริญอย่างใหม่ 

มีสถานกงสุลของนานาชาติมาตั้ง ที่สำคัญเช่น 

โปรตุเกส, อังกฤษ และฝรั่งเศส เป็นต้น มีห้างร้าน 

แบบฝรั่ง วัดฝรั่ง และท่ าเรือกลไฟสมัยใหม่แบบตะวันตก 

สิ่งเหล่านี้ยังคงทิ้งร่องรอยให้เราเห็นได้อย่างชัดเจน 

ผ่านอาคารบ้านเรือนในบริเวณดังกล่าว 

ในทางสถาปัตยกรรม รัชกาลที่ ๔ โปรดเกล้าฯ 

ให้สร้างพระราชมณเฑียรขึ้นใหม่หมู่หนึ่งเมื่อ พ.ศ. 

๒๓๙๕ ชื่อ “พระอภิเนาวนิเวศน์” ซึ่งสร้างขึ้นด้วยรูป 

แบบสถาปัตยกรรมตะวันตกเป็นชิ้นแรกๆ ในเมือง 

ไทย อีกทั้งยังโปรดเกล้าฯ ให้สร้างวังสระปทุมขึ้น 

โดยรับแนวคิดเรื่องวังตากอากาศมาใช้เป็นแห่งแรก 

ก่อนที่จะแพร่หลายมากขึ้นในรัชกาลต่อๆ มา โดยวัง 

แห่งนี้ก็สร้างขึ้นบนแนวถนนสมัยใหม่ที่ตัดขึ้นเชื่อม 

ยาวต่อออกมาจากถนนบำรุงเมือง อันเป็นการเปิด 

พื้นที่การขยายตัวของเมืองออกไปทางทิศตะวันออก 

ที่สำคัญ และจะนำมาซึ่งความเจริญอย่างมากในพื้นที่ 

ตลอดแนวถนนนี้ (ถนนพระรามที่ ๑) ในเวลาต่อมา 

กรุงเทพฯ ในยุคสมัยนี้และต่อไปจะพลิกโฉมหน้า 

จากเดิมไปอย่างมาก จนนักวิชาการบางท่านเรียกยุค 

สมัยนี้ว่าเป็นจุดเปลี่ยนจากยุค “สยามเก่า” มาสู่ 

“สยามใหม่” 

การตัดถนนสมัยใหม่หลายเส้นในสมัยรัชกาลที่ 

๔ ยังมาพร้อมกับการสร้างตึกแถวสมัยใหม่ด้วย 

พระองค์โปรดเกล้าฯ ให้เจ้าพระยาศรีสุริยวงศ์ (ช่วง 

บุนนาค) เดินทางไปดูงานที่เมืองสิงค์โปร์ และนำ 

เทคโนโลยีสมัยใหม่ต่างๆ เข้ามาใช้พัฒนาบ้านเมือง 

ซึ่งในการนี้เจ้าพระยาศรีสุริยวงศ์ได้นำแบบอย่างการ 

สร้างตึกแถวริมถนนในประเทศสิงค์โปร์เข้ามา 

ก่อสร้างในสยามพร้อมกับการตัดถนนด้วย 

การสร้างตึกแถวริมถนน ได้กลายเป็นแหล่งราย 

ได้ที่สำคัญแหล่งหนึ่งของรัฐบาลสยามในระยะเวลา 

เพียงไม่นาน เพราะการตัดถนนพร้อมสร้างตึกแถว 

นั้นได้กระตุ้นให้เกิดการขยายตัวทางเศรษฐกิจการ 

ค้า เกิดการไหลเวียนของเงินตราและผู้คนเพิ่มมาก 

ขึ้น ถนนได้กลายมาเป็นจักรกลสำคัญทางเศรษฐกิจ 

ของประเทศสยามในสมัยแห่งการปฏิรูปประเทศสู่ 

ความเป็นสมัยใหม่ 

34 

• 


ถนนทั้งหมดที่ถูกตัดขึ้นในสมัยรัชกาลที่ ๔ นี้ ได้ 

เป็นจุดเริ่มต้นให้แก่การตัดถนนอย่างมากมายใน 

สมัยรัชกาลที่ ๕ ต่อมา และนับตั้งแต่บัดนั้นเป็นต้น 

มากรุงเทพฯ ก็เจริญเติบโตและเปลี่ยนผ่านจากการ 

เป็นเมืองน้ำที่เต็มไปด้วยเครือข่ายคูคลองมาสู่เมือง 

บกที่มีถนนเป็นเส้นเลือดที่สำคัญของเมืองแทน 

กรุงเทพฯ วิ่งสู่ความก้าวหน้าและทันสมัยเพิ่มมากขึ้น 

ภายใต้นโยบายที่สำคัญที่สุดประการหนึ่งของการ 

พัฒนาประเทศ นั่นก็คือ การขยายเส้นทางคมนาคม 

กรุงเทพฯ เมืองแห่งความศิวิไลซ์ 

การปฏิรูปบ้านเมืองนับตั้งแต่สมัยรัชกาลที่ ๔ 

ต่อเนื่องมาในสมัยรัชกาลที่ ๕ ถือว่าเป็นยุคสมัยแห่ง 

การเปลี่ยนแปลงชนิดก้าวกระโดดครั้งสำคัญหนึ่งใน 

หน้าประวัติศาสตร์ไทย เป็นช่วงสมัยแห่งการก้าวข้าม 

จากสังคมแบบจารีต (สยามเก่า) เข้าสู่สังคมสมัยใหม่ 

(สยามใหม่) ภายใต้อุดมคติเรื่อง “ความศิวิไลซ์” 

กรุงเทพฯ ได้เริ่มเปลี่ยนจากเมืองศูนย์กลางศักดิ์สิทธิ์ 

ตามคติพุทธ-ฮินดู มาสู่เมืองสมัยใหม่ตามมาตรฐาน 

วัฒนธรรมแบบยุโรป 

รัชกาลที่ ๕ ได้ดำเนินนโยบายการสร้าง “ความ 

ศิวิไลซ์” แก่สยามอย่างเข้มข้นต่อเนื่องตลอดรัชสมัย 

ซึ่งส่งผลให้เกิดความเจริญเปลี่ยนแปลงทางกายภาพ 

ของบ้านเมืองสยามไปอย่างรวดเร็วภายในเวลาไม่ 

นานนัก ในยุคสมัยดังกล่าว ได้มีการพัฒนาประเทศ 

ในหลากหลายรูปแบบในทิศทางแบบตะวันตก มีการ 

สร้างอาคารและสถานที่ราชการตามแบบตะวันตกขึ้น 

มากมาย เช่น โรงทหารหน้า (กระทรวงกลาโหม), 

ศาลสถิตยุติธรรม, โรงภาษี (ศุลกสถาน), กรมแผนที่ 

ทหาร, ตึกกระทรวงการต่างประเทศ, วชิราวุธ 

วิทยาลัย ฯลฯ 

ในส่วนบ้านเรือนของเจ้านายและชนชั้นสูงเปลี่ยน 

รสนิยมมาเป็นบ้านแบบยุโรป เช่น วังบางขุนพรหม, 

วังปารุสกวัน, วังสวนดุสิต, วังวรดิศ, วังวาริชเวสม์, 

บ้านอิศรเสนา, บ้านพิษณุโลก, บ้านมนังคศิลา, 

อาคารสุริยานุวัตร ฯลฯ 

นอกจากนี้ในยุคสมัยที่น่าตื่นเต้นดังกล่าวก็ได้มี 

การพัฒนาการคมนาคมทางรถไฟ การไฟฟ้า ประปา

FROM THE OLD SIAM TO THE NEW SIAM: 

WESTERN INFLUENCE 

Under the reign of King Rama III, western 

culture was not widely adopted. Only modern 

technologies such as medical knowledge and 

ship building were adopted. King Rama III was 

wary and watchful with regards to adopting 

western culture. If it appeared that certain culture 

from the West might undermine the tradition or 

Siamese culture if adopted, it would be resolutely 

prohibited. 

In the reign of King Mongkut (Rama IV), 

however, Siam significantly adopted greater 

degree of Western culture, and also in various 

dimensions. King Mongkut familiarized himself 

with western culture when he was still a monk 

during the reign of King Rama III. 

Whether it was his personal preference; 

or whether it was the fact that King Mongkut 

realized that it would be best for Siam to adopt 

western culture under the current political 

circumstances; or whether it was a combination 

of both possibilities, western culture became 

significant in the development of Siam from then 

onwards. 

King Mongkut was interested in new 

scientific discoveries and technologies. His 

interests covered a wide range from linguistics, 

astronomy, to geography and medicine. King 

Mongkut was not the only one who developed 

an interest in new knowledge from outside of 

Siam; other members of the Royal family, too, 

were opened to western knowledge and 

expertise. 

Having extensively opened up for new 

western technologies, the governing class of 

Siam recognized the growing power of the West 

and the political situation that Siam would soon 

be facing. Siam was no longer a country 

governed by its own norm and tradition; but one 

that would subject to influence from outside. 

Western culture became the symbol of modern 

developments and civilizations. In addition, 

it became the main guidelines in the development 

of Siam from then on. 

Following the Western idea of urban 

planning, King Mongkut initiated the construction 

of roads such as Charoen Krung, Bamrung 

Mueang, Fuang Nakhon; construction of the new 

city canal- Khlong Phadung Krung Kasem; as 

well as building new forts following precedents 

from the West. 

旧暹罗时期向新泰王国的转变 : 西方文化的学习探究 

在拉玛三世执政期间 , 对西方文化的接收仍然具有一定的局限性 , 

特别是在新科技这一方面 , 例如 : 现代医学、造船技术等等。国王在面 

对接收学习西方文化的时候 , 表现得比较谨慎和思想具有局限性 , 并且 

对威胁或者破坏传统泰国文化的西方文化时 , 采取非常严苛的政策进行 

管理。 

当时仍然是储君的拉玛四世已经受到了很多西方新进学术文化的影 

响 , 所以在其登基执政以后 , 与西方世界有了更多的接触和交流 , 并且 

开始向西方学习各个方面的文化和知识。 

无论是什么样的原因 , 使得比之前的王朝对西方文化的接收程度越 

来越高 , 不管是赞扬国王或者是国王在面对西方文化时的保守作风 , 不 

愿意学习西方文化 , 还是两者皆有 , 都是使得新暹罗文化诞生的重要原 

因和影响因素。 

一直以来 , 拉玛四世对西方的科学和技术方面都非常的感兴趣并且 

始终保持着关注 , 对很多学科的学术研究都悉心研究 , 包括语言学、天 

文学、地理学、医学等等。而且在那个时期不仅仅是国王对国外的文化 

感兴趣 , 其他的亲王和领导层在向国外学习知识文化这方面也不输给拉 

玛四世。 

对西方文化进行长时间和深入地学习之后 , 最明显和深刻的影响就 

是使得暹罗王国的执政者阶级出现了新的政治权利。认识到了西方国家 

的强大 , 而且清楚地认识到了暹罗王国在世界上的现状大大不同于过去 

传统的时期 , 在那个时期 , 西方文化成为了当时社会发达、繁荣、进步 

和文明的象征 , 这些都促使暹罗王国的面貌开始全方位地向西方文化靠 

拢 , 西方文化也从这个时期起 , 成为了当时社会推崇的主要理念。 

城市的发展方面 , 根据国王的指令 , 首次在暹罗效仿西方国家进行 

道路规划建设 , 当时重要的道路主要有石龙军路、巴隆蒙路、丰那坤路。 

还有一个指令是要求将护城墙环状地向周围扩建 , 开凿了新的河道 — 帕 

东公开赛河道。并且在新城墙完整地修建了新式的西方堡垒。 


35

สมัยใหม่ เกิดการไปรษณีย์โทรเลข ปฏิรูประบบศาล 

ปฏิรูประบบราชการตามอย่างในยุโรป ฯลฯ 

ย้อนกลับมาพิจารณาการพัฒนาเมืองผ่าน 

เครือข่ายถนนหนทาง ถนนสมัยใหม่นั้นมิใช่มีเพียง 

บทบาทในแง่การสัญจรเพียงอย่างเดียว แต่ถนนสมัย 

ใหม่ยังทำหน้าที่ที่สำคัญอย่างน้อยๆ อีก ๒ ประการ 

ประการที่หนึ่งในด้านเศรษฐกิจ เนื่องจากถนนจะนำ 

มาซึ่งการก่อสร้างตึกแถวและส่งผลสืบเนื่องให้เกิด 

รายได้จากการค้าขายและค่าเช่าเป็นจำนวนมาก จาก 

หลักฐานหลายชิ้นแสดงให้เห็นว่ารายได้จากค่าเช่า 

ตึกแถวเป็นแรงจูงใจสำคัญหนึ่งที่ทำให้เกิดการ 

ตัดถนน อาทิ โครงการตัดถนน ๑๘ สายในย่านสำ 

เพ็ง และถนนแพร่งนรา เป็นต้น 

ประการที่สอง ถนนสมัยใหม่ได้ทำหน้าที่เชิง 

สัญลักษณ์เป็นหน้าเป็นตาของบ้านเมือง อันสะท้อน 

ภาพแห่งความเจริญก้าวหน้าของสยามที่ทัดเทียมกับ 

นานาอารยประเทศ ตัวอย่างที่ชัดเจนในกรณีนี้คือ 

ถนนราชดำเนิน 

ด้วยเหตุนี้จึงพบว่าถนนในสมัยรัชกาลที่ ๕ มี 

มากถึงกว่า ๑๑๐ สายตลอดรัชกาล ส่งผลให้ 

เศรษฐกิจและการสัญจรทางถนนเจริญขึ้นอย่าง 

รวดเร็วควบคู่ (หรืออาจจะก้าวหน้ากว่า) การสัญจร 

ทางน้ำซึ่งเป็นระบบการคมนาคมหลักในอดีตของ 

สยาม โดยในเขตกำแพงพระนครได้มีการตัดถนน 

ใหม่ถึง ๓๙ สาย 

โครงการที่ถือว่าสำคัญมากที่สุดในยุคสมัยที่ 

ส่งผลต่อกายภาพของกรุงเทพฯ คือ การขยาย 

พระนครด้วยโครงข่ายถนนไปยังด้านทิศเหนือ พร้อม 

กับการสร้าง “พระราชวังดุสิต” (เมื่อแรกเริ่มมีชื่อว่า 

“วังสวนดุสิต”) ขึ้นใหม่ให้กลายเป็นศูนย์กลางใหม่ 

ของพระนคร ซึ่งเป็นเสมือนการพัฒนาพื้นที่ทาง 

ตอนเหนือซึ่งยังรกร้างอยู่ให้เจริญขึ้น เฉพาะในเขต 

พระราชวังดุสิตเพียงแห่งเดียว ในรัชสมัยนี้ได้มีการ 

วางเครือข่ายถนนมากถึง ๕๐ สาย ทั้งนี้ยังไม่นับ 

ถนนอีกหลายสายที่เชื่อมโยงวังสวนดุสิตกับสถานที่ 

อื ่นๆ ทั่วพระนคร ทั้งหมดได้ทำให้เกิดการเจริญ 

เติบโตและการขยายตัวทางกายภาพของกรุง 

รัตนโกสินทร์เป็นอย่างมาก 

36 

• 


The construction of Charoen Krung Road led 

to the expansion of the communities along 

the new road, mainly residential buildings of 

Westerners who came to reside in the city. 

The area bounded by Charoen Krung and Chao 

Phraya River became a new thriving district, with 

consulates such as Portuguese, English and 

French, Western-style shops, churches, and 

steamboat piers. These still leave traces in the 

architecture of the area until today. 

An important architectural landmark was 

a cluster of Royal residences called Apinaoniwes. 

Built in 1852, it was one of the first buildings in 

Siam that was built in Western style. Sra Pathum 

Palace was also built under the reign of King 

Mongkut. The Palace was the first royal residence 

of Siam to adopt the Western idea of summer 

palace, and was built along the new modern road 

which extended from Bamrung Mueang Road. 

The city expanded eastward. And as a result, 

modern developments concentrated along 

the line of this road (later Rama I Road). 

In this period, many dramatic physical 

changes occurred in Bangkok that some 

scholars called it the transition point between 

the “old Siam” to the “new Siam” 

Road building under the reign of King 

Mongkut also brought about the construction of 

shophouses. Under the reign of King Mongkut, 

Chaophraya Sri Suriwongse (Chuang Bunnag) 

travelled to Singapore, studied new technologies 

in order to modernize Siam. Building shophouses 

along the road was one of the urban planning 

feature that Siam adopted from Singapore. 

These roadside shophouses soon became 

a major source of income for the Siamese 

government as it greatly stimulated economic 

growth. Roads became the important mechanism 

in driving the economy and reforming Siam. 

All the roads built under the reign of King 

Mongkut laid the foundation for many more 

roads to be built under the reign of King 

Chulalongkorn (Rama V). Bangkok transformed 

from a city with canal networks, into a city with 

roads as the major transportation. One of the 

main development strategies for Bangkok, from 

that point, became transport infrastructure. 

石龙军路的修建 , 扩大了道路沿线的居民住宅区 , 这些住宅区主要 

是以从西方移民到曼谷居住的西方人为主 , 从这条道路到湄南河之间的 

区域也成为了新的城市繁华地带 , 有许多外国大使馆都建立在这条路上 , 

比较重要的有葡萄牙、英国和法国等等。还有许多欧式的百货大楼 , 欧 

式寺庙和西方新式的码头。从这些建筑的本身 , 我们可以清楚地看到历 

史留下的痕迹。 

在建筑方面 , 拉玛四世在佛历 2395 年下旨修建了一座新的宫殿 , 

命名为帕那阿批瑙瓦尼 , 成为了泰国第一座采用西式风格建筑的宫殿。 

拉玛四世还下旨修建了萨拉巴吞王宫 , 将其作为第一座避暑的王宫。在 

后来的王朝中出现更多王宫之前 , 这座王宫第一座修建在新式道路上的 

宫殿 , 从石龙军路一直延伸出去 , 是向东边开放土地、扩建城市的重要 

开端 , 并且使得在接下来的时期里这条道路 ( 拉玛一路 ) 周边的区域越 

来越繁荣。 

从这个时期开始 , 曼谷的面貌也焕然一新 , 有些学者也称这个时期 

为是旧暹罗时期向新泰王国转变的转折点。 

在拉玛四世时期设计修建了很多条新道路的同时 , 沿路也建造了许 

多新式的楼房。国王层下旨让昭披耶西 · 素里耶旺亲王出使到新加坡 , 

并且将新式的科技文化带回泰国建设自己的家乡。因此 , 昭披耶西 · 素 

里耶旺亲王的这次出行 , 带回了新加坡沿路修建楼房的设计理念 , 并且 

暹罗的土地上也进行了道路规划和城市建设。 

沿路楼房的修建 , 作为政府一项非常重要的经济收入来的时间并不 

长 , 因为这样的城市规划大大推动了经济贸易的发展 , 使得货币的流通 

率和人口数量都大大增加。因此 , 这些道路的诞生也成为了加快推进泰 

王国向新时代发展的重要推动器。 

拉玛四世时期设计修建的所有道路 , 成为了拉玛五世时期大量修建 

道路的起点 , 并且从那个时候开始 , 曼谷的发展也越来越繁荣 , 也从过 

去以河道为主要交通干线的水城向以道路交通为的陆地城市转变。促使 

曼谷能够紧跟时代并且得到飞速发展的一项非常重要的政策就是交通网 

络的建立。 

曼谷 — 城市的社会文明 

从拉玛四世到拉玛五世时期内一直都在进行城市建设的改革 , 这一 

次改革纵观整个泰国历史 , 都是一次具有飞跃性转变意义的变革。从传 

统型 ( 旧暹罗时期 ) 向新时代 ( 泰王国 ) 的改变。在社会文明进步的推 

动作用下 , 以前的城市中心是以 “ 印度教 - 佛教 ” 为主的文化影响 , 而现 

在则倾向于慢慢向欧洲文化学习。 

THE CIVILIZED CITY OF BANGKOK 

The reformation took place under the reigns 

of King Mongkut and King Chulalongkorn were 

one of the turning points in the history of Siam. 


37

ขยายสนามหลวง 

สนามหลวงมีมาแต่แรกสถาปนากรุงรัตนโกสินทร์ 

แล้ว เป็นพื้นที่โล่งกว้างระหว่างพระบรมมหาราชวัง 

(วังหลวง) กับพระราชวังบวรสถานมงคล (วังหน้า) 

ทำหน้าที่เช่นเดียวกับ “สนามหน้าจักรวรรดิ” ของกรุง 

ศรีอยุธยา 

พื้นที่สนามหลวงใช้ป็นที่สร้างพระเมรุมาศ 

ถวายพระเพลิงพระบรมศพพระมหากษัตริย์และ 

พระราชวงศ์ชั้นสูง คนทั่วไปแต่เดิมจึงเรียกว่า 

“ทุ่งพระเมรุ” บางครั้งก็ใช่เป็นพื้นที่ทำนาหลวง 

แต่หากไม่มีงานพระเมรุ “ทุ่งพระเมรุ” ก็จะถูกปล่อย 

ทิ้งร้าง หญ้าขึ้นรก เป็นหนองบึงตามธรรมชาติ 

ต่อมาในสมัยรัชกาลที่ ๔ โปรดให้เรียกชื่อ 

“ทุ่งพระเมรุ” ว่า “ท้องสนามหลวง” เนื่องจากพระองค์ 

มีพระราชดำริว่า ชื่อที่คนทั่วไปเรียกว่า “ทุ่งพระเมรุ” 

นั้นเป็นชื่อที่ใช้เรียกในงานอวมงคล ไม่เหมาะที่จะใช้ 

เป็นชื่อเรียกพื้นที่นี้ พระองค์มีพระราชดำริให้เรียกชื่อ 

ใหม่ว่า “ท้องสนามหลวง” 

เนื้อที่เดิมของสนามหลวงตั้งแต่แรกสร้าง 

กรุงเทพฯ นั้น พื้นที่เป็นรูปสี่เหลี่ยมคางหมู และมีอยู่ 

เพียงครึ่งเดียวจากที่เห็นอยู่ในปัจจุบัน โดยอีกครึ่งที่ 

เพิ่มมาภายหลังนั้นแต่เดิมคือพื้นที่ของวังหน้ามา 

ก่อน แต่ภายหลังจากการเสด็จทิวงคตของกรม 

พระราชวังบวรวิไชยชาญ (วังหน้าในรัชกาลที่ ๕) 

รัชกาลที่ ๕ โปรดเกล้าฯ ให้ยุบตำแหน่งวังหน้าลง 

เปลี่ยนเป็นตำแหน่ง “มกุฏราชกุมาร” แทน ซึ่งใน 

การนี้เองพระองค์ได้โปรดเกล้าฯ ให้ทำการขยายพื้นที่ 

สนามหลวงเข้าไปในพื้นที่วังหน้า โปรดเกล้าฯ ให้รื้อ 

กำแพงป้อมปราการของวังหน้าด้านทิศตะวันออกลง 

แล้วแต่งพื ้นที่รวมกับสนามหลวงเดิมเป็นรูปวงรีรูป 

ไข่อย่างที่เห็นในปัจจุบัน ปลูกต้นมะขาม ๒ แถวโดย 

รอบ เพื่อให้เกิดความร่มรื่นแบบถนนและสวน 

สาธารณะที่พระองค์ทรงเคยเห็นมาในยุโรป 

เมื ่อคราวฉลองกรุงครบรอบ ๑๐๐ ปี เมื่อปี 

๒๔๒๕ รัชกาลที่ ๕ ก็ได้ใช้ท้องสนามหลวงเป็นที่ตั้ง 

กระบวนแห่พยุหยาตรา มีการออกร้าน จัดแสดง 

นิทรรศการอย่างยิ่งใหญ่เป็นเวลาถึง ๓ เดือน 

นอกจากนี้พระองค์ยังเคยใช้สนามหลวงใหม่นี้เป็น 

สนามกอล์ฟ สนามแข่งว่าว สนามแข่งม้า อีกด้วย 

ถนนราชดำเนิน: ถนนแห่งความศิวิไลซ์ 

ในบรรดาถนนกว่า ๑๑๐ สายที่ถูกสร้างขึ้นใน 

สมัยรัชกาลที่ ๕ คงจะไม่เกินไปหากจะกล่าวว่า ถนน 

ที่มีความสำคัญที่สุด งดงามที่สุด ส่งผลกระทบต่อ 

กายภาพเมืองมากที่สุด และมีนัยเชิงสัญลักษณ์ของ 

ความศิวิไลซ์มากที่สุดคือ “ถนนราชดำเนิน” 

ถนนราชดำเนิน เป็นถนนที่ประกอบด้วยถนน ๓ 

สายคือ ราชดำเนินนอก ราชดำเนินกลาง และ 

ราชดำเนินใน มีแนวตั้งแต่ถนนพฤฒิบาศ ผ่านตำบล 

บ้านหล่อ ตรงไปยังป้อมหักกำลังดัสกร ข้ามคลอง 

ผดุงกรุงเกษม ไปจนบรรจบกับถนนเบญจมาศ ใน 

พื้นที่วังสวนดุสิต เริ่มตัดในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 

๒๔๔๒ เพื่อใช้เป็นทางเสด็จพระราชดำเนินสู่วัง 

สวนดุสิต 

ถนนสามสายถูกเรียกรวมว่า “ถนนราชดำเนิน” 

ตลอดแนวถนนได้พาดผ่านคลองสำคัญ ๓ สายคือ 

คลองคูเมืองเดิม คลองรอบกรุง และคลองผดุง 

กรุงเกษม รัชกาลที่ ๕ จึงโปรดเกล้าฯ ให้กระทรวง 

โยธาธิการก่อสร้างสะพานสมัยใหม่ด้วยรูปแบบศิลปะ 

ตะวันตกขึ้นเพื่อเชื่อมร้อยถนนราชดำเนินทั้งสามให้ 

งดงามและต่อเนื่องเป็นสายเดียวกันคือ สะพานผ่าน 

พิภพลีลา ผ่านฟ้าลีลาศ และ มัฆวานรังสรรค์ ทั้งหมด 

ทำให้ถนนราชดำเนินกลายเป็นถนนที่สวยงามและยิ่ง 

ใหญ่ที่สุดของสยาม 

ความสำคัญของถนนราชดำเนินมิได้เป็นเพียง 

ถนนเพื่อการเสด็จจากพระบรมมหาราชวังสู่ 

พระราชวังดุสิตเพียงเท่านั้น บทบาทสำคัญของถนน 

ราชดำเนินอีกด้านคือ เป็น “ฉากแห่งความศิวิไลซ์” 

ของสยามที่แสดงต่อสายตาชาวโลก และคงไม่อาจ 

มองแยกจากการเกิดขึ้นของพระราชวังดุสิตที่ 

พระองค์โปรดเกล้าฯ ให้สร้างในช่วงเวลาเดียวกัน 

ทั้งหมดล้วนเป็นไปในทิศทางเดียวกับการพัฒนาบ้าน 

เมืองด้านอื่นๆ ของพระองค์ ที่โน้มนำไปตาม 

แนวทางตะวันตกนิยม 

38 

• 


The country shifted from traditional society 

(old Siam), to the modern society (new Siam) 

following the ideology of “civilizations” from 

Europe. Bangkok transformed from the sacred 

center of the country according to Buddhism 

and Hinduism principles, to a modern city 

following western precedents. 

King Chulalongkorn concentrated on 

building Siam following the ‘civilized country’ 

ideology. The result was the rapid physical 

change of Siamese cities. Siam was developed 

following the western ideas in many ways. For 

example, many governmental buildings were 

built following precedents in the west. This 

includes the Ministry of Defense building (on 

Sanam Chai Road), the Royal Court of Justice, 

The Old Customs House, Royal Thai Survey 

Department at the Royal Thai Armed Forces 

Headquarters, Ministry of Foreign Affairs 

building, Vajiravudh College. 

Residences of royal family members and 

court officials, too, were built in western style. 

Some of these examples are Bang Khun Phrom 

palace, Parusakawan Palace, Dusit Palace, 

Varadis Palace, Varichaves Palace, Israsena 

Mansion, Phitsanulok Mansion, Baan Manangkasila, 

Suriyanuwat Building. 

This exciting era also saw the development 

and reformation of rail transport, modern system 

of electrical and water supply, telegram and post, 

judicial system, and governmental reforms. 

In this period, modern roads were not just for 

getting around, they also served two more 

purposes: economic purpose and symbol of 

modern civilizations. Roads brought 

about construction of shophouses and as a 

consequence, income from rent and trade. There 

are historic evidences that suggest that income 

from shophouse renting was one of the main 

incentives for road building. For example, 18 new 

streets were built in Sampeng and Phraeng Nara. 

Modern roads symbolized civilized cities, 

portrayed the image of Siam as a modern, 

progressive nation on a par with leading nations 

of the world. The prominent example of this was 

Ratchadamnoen Avenue. 

There were more than 110 roads in the reign 

of King Chulalongkorn. Road transportation 

rapidly became as important as (or probably 

more important than) canal transportation 

which was the main transportation routes of the 

old Siam. Within the walls Phra Nakhon alone, 

there were 39 new roads. 

拉玛五世在整个执政期间 , 都致力于在暹罗建立新的社会文明 , 也使得 

这段时期的暹罗国整体实力在短时间内得到了飞速的发展。在很多方面 

都效仿西方国家大力发展国家 , 修建了很多西式建筑和政府行政楼 , 例 

如 : 国防部驻地、国家法院、海关部、军事测绘部、外事处、维基拉吾 

大学等等。 

执政者以及高层贵族的住所建造风格也开始向欧式风格转变 , 例 

如 : 邦坤弗洛宫殿、巴鲁斯卡湾宫殿、川登喜宫殿、维拉迪斯宫殿、瓦 

拉维斯宫殿、逸顺塞纳故居、彭世洛故居、曼那卡斯拉故居、苏利亚努 

瓦图书馆等等。 

此外 , 在这个以惊人速度迅速发展的时期 , 火车、电力、自来水厂 

也得到了发展 , 也出现了电报这样的通讯工具 , 法院体系的改革以及仿 

照欧洲国家的体系对政府执政部门进行了相关的改革。 

公路交通网络对一座城市的发展 , 不仅仅是起到运输、连接的作 

用 , 新式道路或多或少还在两个方面起到重要的作用。第一个方面就是 

经济方面 , 由于道路的两边会修建很多的楼房 , 无论是沿街的商业贸易 

还是房租费用 , 都是会带来很可观的经济收入 , 这一点也成了在道路两 

旁修建房屋的重要因素。例如 : 三聘区的十八条街和蓬拉那路等等。 

第二个方面就是新式道路作为一座城市最直观的面貌 , 直接体现了 

暹罗国当时的强大和进步 , 也是一座城市文明的象征 , 最典型的例子就 

是拉差丹嫩路。 

正因如此 , 拉玛五世执政期间有多大一百一十条街道 , 直接导致这 

些地区的经济和交通得到高速发展。而拍那空内新修建的道路有三十九 

条 , 所以主要的交通方式还是以旧暹罗时期的水运为主。 


39

หากจะมองถนนราชดำเนินในอีกแง่หนึ่งก็จะ 

พบว่า ถนนสายนี้เป็นเสมือนถนนที่เชื่อมโยงระหว่าง 

วัฒนธรรมแบบจารีตของสยามกับวัฒนธรรมสมัย 

ใหม่แบบตะวันตกเข้าด้วยกัน เนื่องจากกายภาพของ 

ถนนสายนี้เป็นถนนที่ตัดเชื่อมจากพื้นที่ทาง 

วัฒนธรรมแบบจารีตที่เป็นหัวใจของ “สยามเก่า” คือ 

พระบรมมหาราชวังและวัดพระศรีรัตนศาสดาราม 

เข้ากับพื้นที่ทางวัฒนธรรมสมัยใหม่ที่เป็นหัวใจของ 

“สยามใหม่” คือ พระราชวังดุสิตและวัดเบญจมบพิตร 

ดุสิตวนาราม และนี่เองทำให้ถนนราชดำเนินดำรง 

สถานะพิเศษในเชิงสัญลักษณ์ยิ่งกว่าถนนทุกสายใน 

ประเทศไทยนับจากนั้นเป็นต้นมา 

นอกจากนี้ถนนราชดำเนินและโครงข่ายถนน 

ที่เกี่ยวข้องยังส่งผลทำให้เกิดการเจริญเติบโต 

มากมายของกรุงเทพฯ ทางด้านทิศเหนือ เป็นการเปิด 

พื้นที่ทางด้านเหนือที่ไม่เคยได้รับการพัฒนาอย่าง 

จริงจังมาก่อนนับตั้งแต่การสร้างกรุงเทพฯ ใน 

พ.ศ. ๒๓๒๕ เป็นต้นมา เกิดย่านราชการและวัง 

เจ้านายตลอดจนข้าราชบริพารที่ขยายตัวเพิ่มมากขึ้น 

ผ่านการตัดถนนราชดำเนินและการสร้างพระราชวัง 

ดุสิต มีการสร้างงานสถาปัตยกรรมมากมายรองรับ 

การขยายตัวขนาดใหญ่ในครั้งนี้ 

เกิดการขยายตัวทางเศรษฐกิจการค้าเพิ่มขึ้น 

ในรูปแบบต่างๆ ต่อมา ที่สำคัญคือการเกิดขึ้นของ 

ตึกแถวและการค้าโดยรอบ แม้ว่าในช่วงต้นมูลค่า 

ทางเศรษฐกิจการค้าริมถนนในพื้นที่ด้านเหนือแถบ 

พระราชวังดุสิตและถนนราชดำเนินจะไม่ขยายตัว 

มากนักหากเทียบกับบริเวณโดยรอบของถนน 

ในกำแพงพระนครและนอกพระนครทางทิศใต้ 

เนื่องจากพื้นที่ส่วนใหญ่ที่ถนนตัดผ่านล้วนเป็นพื้นที่ 

ทางการเกษตรเป็นหลัก แต่ในปัจจุบันก็คงเป็น 

ที่ประจักษ์ชัดแล้วว่ามีการขยายตัวของชุมชน 

40 

• 


One of the prominent construction projects 

was the expansion of the city by extending the 

road networks northwards, along with building 

Dusit Palace as the new Royal palace and center 

of the Kingdom. The land to the north of the city 

had been left largely abandoned prior to this 

major project. 

Within the boundary of Dusit Palace alone, 

a network of as many as 50 roads was laid out. 

There excluded more roads that connected 

the Palace with other points in the city. All these 

led to the growth and physical expansion of 

Rattanakosin Kingdom. 

ENLARGING SANAM LUANG 

Sanam Luang had existed since Rattanakosin 

Kingdom was founded. It was an open field 

between the Grand Palace and the Front Palace 

(Wang Na) and served the same purpose as 

Sanam Na Chakravarti of Ayutthaya. 

Sanam Luang has been used for cremation 

ceremony for Kings and high-ranking members 

of the Royal families. General public referred to 

Sanam Luang as “Thung Phra Men” (translated 

as the Royal cremation ground). Sanam Luang 

was also used for rice growing. When there was 

no royal cremation ceremony, Thung Phra Men 

was left as an uncultivated natural land. 

King Mongkut changed the name of “Thung 

Phra Men” to “Sanam Luang” as he thought 

“Thung Phra Men” carried an inauspicious 

connotation, and was not suitable for this 

location. 

Sanam Luang in the early days of the 

establishment of Bangkok had a trapezoid 

shape, and had an area of only half of its present 

size. The extra area added to Sanam Luang 

was previously an area belonged to the Front 

Palace. After Krom Phra Ratchawang Bowon 

Wichaichan, holder of the Wang Na title under 

the reign of King Chulalongkorn, passed away; 

King Chulalongkorn abolished the title ‘Wang 

Na’ and introduced the ‘Crown Prince’ title 

instead. Eastern walls of the Front Palace were 

demolished and Sanam Luang enlarged into an 

oval-shaped as we see today. King Chulalongkorn 

also ordered two rows of tamarind trees to be 

planted around Sanam Luang following examples 

of public parks he had visited in Europe. 

这个时期对曼谷城市面貌影响最大的工程是通过对交通网络向北延 

伸修建 , 来扩建整个城市 , 同时还新修建了登喜宫殿 ( 开始命名为川登 

喜宫殿 ), 成为了城市新的中心 , 使得北边较为荒凉的地区也得到了发 

展 , 慢慢变得繁荣起来。 

仅仅是登喜宫殿这一个区域 , 执政者就规划修建了多达五十条街道 

的交通网络 , 其中还不包括其他地区连接到川登喜宫殿的道路。总而言 

之 , 当时不仅仅是在社会经济方面得到了蓬勃的发展 , 同时也扩大了拉 

达纳哥信王朝统治区的版图。 

皇家田广场的扩建 

在拉达纳哥信王朝初期就已经皇家田广场就已经修建好了 , 是在大 

皇宫 ( 前王 ) 和蓬宫圣地 ( 后王 ) 之间的一片空旷的土地 , 其作用与大 

城王朝时期的那咋洛翁广场的用途是一样的。 

皇家田广场的修建 , 是用来作为为国王或者高层皇室成员举行葬礼 

的地点 , 以前的人把这个地方称之为 “ 举行火葬的田野 ”, 有时候也用 

来作为皇家的田地进行耕种。但是如果没有葬礼需要举行 , 人们口中的 “ 

举行火葬的田野 ” 就会闲置下来 , 长满了杂草 , 成为一片自然的沼泽地。 

后来拉玛四世下令将 “ 举行火葬的田野 ” 更名为 “ 皇家田广场 ”, 

原因是国王认为大家所称呼的 “ 火葬的田野 ” 在佛教文化中具有吉祥的 

意义 , 与这片土地的实际用途不相符合 , 所以下令让大家把这个地方叫 

做 “ 皇家田广场 ”。 

曼谷城刚刚修建起来的时候 , 皇家田广场所占的面积是一块四方梯 

形的土地 , 仅仅是现在皇家田广场面积的一半。皇家田广场第一次扩大 

的原因是当波沃维差澶士官 ( 拉玛五世的前王 ) 去世后 , 拉玛五世并下 

令将这个职位取消 , 而用皇太子来代替。因为这次机会 , 国王就将皇家 

田广场扩张到前宫的位置 , 并且打破了前宫东边的城墙 , 然后把前宫的 

面积和原来的广场的面积连在一起 , 就是现在的呈椭圆形的皇家田广场。 

并且在广场周围种植了两排罗望子数 , 以便有乘凉的地方 , 这也是来源 

于拉玛五世在欧洲亲自看到的自然风景而产生的灵感。 

佛历 2425 年 , 为了庆祝建立王朝 100 周年纪念日 , 拉玛五世把皇家 

田广场作游行队伍使用的位置 , 还举行为期三个月贸易会、开放展览馆 

等等。除了这些活动以外 , 拉玛五世还用新建的皇家田广场作为高尔夫 

球场、风筝赛场和赛马场等等。 


41

และเศรษฐกิจเพิ่มมากขึ้นโดยลำดับผ่านโครงข่าย 

ถนนที่รัชกาลที่ ๕ โปรดเกล้าฯ ให้ตัดขึ้นเพื่อรองรับ 

พื้นที่พระราชวังดุสิตและถนนราชดำเนิน พื้นที่แห่ง 

“ความศิวิไลซ์ใหม่” ของสยามและของกรุงเทพฯ 

สะพานพระพุทธยอดฟ้า - เชื่อมสองฝั่งกรุงเทพฯ 

เมื่อกรุงเทพฯ กำลังจะครบรอบอายุ ๑๕๐ ปี 

ใน พ.ศ. ๒๔๗๕ รัชกาลที่ ๗ ทรงพระราชปรารภว่า 

สมควรมีการสมโภชและสร้างสิ่งสำคัญเป็นอนุสรณ์ 

ขึ้นไว้ให้ปรากฎแก่อารยชนในนานาประเทศ พระองค์ 

ทรงปรึกษากับแก่อภิรัฐมนตรีและเสนาบดีซึ่งเห็น 

ชอบด้วยพระราชดำริว่า ควรสร้างปฐมบรมราชานุสรณ์ 

โดยมี ๒ สิ่งประกอบกันคือ พระบรมรูปพระบาท 

สมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลก องค์ปฐมกษัตริย์ 

และสร้างสะพานข้ามแม่น้ำเจ้าพระยาเชื่อมฝั่งพระ 

นครและฝั่งธนบุรี 

พระบรมรูปพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้า 

จุฬาโลกนั้น ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้สมเด็จพระเจ้า 

บรมวงศ์เธอ เจ้าฟ้ากรมพระยานริศรานุวัดติวงศ์ทรง 

ออกแบบ ให้ศาสตราจารย์ศิลป พีระศรี ปั้นหุ่นหล่อ 

ส่วนสะพานทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้พระเจ้า 

บรมวงศ์เธอ กรมพระยากำแพงเพชรอัครโยธิน 

อำนวยการสร้าง และพระราชทานนามว่า “สะพาน 

พระพุทธยอดฟ้า” โดยพระองค์ได้ทรงเลือกแบบของ 

“บริษัทดอร์แมนลอง” ประเทศอังกฤษ โดยแบบที่ 

เลือกนั้นวางผังเป็นรูป “ลูกศร” ชี้ไปทางฝั่งธนบุรี ซึ่ง 

เป็นการออกแบบโดยใช้ตราพระราชลัญกรของ 

รัชกาลที่ ๗ มาเป็นแรงบันดาลใจในการออกแบบ 

แล้วเสร็จเมื่อวันที่ ๖ เมษายน พ.ศ. ๒๔๗๕ ซึ่งเป็น 

วันครบ ๑๕๐ ปี และมีการพระราชพิธีเฉลิมฉลอง 

กรุงเทพมหานคร 

สะพานพระพุทธยอดฟ้า ได้กลายเป็นสะพาน 

ขนาดใหญ่ที่เชื่อมพื้นที่ฝั่งพระนครกับฝั่งธนบุรีเข้า 

ด้วยกัน ทำให้เกิดการคมนาคมเชื่อมต่อกันอย่าง 

สะดวกมากขึ้น และส่งผลทำให้พื้นที่ฝั่งธนบุรีและ 

กรุงเทพฯ โดยภาพรวมเกิดการขยายตัวและเจริญขึ้น 

เป็นอย่างมาก สองข้างทางและอาณาบริเวณโดยรอบ 

ในส่วนฝั่งพระนครได้เกิดการขยายตัวเป็นย่านการค้า 

และบันเทิงที่สำคัญๆ ในเวลาต่อมาเช่น วังบูรพา 

และย่านแถบโรงภาพยนตร์เฉลิมกรุง เป็นต้น ส่วน 

ฝั่งธนบุรี ได้เกิดเป็นแนวถนนประชาธิปก วงเวียน 

ใหญ่ และถนนสมเด็จพระเจ้าตากสินในเวลาต่อมา 

ซึ่งเป็นการเปิดพื้นที่ความเจริญให้เกิดขึ ้นในย่านฝั่ง 

ธนบุรีที่สำคัญยิ่ง 

กรุงเทพฯ ในยุคสมัยนี้ได้ขยายตัวออกไปใน 

ทุกทิศทุกทางทั้งทางตะวันออกในสมัยรัชกาลที่ ๔ 

ผ่านการตัดถนนบำรุงเมืองและพระรามที่ ๑ ด้าน 

ทิศเหนือในสมัยรัชกาลที่ ๕ ผ่านการตัดถนน 

ราชดำเนิน การสร้างวังสวนดุสิตและการตัดถนน 

เครือข่ายอื่นๆ ที่สัมพันธ์กับการสร้างพระราชวังใหม่ 

ด้านทิศใต้ข้ามยาวมาจนถึงฝั่งธนบุรีความเจริญก็ได้ 

วิ่งมาตามแนวสะพานพุทธและถนนประชาธิปก 

กรุงเทพฯ ในฐานะ “มหานคร” ยุคหลังเปลี่ยนแปลง 

การปกครอง 

ภายหลังการเปลี่ยนแปลงการปกครองเมื่อ 

พ.ศ. ๒๔๗๕ การพัฒนาเมืองได้ขยายตัวเพิ่มมากขึ้น 

โดยลำดับ มีการทำโครงการพัฒนาถนนราชดำเนินกลาง 

ครั้งใหญ่ สร้างตึกแถวตามรูปแบบ “สถาปัตยกรรม 

สมัยใหม่” สองข้างทาง สร้างอนุสาวรีย์ประชาธิปไตย 

และตัดถนนขึ้นตรงไปทางเหนือผ่านถนนพหลโยธิน 

เพื่อเชื่อมยาวไปสู่จังหวัดลพบุรีและจังหวัดอื่นๆ ทาง 

ภาคเหนือ ถนนพหลโยธินได้กลายเป็นถนนสาย 

สำคัญในยุคสมัยนี้และนำมาซึ่งการพัฒนาเมืองขึ้น 

ไปทางทิศเหนือครั้งสำคัญ 

ถนนพหลโยธินในหลายจุดได้มีการพัฒนาขึ้น 

เป็นย่านสำคัญผ่านโครงการก่อสร้างทางสถาปัตย- 

กรรมหลายชิ้นในช่วงระยะเวลานี้ ที่สำคัญเช่น 

การสร้างอนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิใน พ.ศ. ๒๔๘๕ 

ซึ่งได้กลายเป็นจุดหมายตาสำคัญของกรุงเทพฯ 

การสร้างอนุสาวรีย์นี้ได้นำไปสู่การพัฒนาพื้นที่โดย 

รอบขึ้นเป็นย่านชุมชนและย่านเศรษฐกิจสมัยใหม่ 

เป็นจุดที่เชื่อมต่อเข้ากับถนนราชวิถีที่วิ่งผ่าน 

พระราชวังดุสิต และต่อมายังได้เชื่อมต่อไปยัง 

42 

• 


For the centennial celebrations of Bangkok 

as the capital city in 1882, King Chulalongkorn 

used Sanam Luang as the site for the Royal 

procession. A three-month long exhibition and 

fair was held. In the reign of King Chulalongkorn, 

Sanam Luang was only used for golf, kite 

competition, and horse racing. 

RATCHADAMNOEN AVENUE: THE CIVILIZED 

SIAM 

Among 110 streets built in the reign of King 

Chulalongkorn, the most prominent, the most 

picturesque, and the one with the greatest 

importance symbolically in conveying the image 

of civilized Siam, would be no other than 

“Ratchadamnoen Avenue” 

Ratchadamnoen Avenue consists of three 

avenues: Ratchadamnoen Nok, Ratchadamnoen 

Klang, Ratchadamnoen Nai. The avenue started 

from Pruettibas road, through Ban lhor District, 

to Hakkamlangdassakorn Fort, across Khlong 

Phadung Krung Kasem, and joined with 

Benjamas Road in Dusit Palace. Construction 

started in August 1899 as a thoroughfare for 

royal journeys to and from Dusit Palace. 

The three sections are collectively called 

“Ratchadamnoen Avenue”. The Avenue cut 

through 3 prominent canals: Khu Mueang Doem, 

Klong Rob Krung, and Khlong Phadung Krung 

Kasem. King Chulalongkorn had the Department 

of Public Works and Town & Country Planning 

constructed new bridges in western style to 

decorate and to join the three sections of the 

Avenue together. The three bridges, which make 

Ratchadamnoen the most visually stunning 

avenue in Siam, are Phan Phiphop Lila, Phan Fa 

Lilat, and Makkhawan Rangsan. 

The significance of Ratchadamnoen was 

not only the thoroughfare for Royal journeys 

between the Grand Palace and Dusit Palace, 

but the ‘backdrop of civilizations’ of Siam to 

the world. Ratchadamnoen Avenue, along with 

its contemporary, Dusit Palace, were both 

developments to Siam which followed the 

western examples. 

Another aspect of Ratchadamnoen Avenue 

is the fact that it ties the traditional society of 

the old Siam, to the modern society following 

western influences together. The Grand Palace 

and Wat Phra Kaew- the heart of the “old Siam”, 

and Dusit Palace and Wat Benchamabophit – 

the heart of the “new Siam”, are linked together 

叻差丹嫩路 : 文明之路 

在拉玛五世执政期间修建的一百一十条道路中 , 最重要、最漂亮、 

对城市面貌影响最大以及最具有文明象征的道路就是叻差丹嫩路。 

叻差丹嫩路包括三条马路 , 分别是叻差丹嫩外道 , 叻差丹嫩路中路和叻 

差丹嫩路内道 , 从普提巴路开始 , 途径邦罗区 , 直走就是哈甘瑯达撒空 

堡垒 , 穿过帕都宮咖瑟河道后到堋砸玛路为止 , 那里就是律实皇宫。这 

条路修建于佛历 2442 年 , 修建的目的是为了拉玛五世返回律实皇宫时更 

加方便。 

这三条路可以被合称为叻差丹嫩路 , 整条道路经过了三条重要的河 

道 , 分别是原来的护城河、绕城河和帕都宮咖瑟河。拉玛五世下旨让公 

共工程部修建新式的具有西式风格的桥梁 , 使得三条道路能够连接在一 

起同时也显得更加美观 , 三座桥梁分别是庞丕珀利拉桥、庞珐利拉桥和 

玛卡宛拉散桥。从而使得叻差丹嫩路成为了暹罗最漂亮和最宏伟的道路。 

叻差丹嫩路的意义不仅仅是作为拉玛五世回宫时的通道 , 这条道路 

扮演的另一个重要的角色是作为暹罗城市文明的象征 , 展示在世人眼前。 

而且在这条道路的修建是和律实皇宫同期修建的 , 可以认为是泰国文化 

和西方文化的融合 , 当然所以也可以看作是学习西方建筑风格建造宫殿 

和道路的表现。 

如果从另一个方面来看叻差丹嫩路 , 可以看到这条道路是连接了泰 

国传统文化和新文化的桥梁 , 因为这条道路的一端是泰国传统文化的中 

心 , 也就是大皇宫和玉佛寺。连接的另一端就是泰国新文化的中心 , 就 

是律实皇宫和云石寺。因此从那时起 , 叻差丹嫩路比起泰国其他的任何 

一条道路 , 在文化象征意义方面都显得更加重要。 


43

44 

• 



45

สะพานกรุงธนบุรี (สะพานซังฮี้) ที่เป็นสะพานข้าม 

แม่น้ำเจ้าพระยาอีกแห่งหนึ่งที่ถูกสร้างขึ้นใน 

พ.ศ. ๒๔๙๗ - ๒๕๐๑ ทั้งหมดได้กลายเป็นจุดเชื่อม 

การคมนาคมที่สำคัญมากที่สุดจุดหนึ่งในพื้นที่ตอน 

เหนือของกรุงเทพฯ 

ถัดขึ้นไปตามถนนพหลโยธินคือย่านบางเขนที่ 

ถูกพัฒนาขึ้นอย่างมากในช่วงทศวรรษ ๒๔๘๐ 

ภายหลังการปราบกบฏบวรเดชสำเร็จใน พ.ศ. 

๒๔๗๖ พื้นที่นี้ได้มีโครงการก่อสร้างขนาดใหญ่ขึ้น 

มากมาย เช่น วัดพระศรีมหาธาตุบางเขน อนุสาวรีย์ 

พิทักษ์รัฐธรรมนูญ ตลอดจนสถานที่ราชการมากมาย 

และมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ จนพื้นที่นี้เกิดเป็น 

ย่านชุมชนใหญ่ที่เชื่อมต่อเนื่องขึ้นไปจนถึงย่าน 

ดอนเมืองในเวลาต่อมา 

ในส่วนพื้นที่ตอนใต้ของกรุงเทพฯ ใน พ.ศ. 

๒๔๙๖ ได้มีการจัดสร้างอนุสาวรีย์พระเจ้ากรุงธนบุรี 

และวงเวียนใหญ่ขึ้น โดยวงเวียนนี้ได้กลายเป็นจุด 

เชื่อมต่อเส้นทางข้ามแม่น้ำเจ้าพระยามาจากสะพาน 

พุทธและต่อเนื่องไปตามถนนเพชรเกษมที ่สร้างขึ้น 

ใหม่ใน พ.ศ. ๒๔๙๓ ทำให้การขยายเมืองกรุงเทพฯ 

ลงทางทิศใต้เป็นไปได้อย่างสะดวกมากขึ้น และการ 

เชื่อมต่อเส้นทางถนนลงไปยังพื้นที่ภาคใต้ของ 

ประเทศก็ได้เริ่มขยายตัวอย่างจริงจังนับตั้งแต่นั้น 


ภูมิภาคตะวันออกก็เช่นเดียวกัน ในช่วงนี ้ได้มี 

การขยายถนนสุขุมวิทที่แต่เดิมตัดไปถึงเพียงแค่ 

สมุทรปราการเมื่อ พ.ศ. ๒๔๗๙ ให้ขยายยาวต่อเนื่อง 

ไปเชื่อมกับจังหวัดต่างๆ ในภาคตะวันออก เช่น 

ชลบุรี ระยอง และไปสิ้นสุดที่จังหวัดตราดใน พ.ศ. 

๒๔๙๓ 

อาจกล่าวได้ว่าในช่วงเวลานับตั้งแต่ พ.ศ. 

๒๔๗๕ - ๒๕๐๐ กรุงเทพฯ ได้มีการพัฒนาการ 

ออกแบบผังเมืองขึ้นไปในอีกระดับ กรุงเทพฯ กลาย 

เป็นศูนย์กลางที่เชื่อมโยงเมืองในภูมิภาคต่างๆ 

เข้ามารวมศูนย์ที่กรุงเทพฯ อย่างแท้จริงผ่านโครงข่าย 

ของถนนมากมายที่ถูกตัดขึ ้นในเวลานี้ กรุงเทพฯ 

กลายเป็นเมืองที่ดูดซับทรัพยากรจากภูมิภาคต่างๆ 

กรุงเทพฯ กลายเป็น “มหานคร” (metropolis) 

อย่างแท้จริงและกลายเป็นจุดหมายปลายทางของ 

การอพยพเข้ามาของคนต่างจังหวัด ประชากรที่ 

อาศัยในกรุงเทพฯ ขยายตัวขนานใหญ่นับตั้งแต่นั ้น 


เมื่อถนนแทนที่คลอง การมาถึงของผังเมือง 

สมัยใหม่ และความเสื่อมโทรม 

ด้วยการขยายตัวอย่างรวดเร็วของกรุงเทพฯ 

นำมาซึ่งปัญหาด้านต่างๆ ที่เพิ่มสูงขึ้น แผนการ 

บริหารและจัดการทางด้านผังเมืองอย่างเป็นระบบ 

ตามมาตรฐานสมัยใหม่จึงเริ่มถูกนำมาใช้ โดยใน 

พ.ศ. ๒๔๙๘ ได้มีการเชิญหน่วยงาน USOM (United 

States Overseas Mission) เข้ามาเป็นที่ปรึกษาทาง 

ด้านการวางผังเมือง ต่อมาใน พ.ศ. ๒๕๐๐ รัฐบาล 

ได้มีการทำสัญญาดำเนินโครงการ “ผังนครหลวง” 

(Greater Bangkok Plan) ขึ้นโดยว่าจ้างบริษัทลิช 

ฟิลด์ (Litchfield Whiting Bowne & Associates) 

เข้ามาทำการศึกษาโดยมีเป้าหมายหลักคือการจัดทำ 

ผังเมืองกรุงเทพฯ อย่างเป็นระบบรองรับการเติบโต 

ในอีก ๓๐ ปี ข้างหน้า (พ.ศ. ๒๕๐๓ - ๒๕๓๓) และ 

นำมาสู่การออก “พระราชบัญญัติการผังเมือง พ.ศ. 

๒๕๑๘” ซึ่งถือเป็นกฎหมายทางด้านผังเมืองฉบับแรก 

แม้ว่าในการปฏิบัติใช้จริงจะไม่สามารถดำเนิน 

การได้อย่างเต็มประสิทธิภาพมากนัก แต่สิ่งนี้ก็ 

ถือเป็นจุดเริ่มต้นในการออกแบบเมืองกรุงเทพฯ 

ภายใต้วิธีคิดว่าด้วยการแยกพื้นที่ตามประโยชน์ 

ใช้สอยแบบต่างๆ (zoning) เช่น แยกเป็นพื้นที่ย่าน 

พักอาศัย พื้นที่พาณิชยกรรม พื้นที่อุตสาหกรรม พื้นที่ 

เกษตรกรรม เป็นต้น ทั้งหมดเพื่อเตรียมรองรับกับ 

การพัฒนากรุงเทพฯ ที่กำลังพัฒนาไปอย่างก้าว 

กระโดด 

อย่างไรก็ตาม การเร่งรัดพัฒนาประเทศภายใต้ 

ระบบทุนนิยมโลกาภิวัฒน์ที่ขยายตัวอย่างมากหลัง 

พ.ศ. ๒๕๐๐ จนนำมาสู่การจัดทำ “แผนพัฒนา 

เศรษฐกิจแห่งชาติ” ได้ทำให้กรุงเทพฯ ในฐานะเมือง 

หลวงและเป็นมหานครที่สำคัญที่สุดในระบบ 

เศรษฐกิจของประเทศขยายตัวมากขึ้นจนเกินกว่า 

46 

• 


y Ratchadamnoen Avenue. And this is why 

the Avenue holds a special status symbolically. 

Ratchadamnoen Avenue and its branches 

also brought about significant growth to 

the north of Bangkok. The construction of 

the Avenue meant the development of an 

unplanned, abandoned area of Bangkok 

since the establishment of the capital city in 1782. 

A number of architectural heritage followed as 

a result of the construction of the Avenue: from 

government area, to palaces and mansions of 

royal family members and high-ranking officials. 

This major construction project also 

brought about economic growth, especially as 

a result of shophouses and trade center. 

Though in its early days, the economic values in 

the north of Bangkok around Dusit Palacae and 

Ratchadamnoen was not as high as those 

within the city walls and beyond the city walls to 

the south. This was because Ratchadamnoen 

cut through mainly agricultural land. Nowadays, 

nevertheless, we can see that social and 

economic growth of Bangkok occurred as 

a result of these networks of roads that King 

Chulalongkorn initiated – the avenue of new 

civilizations of Bangkok and Siam. 

PHRA PHUTTAYOTFA BRIDGE – CONNECTING 

THE TWO BANKS OF BANGKOK 

On the occasion of 150 years of Bangkok as 

the capital city of Siam in 1932, King Prajadhipok 

(Rama VII) initiated there would be a celebration 

and a project to build a national memorial to 

commemorate the event. The King consulted 

with the Supreme Council of State of Siam and 

ministers who agreed on building 2 memorials: 

the statue of King Rama I, and a bridge linking 

Phra Nakhon and Thonburi. 

The statue of King Rama I was designed by 

Prince Narisara Nuwattiwong and made by 

Professor Silpa Bhirasri. The construction of 

the bridge was managed by the Prince of 

Kamphaengphet. King Prajadhipok named the 

bridge “Phra Phuttayotfa Bridge” (Memorial 

Bridge in English). The design of the bridge was 

designed by Dorman Long, a British company. 

The design is a shape of an arrow pointing 

towards Thonburi, and was inspired by King 

Prajadhipok’s royal emblem. The construction 

completed on 6th April 1932 which was the 150 th 

anniversary of the establishment of Bangkok as 

the capital city. 

除此以外 , 从佛历 2325 年建立王朝以来 , 叻差丹嫩路和相关的交 

通工程还打开了北部封闭的地区 , 促使了曼谷经济的繁荣发展。由于叻 

差丹嫩路和律实皇宫的修建 , 执政人员和亲王的居住区也逐渐增多 , 为 

满足城市发展需求的建筑物也大量被修建起来。 

各种各样经济贸易形式也在接下来的时间中慢慢得到发展 , 比较重 

要的是出现了整排楼房式和贸易区。尽管当时律实皇宫北边和叻差丹嫩 

路地区进行贸易的商品价值较低 , 繁荣度也比不上拍那空县城内或者城 

外的南边地区 , 是由于当时修建道路经过的地区大部分是以农民为主 , 

但是到现在为止的发展状况来看 , 通过修建交通干道确实能够为这片区 

域的居民生活和经济发展带来巨大的提升。也证明了拉玛五世下令修建 

律实皇宫和叻差丹嫩路 , 建立属于曼谷和暹罗的城市文明地带是非常明 

智的。 

曼谷拉玛一世纪念大桥 — 连接曼谷两岸地区 

佛历 2475 年 , 在曼谷建城快满一百五十年之际 , 拉玛七世认为应 

当举行庆祝活动和建造一座具有重要纪念意义的建筑 , 同时也是展现国 

家文明的象征。拉玛七世通过与暹罗最高委员会商议后 , 部长也非常赞 

同国王所说的要建造一座具有纪念意义的建筑物 , 并且支出应当具有两 

个意义 , 第一个就是要有拉玛一世的雕像 , 第二个就是在湄南河上建造 

一座跨河大桥 , 连接拍那空和吞武里。 

至于拉玛一世的雕像 , 拉玛七世下旨由那里沙拉 · 努瓦迪翁亲王画 

好图像、设计 , 然后由皇家工匠进行雕像制作。而大桥的建造拉玛七世 

下旨由普拉查特叻 · 差亚卡叻亲王作为总监工负责整个工程 , 七世皇亲 

自将大桥命名为 “ 拉玛一世纪念大桥 ”, 并且选择英国的多尔曼朗公司 

作为施工公司。并且将大桥主体设计为一个箭头 , 指向吞武里方向 , 这 

一灵感是拉玛七世从国王印章上的团上得来的。修建完工的日期是佛历 

2475 年 , 刚好是一百五十年的纪念日 , 并且在曼谷举行了隆重庆贺仪 

式。 


47

การควบคุมของมาตรการทางผังเมืองใดๆ ทั้งสิ้น 

นโยบายการถมคลองเพื่อทำเป็นถนนถูกดำเนินการ 

อย่างเป็นระบบในช่วงหลัง พ.ศ. ๒๕๐๐ (เพราะ 

ทำได้ง่าย รวดเร็ว และประหยัดงบประมาณในการ 

เวนคืนที่ดิน) และเป็นจุดเริ่มต้นของการพัฒนาเมือง 

โดยหันหลังให้กับการคมนาคมทางน้ำอย่างสมบูรณ์ 

คูคลองเริ่มเสื่อมสภาพเพราะน้ำไม่สามารถไหลเวียน 

ได้ตามธรรมชาติ พื้นที่ติดคลองกลายเป็นพื้นที่ไร้ 

การพัฒนา ถูกละเลย และสุดท้ายกลายเป็นแหล่ง 

เสื่อมโทรม 

กรุงเทพฯ ยุคสมัยนี้แปรสภาพจาก เมืองน้ำ 

หรือ เวนิสตะวันออก กลายมาเป็น เมืองที่เน้นแต่ 

การพัฒนาถนนและสิ่งก่อสร้างทางสถาปัตยกรรม 

เพื่อรองรับทุนนิยมโดยสมบูรณ์แบบ อาคารเก่าหลาย 

แห่งที่ตั้งในทำเลทางเศรษฐกิจเริ่มถูกรื้อถอนทำลาย 

เพื่อพัฒนาเป็นอาคารที่มีความสูงรองรับพื้นที่ใช้สอย 

ที่เพิ่มมากขึ้น กรุงเทพฯ เริ่มประสบปัญหาที่ไม่ต่าง 

จากมหานครใหญ่ๆ ในโลกที่อื่นๆ ที่เต็มไปด้วย 

การอพยพย้ายเข้ามาของคนต่างจังหวัด ประชากร 

แออัด การคมนาคมติดขัด และคุณภาพชีวิตเสื่อมโทรม 

แนวคิดการอนุรักษ์ย่านเมืองเก่าและกรุงเทพฯ 

ชั้นใน ในฐานะพื้นที่เพื่อการท่องเที่ยว 

กรุงเทพฯ ในทศวรรษที่ ๒๕๒๐ กลายเป็นเมือง 

ที่ขึ้นชื่อเรื่องปัญหาการคมนาคมและแหล่ง 

เสื่อมโทรมที่กระจายตัวไปทั่วกรุงเทพฯ ทั้งหมดนำ 

ไปสู่แนวความคิดในการฟื้นฟูเมืองกรุงเทพฯ โดย 

เฉพาะในย่านเมืองเก่าให้กลับมามีสภาพทาง 

กายภาพที่ดีขึ้น ความคิดนี้ถูกผลักดันอย่างเป็น 

ระบบมากขึ้นเพื่อให้ทันกับการเฉลิมฉลองกรุง 

รัตนโกสินทร์ ๒๐๐ ปี และสุดท้ายนำมาสู่การจัดตั้ง 

คณะกรรมการกรุงรัตนโกสินทร์ในที่สุด 

คณะกรรมการชุดนี ้มีเป้าหมายในการอนุรักษ์ 

และพัฒนาพื้นที่กรุงเทพฯ ชั้นในให้มีความแออัดของ 

การใช้งานพื้นที่ลดลง ผ่านนโยบายการย้ายหน่วย 

งานราชการออกจากพื้นที่ไปตั้งในย่านรอบนอกของ 

เมือง เช่น ไปตั้งยังหน่วยราชการใหม่บริเวณถนน 

แจ้งวัฒนะ สำนักงานกรุงเทพมหานครย้ายไป 

ย่านดินแดง หน่วยงานทางการศาลทั้งหมด (ยกเว้น 

ศาลฎีกา) ถูกย้ายไปถนนรัชดาภิเษก ตลอดจน 

มหาวิทยาลัยก็ถูกขับเคลื่อนและผลักดันให้ย้ายไป 

ตั้งวิทยาเขตแถบชานเมืองแทน เช่น มหาวิทยาลัย 

ธรรมศาสตร์ย้ายไปรังสิต เป็นต้น 

ภายใต้นโยบายนี้ได้ทำให้ศูนย์กลางหน่วยงาน 

ราชการทั้งหลายที่เคยรวมศูนย์อยู่ในบริเวณใจกลาง 

กรุงเทพฯ ชั้นในมาโดยตลอดนับตั้งแต่สร้าง 

กรุงเทพฯ ถูกย้ายออกจากพื้นที่กรุงเทพฯ ชั้นในไปสู่ 

พื้นที่กรุงเทพฯ รอบนอกเป็นครั้งแรก พื้นที่กรุงเทพฯ 

ชั้นในเริ่มเปลี่ยนสถานะจากศูนย์กลางการปกครอง 

และสถานที่ราชการมาเป็นสถานที่ท่องเที่ยวทาง 

วัฒนธรรม 

ในส่วนของอาคารเก่าต่างๆ ในพื้นที่ คณะกรรมการ 

ชุดนี ้มีนโยบายที่จะทำการอนุรักษ์และฟื้นฟูสภาพ 

แวดล้อมให้สวยงามกลับมาอีกครั้ง พร้อมทั้งการเปิด 

มุมมองที่สวยงามเข้าสู่อาคารเก่าเหล่านี้ ในส่วนของ 

พื้นที่พักอาศัยเสื่อมโทรมทั้งหลาย มีนโยบายที่จะรื้อ 

เพื่อทำสวนสาธารณะขนาดเล็ก (pocket park) โดย 

มุ่งหวังว่าจะเป็นการเพิ่มพื้นที่สีเขียวและคุณภาพ 

ชีวิตของคนเมืองให้สูงขึ้น พร้อมๆ ไปกับการพัฒนา 

อาคารเก่าและโบราณสถานทั้งหลายให้กลายเป็น 

สถานที่ท่องเที่ยว 

ภายใต้แนวคิดข้างต้น ได้นำมาสู่การปรับกายภาพ 

ของเมืองกรุงเทพฯ ชั้นในอย่ างมีนัยยะสำคัญ โครงการ 

ที่เห็นได้ชัดเจน เช่น การรื้อโรงภาพยนตร์เฉลิมไทย 

เพื ่อทำเป็นลานพลับพลามหาเจษฎาบดินทร์ และ 

เปิดมุมมองต่อโลหะปราสาท วัดราชนัดดาราม และ 

การทำสวนสันติไชยปราการบริเวณป้อมพระสุเมรุ เป็นต้น 

อย่างไรก็ตาม แม้เจตนาของคณะกรรมการกรุง 

รัตนโกสินทร์จะเต็มไปด้วยความหวังดีในการฟื้นฟู 

เมืองเก่ากรุงเทพฯ แต่ด้วยการวางแผนที่มีลักษณะ 

top down โดยปราศจากการมีส่วนร่วมจากภาค 

ประชาชนอย่างแท้จริง ทำให้แผนแม่บทที่กำหนดไว้ 

ได้รับการต่อต้านจากประชาชนและนักวิชาการเป็น 

จำนวนมาก แผนการส่วนใหญ่จึงไม่สามารถดำเนิน 

การให้สำเร็จลุล่วงไปได้จวบจนกระทั่งในปัจจุบัน 

48 

• 


Phra Phuttayotfa Bridge was a large bridge 

connecting Phra Nakhon and Thonburi, 

facilitating traffic between the two sides of 

Chao Phraya River. This also resulted in social 

and economic growth. Commercial and 

entertainment districts in the Phra Nakhon area 

such as Wang Burapha and Chalermkrung 

Theatre followed as a result of this growth; while 

Prajadhipok Road, Wong Wian Yai and Prachao 

Taksin Road formed the commercial hub on 

Thonburi. 

Bangkok, in the reign of King Mongkut, 

expanded eastward following the construction 

of Bumrung Mueang Road and Rama I Road. 

Later in the reign of King Chulalongkorn, the city 

expanded northwards following the construction 

of Ratchadamnoen Avenue, Dusit Palace, and 

other road networks connecting Dusit Palace. 

Subsequently, Bangkok expanded southwards 

and across the River to Thonburi following the 

construction of Phra Phuttayotfa Bridge and 

Prajadhipok Road. 

BANGKOK THE “METROPOLIS” – POST 1932 

SIAMESE REVOLUTION 

After the Siamese Revolution in 1932, the city 

continued to grow. The extensive development 

plan for Ratchadamnoen Klang Avenue was 

realized. Buildings built in the style of “modern 

architecture” were built on either side of the 

Avenue, along with the Democracy Monument. 

Phahonyothin Road was built to connect Lopburi 

and other provinces to the north of Bangkok. 

The road became a major road in this era and 

led to the city expanding northward. 

Many sections along Phahonyothin Road 

became major hubs as a result of architectural 

features being built during this period. For 

example, the Victory Monument built in 1942 

has now become the landmark of Bangkok. 

As a consequence of the construction of 

the monument, the area around it grew into 

a residential and commercial hub. The 

monument connects with Ratchawithi Road – 

which leads to Dusit Palace as well as Krung Thon 

Bridge (or Sang Hi Bridge), a bridge built in 1954 

– 1958 spanning the two banks of Chao Phraya 

River. All of this has become one of the major 

transport route in the north of Bangkok. 

Bang Khen, one of the bustling communities 

along Phahonyothin Road, was significantly 

modernized in the B.E. 2480s (A.D. 1937). After 

曼谷拉玛一世纪念大桥是一座将拍那空和吞武里连接在一起的大型 

桥梁 , 使得两岸的交通更加便利 , 使得吞武里和拍那空两个地区的经济 

和城市规模都有很大发展。在接下来的时期 , 拍那空区不断发展成为了 

重要的贸易区和娱乐区 , 如 : 布拉帕王宫、曼谷电影院等等。而河对岸 

的吞武里区 , 则是在接下来的时间里修建了巴差提波路、大罗斗圈和郑 

信大帝路。因此也使得吞武里区更加的繁荣。 

这个时期的曼谷开始向四周各个方向扩张发展 , 拉玛四世时期因为 

石龙军路和拉玛一路的修建向东边延伸 ; 拉玛五世时期则因为叻差丹嫩 

路、律实皇宫及其他交通干道的修建 , 使得城市发展朝着北边地带扩张。 

由于修建新皇宫的原因 , 南边地带也在拉玛一世纪念大桥修建成功后的 

影响下 , 各个方面也开始了新的发展。 

“ 大都市 ”— 曼谷在新时代背景下的统治变化 

从佛历 2475 年开始 , 城市的发展壮大突飞猛进 , 首先是完成了扩 

建拉差丹嫩大道的工程 , 并且在道路两边修建新式建筑风格的楼房 , 还 

修建一世皇胜利纪念碑 , 以及新修公路一直往北延伸直达华富里府和北 

部其他外府。拍凤裕庭路则成为了当时非常重要的交通干道而且对城市 

北边的经济发展来说具有巨大的贡献意义。 

拍凤裕庭路上也有不少的发展 , 通过多个建筑项目的修建 , 使其开 

发成为了重要的区域 , 例如 : 佛历 2485 年修建了胜利纪念碑 , 后来就变 

成曼谷重要的地点之一。这座胜利纪念碑的修建 , 使得周边区域发展成 

为了新时期的居民居住区和经济区。是与之叻提路的交叉点 , 而且经过 

川登喜宫殿 , 再往下还与吞武里大桥相连接 , 这座大桥修建于佛历 2497 

年至佛历 2501 年 , 横跨湄南河两岸。这些地段都成为了连接整个曼谷市 

区非常重要的交通枢纽。 


49

50 

• 


the Boworadet rebellion was defeated in 1933, 

many architectural features were built in 

this area. Examples are Wat Phra Sri Mahathat 

Bang Khen, the Fifth Constitution Monument, 

several governmental buildings, and Kasetsart 

University. This area became a large community 

and later expanded to connect with Don Mueang 

area. 

To the south of Bangkok, King Taksin the 

Great Monument was built in 1953 as well as 

Wong Wian Yai. This roundabout (Wong Wian) 

has become a connecting hub, between King 

Rama I Memorial Bridge spanning the Chao 

Phraya, and Phet Kasem Road (built in 1950) 

leading to southern provinces. Major 

developments to the south of Thailand started 

from this point forward. 

Similarly, for the eastern provinces, Sukhumvit 

Road which had previously culminated in Samut 

Prakan Province in 1936 was extended. The 

extension connected many eastern provinces 

such as Chonburi, Rayong, and concluded in Trat 

in 1950. 

It can be argued that the urban planning of 

Bangkok evolved between 1932-1957. Through 

several road networks built in this period, 

Bangkok became a central hub connecting 

various parts of Thailand. Bangkok transformed 

into a “metropolis” and a destination of migration 

from the provinces. The population of Bangkok 

dramatically expanded from then on. 

WHEN ROADS REPLACE CANALS – THE ARRIVAL 

OF NEW URBAN PLANNING AND URBAN DECAY 

The rapid expansion of Bangkok led to 

several social issues. Modern practice in order 

to systematically manage the city was 

then employed. In 1955, the Thai government 

employed USOM (United States Overseas 

Mission) as the government’s consultant in urban 

planning. Later in 1957, the Thai government 

contracted Litchfield Whiting Bowne and 

Associates on the Greater Bangkok Plan. The 

aim of this was to study and systematically plan 

Bangkok to accommodate the growth in the next 

30 years (1960-1990). This led to the first law on 

town planning – the 1975 Town Planning Act. 

In practice, this did not successfully manage 

the growth of Bangkok. Nevertheless, it was 

the starting point where the urban planning of 

Bangkok was based on zoning according to land 

use, such as residential, commercial, industrial, 

沿着拍凤裕庭路继续往前走就到了邦肯区 , 这个区域在佛历 2440 

年后的十年里得到巨大发展。佛历 2476 年 , 在波瓦拉特叛乱被成功平叛 

后 , 这个区域有很多的大型工程项目 , 如邦肯玛哈泰弥勒寺、宪法纪念 

碑、和许多政府部门在此设立以及在这里建立泰国农业大学 , 因此这片 

区域开始出现大量的居民居住 , 并且随着时间的迁移一直不断扩大 , 最 

终与廊曼区相连接。 

曼谷南地区的发展 , 于佛历 2496 年组织修建了郑信大帝纪念碑和 

大罗斗圈。从大罗斗圈可以连接到曼谷纪念大桥 , 然后与修建于佛历 

2493 年的碧甲盛路相连接 , 使得曼谷向南边进行城市扩建更加方便 , 从 

此以后 , 整个国家南部地区的发展也开始越来越好。 

城市东边地区也一样 , 随着近期素坤逸路的不断扩大 , 最初的素坤 

逸路时仅仅是到达北榄府。佛历 2479 年对素坤逸路进行了扩建 , 与东部 

的外府相连 , 如 : 罗勇府、春武里府 , 直到佛历 2493 年直达泰国最东边 

的桐艾府。 

可以说 , 从佛历 2475 年到佛历 2500 年期间 , 曼谷的城市规划与之 

前相比上了一个台阶 , 曼谷成为连接其他各地区城市的中心。通过这些 

庞大且方便的交通网络 , 各地区的商人都汇集到曼谷进行贸易活动 , 在 

其他地区人们的眼中 , 曼谷也成为了真正的大都市。从那时起 , 各个地 

区的老百姓都开始向曼谷迁移 , 定居在曼谷。 

当道路取代运河时 , 城市规划中的革新与退化 

随着曼谷的快速扩张 , 带来的问题也不断上升 , 于佛历 2498 年 , 

开始意识到在进行城市规划时应当有更完善的计划以达到国际标准的城 

市规划 , 因此邀请了美国援外使团 (USOM) 到泰国作为城市规划方面 

的顾问。接下来在佛历 2500 年的时候 , 政府与利奇菲尔德惠廷布恩公司 

签订了《皇家城市建设计划》合约 , 旨在研究系统科学地对曼谷的进行 

城市规划 , 在前三十年内提供技术支持 ( 佛历 2503 年 -2533 年 ), 并且 

于佛历 2518 年签署发布了第一部于城市规划有关的法律法规。 

尽管实践中不能够完全按照计划进行 , 但这也是按照城市区域功能 

的不同来展开城市规划的开始 , 例如 : 划分为居住区、贸易区、工业区、 

农业区等等 , 所有的这些规划都是为了支持曼谷飞跃式的发展而做的准备。 


51

การพัฒนากรุงเทพฯ ภายใต้โครงข่ายการขนส่ง 

มวลชนระบบราง 

ในส่วนพื้นที่กรุงเทพฯ ที่มิใช่ย่านเมืองเก่า 

การแก้ไขปัญหาของเมืองที่เพิ่มสูงขึ้นโดยเฉพาะ 

ปัญหาด้านการคมนาคมได้เริ่มถูกวางแผนผ่าน 

การออกแบบจัดสร้างการขนส่งระบบราง (รถไฟฟ้า) 

โดยริเริ่มขึ้นตั้งแต่ในราวทศวรรษที่ ๒๕๓๐ เป็นต้นมา 

โดยมีการเปิดใช้จริงครั้งแรกใน พ.ศ. ๒๕๔๒ 

นับตั้งแต่นั้นมาการพัฒนารถไฟฟ้าก็กลายเป็น 

การพัฒนาที่สำคัญมากขึ้นโดยลำดับและได้เข้ามา 

เปลี่ยนโฉมหน้าการพัฒนาเมืองกรุงเทพฯ ไปอีกครั้ง 

พื้นที่สองข้างแนวรถไฟฟ้า โดยเฉพาะในจุดที่ 

เป็นสถานีขึ้นลงได้กลายเป็นทำเลทองที่ก่อให้เกิด 

การพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ครั้งใหญ่ หลายสถานี 

กลายเป็นแหล่งชุมชนใหม่และศูนย์กลางเมืองใหม่ 

เช่น บริเวณสถานีอ่อนนุชที่เคยเป็นจุดสิ้นสุดของเส้น 

รถไฟฟ้าสายสุขุมวิท ได้ขยายตัวกลายเป็นแหล่ง 

ชุมชนขนาดใหญ่ มีห้างสรรพสินค้าและคอนโด- 

มิเนียมเกิดขึ้นมากมายรายล้อมพื้นที่สถานี ลักษณะ 

ดังกล่าวเกิดขึ้นแทบทุกจุดขึ้นลงสถานีรถไฟฟ้า 

อาจกล่าวได้ว่า การขยายตัวของกรุงเทพฯ 

ในปัจจุบันถูกขับเคลื่อนผ่านการขนส่งระบบรถไฟฟ้า 

อย่างสมบูรณ์เหมือนที่เมื่อครั้งหนึ่งกรุงเทพฯ เคย 

ขยายตัวผ่านเส้นทางคูคลองในยุคต้นรัตนโกสินทร์ 

และขยายตัวผ่านเครือข่ายถนนนับตั้งแต่สมัย 

รัชกาลที่ ๕ 

การหวนคืนสู่แม่น้ำเจ้าพระพระยา: กรุงเทพฯ 

เพื่อการท่องเที่ยวในทศวรรษที่ ๒๕๖๐ 

ในรอบ ๑๐ ปีที่ผ่านมาได้เกิดแนวโน้มใหม่ที่ 

สำคัญคือ การเกิดขึ้นของโครงการพัฒนาพื้นที่สอง 

ฝั่งแม่น้ำเจ้าพระยาครั้งใหญ่นับตั้งแต่การเกิด 

ปรากฏการณ์พัฒนาเมืองโดยหันหลังให้แม่น้ำที่เริ่ม 

ขึ้นหลัง พ.ศ. ๒๕๐๐ เป็นต้นมา ซึ่งทำให้พื้นที่สอง 

52 

• 


agricultural and so on. All of this was to prepare 

Bangkok for the accelerated growth of the city. 

The aim to rapidly modernize the city under 

the capitalist and globalized world after 1957, 

along with the series of National Economic and 

Social Development Plans that follow, have 

turned Bangkok into the country’s most 

important city economically. However, this also 

led to the extremely rapid growth of Bangkok 

that no town planning regulations could keep 

up. From 1957, canals were filled in to make ways 

for roads. This method was chosen in favor of 

land and property expropriation as it was quick 

and inexpensive. The strategy in the expansion 

of Bangkok dismissed canal transportation 

entirely. The flow of canal water was disrupted. 

The canals fell into disrepair. The area around 

the canals, as a consequence, was left out from 

the development, and declined. 

Once called ‘Venice of the East’ because of 

its reliance on canal networks, Bangkok 

transformed into a city that focused on 

construction of roads and new developments in 

response to the capitalist economy. Many old 

buildings in commercial district were torn down 

to make way for building with a greater number 

of floors, and as a result, more area which can 

generate more economic values. Like other 

metropolises around the world, Bangkok started 

to suffer from urban issues such as high 

population density following migration from the 

provinces, heavy road traffic and deteriorating 

living conditions. 

佛历 2500 年后 , 全球资本主义国家加速发展的背景下 , 曼谷作为 

国家的首都和全国最重要的经济中心 , 制定了发展全国经济的计划 , 因 

此城市的高速发展已经超出了现有的所能提供的城市道路规划。因此佛 

历 2500 年下半年 , 开始有计划将河道进行填充 , 新建为公路 , 因为这样 

的方法操作简单、快速而且节约土地赔偿金。这也是回过头来将交通方 

式中的水路进行合理运用的起点。河道的环境恶化甚至开始退化 , 因为 

不能够自然的进行流通 , 靠近河道的地区成为了缺少发展、被忽视的地 

区 , 最后成为了贫民窟地区。 

这个时期的曼谷城市特质也变了 , 原来是水上城市甚至被称为是东 

方威尼斯 , 但是现在更注重城市道路和建筑工程的建设 , 为了更快的发 

展和创造更多的财富 , 许多传统的旧建筑呗拆除 , 在原来的位置新建更 

高更大的建筑 , 以便有更多的使用空间。曼谷同样也开始面临世界上的 

其他大都市面临的问题。大量的外府居民的迁入 , 也使得城市空间拥挤 

不堪 , 交通拥堵 , 生活质量也越来越差。 

保护古城区和将曼谷建设为旅游城市的新理念 

佛历 2520 年 , 曼谷开始以交通拥堵和大量的贫民窟而出名 , 因此 

产生了需要治理城市问题的理念 , 尤其是让旧城区更好地恢复到原来的 

面貌。这个理念被广泛的推广开来是为了在拉达纳哥信王朝成立两百年 

纪念典礼前能够有治理成效 , 最后也成立了拉达纳哥信委员会。 

该委员会的目的是在保护和发展曼谷城市 , 解决城市用地拥挤问 

题 , 将政府行政部门迁移到市中心外围 , 如 : 将政府办公中心搬到正瓦 

他纳路 , 将曼谷市政府迁移到磷玲路附近 , 除了最高法院 , 其他的所有 

法院相关部门都被迁到拉差达批色路上。不少大学也被动员在城市郊区 

建立校区 , 如法政大学搬迁到兰实区等等。 

CONSERVATIONAL APPROACH TOWARDS 

THE OLD TOWN AND INNER CITY BANGKOK FOR 

TOURISM 

Bangkok in B.E. 2520s became notorious 

for heavy traffic and extensive area of urban 

decay throughout the city. All of this led to the 

initiative to regenerate Bangkok, especially in 

the old town. The idea eventually materialized in 

time for Bangkok Bicentennial Celebration and 

led to the appointment of the Committee on the 

Conservation of Rattanakosin and Old Towns. 

The committee aimed to conserve the inner 

city of Bangkok by reducing the density of 

activity within this area. Many government 

offices were moved to the outer zones of the city; 

such as to the Chaeng Watthana Government 

Complex. Office of the Bangkok Metropolitan 


53

ฝั่งแม่น้ำตลอดจนคูคลองสายต่างๆ ที่เคยถูกละเลย 

จากการพัฒนามาหลายสิบปีได้รับความสนใจอีกครั้ง 

ปรากฎการณ์นี้เกิดขึ้นอย่างแยกไม่ออกจาก 

การที่พื้นที่ชั้นในของกรุงเทพฯ ได้เปลี่ยนมาสู่การเป็น 

พื้นที่เพื่อรองรับการท่องเที่ยวโดยสมบูรณ์แบบ 

นับตั้งแต่มีการดำเนินการอนุรักษ์และพัฒนาพื้นที่ 

กรุงเทพฯ ชั้นในตามแผนของคณะกรรมการกรุง 

รัตนโกสินทร์เมื่อราว ๓๐ ปีที่ผ่านมา 

พื้นที่ริมแม่น้ำเจ้าพระยา โดยเฉพาะส่วนที่ไหล 

ผ่านย่านเมืองเก่าได้รับความสนใจจากทั้งภาครัฐและ 

เอกชนในการลงทุนสาธารณูปโภคและสาธารณูปการ 

ต่างๆ อย่างมากมายเพื่อรองรับธุรกิจท่องเที่ยว 

ในส่วนของเอกชนเรามองเห็นแนวโน้มสำคัญในการ 

พัฒนาพื้นที่ริมน้ำให้กลายเป็นห้างสรรพสินค้าขนาด 

ใหญ่ เช่น โครงการไอคอนสยาม คอมมูนิตี้มอล 

ที่เน้นจุดขายของการเป็นพื้นที่ริมน้ำ เช่น ท่ามหาราช 

ยอดพิมานริเวอร์วอร์ค หรือสถานที่ท่องเที่ยวรูปแบบ 

ใหม่ เช่น Asiatique เป็นต้น 

ในส่วนของภาครัฐก็ได้มีนโยบายในการลงทุน 

มหาศาลเพื่อเพิ่มมูลค่าของพื้นที่ริมแม่น้ำเจ้าพระยา 

ครั้งใหญ่ผ่านโครงการสร้างทางเลียบแม่น้ำเจ้าพระยา 

ตลอดจนการลงทุนในโครงการขนาดใหญ่ที่เกี่ยว 

เนื่องต่างๆ มากมาย เช่น โครงการหอชมเมือง 

กรุงเทพฯ โครงการสร้างสะพานคนเดินข้ามแม่น้ำ 

เจ้าพระยาบริเวณท่าพระจันทร์และท่าวังหลัง ซึ่ง 

โครงการทั้งหมดจะนำมาซึ่งการเปลี่ยนโฉมพื้นที่ริม 

ฝั่งแม่น้ำเจ้าพระยาครั้งใหญ่ 

หากเราพิจารณาพื้นที ่กรุงเทพฯ โดยมีเกาะ 

รัตนโกสินทร์เป็นศูนย์กลาง พื้นที่เหนือแม่น้ำ 

เจ้าพระยาขึ้นไปในอีกไม่กี่ปีข้างหน้าจะเกิดโครงการ 

ทางเลียบแม่น้ำเจ้าพระยา ๑๔ กิโลเมตร พื้นที่สอง 

ฝั่งแม่น้ำเจ้าพระยาบริเวณเกาะรัตนโกสินทร์ใน 

ทศวรรษหน้าจะเต็มไปด้วยคอมมูนิตี้มอลและสถาน 

ที่ท่องเที่ยวมากมาย พื้นที่ท้ายน้ำลงไปทางทิศใต้จะ 

ถูกพัฒนาภายใต้ “แผนแม่บทวิสัยทัศน์แห่งแม่น้ำ 

เจ้าพระยา” ที่เป็นการรวมตัวกันของภาคเอกชนที่มี 

ธุรกิจประกอบการสองฟากฝั่งแม่น้ำเจ้าพระยา ตลอด 

จนโครงการย่อยอื่นๆ อีกมาก เช่น Creative District 

ย่านเจริญกรุงและคลองสาน โครงการพัฒนาพื้นที่ 

ชุมชนย่านกะดีจีน โครงการพัฒนาพื้นที่ริมฝั่งแม่น้ำ 

ในพื้นที่ย่านยานนาวา ฯลฯ 

โครงการทั้งหมดนี้ยังเต็มไปด้วยคำถาม 

มากมายถึงผลกระทบต่อชุมชนและย่านเก่าของเมือง 

นักวิชาการมากมายในปัจจุบันต่างเรียกร้องให้มี 

การทบทวนในหลายๆ โครงการ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง 

โครงการทางเลียบแม่น้ำเจ้าพระยาของรัฐบาล 

และอีกมากมายหลายปัญหาที่ยังคงต้องการการ 

ศึกษาที่มากขึ้นถึงผลกระทบต่อกรุงเทพฯ ในอนาคต 

ไม่ว่าผลสุดท้ายจะเป็นอย่างไร หากมองใน 

ภาพกว้าง เราจะมองเห็นถึงแนวโน้มและทิศทาง 

การพัฒนาที่เราอาจเรียกได้ว่าเป็น “การหวนคืนสู่ 

แม่น้ำเจ้าพระยา” ที่จะเปลี่ยนโฉมหน้าเมืองกรุงเทพฯ 

ชั้นในครั้งใหญ่อีกครั้ง และหากสำเร็จพื้นที่กรุงเทพฯ 

ชั้นในในทศวรรษหน้าก็จะมีสถานะของการเป็นพื้นที่ 

เพื่อรองรับเศรษฐกิจเพื่อการท่องเที่ยวโดยสมบูรณ์ 

สรุป 

ประวัติศาสตร์ของกรุงเทพฯ เริ่มขึ้นจากการเป็น 

ชุมชนเล็กๆ ความเปลี่ยนแปลงครั้งแรกที่สำคัญคือ 

การตัดคลองลัดแม่น้ำเจ้าพระยาที่ทำให้พื ้นที่ชุมชน 

บางกอกกลายมาเป็นพื้นที่ที่มีแม่น้ำสายสำคัญไหล 

ผ่านกลางพื้นที่ ชุมชนขยายตัวจนกลายมาเป็นเมือง 

หน้าด่านที่สำคัญของอยุธยา มีชาวต่างชาตินานาเข้า 

มาตั้งถิ่นฐาน ร่องรอยความเป็นเมืองนานาชาติ 

เช่นนี้ยังคงอยู่ผ่านโบราณสถานมากมายในกรุงเทพฯ 

ต่อมาเมื่อเสียกรุงศรีอยุธยา พระเจ้ากรุงธนบุรี 

ได้เลือกทำเลเมืองธนบุรีให้กลายมาเป็นศูนย์กลางรัฐ 

แห่งใหม่ พอถึงใน พ.ศ. ๒๓๒๕ รัชกาลที่ ๑ ได้ทรง 

ย้ายศูนย์กลางรัฐอีกครั้งมาสู่พื้นที่ฝั่งพระนครของ 

กรุงเทพฯ และเป็นจุดเริ่มต้นของการพัฒนาพื้นที่ 

กรุงเทพฯ ครั้งใหญ่จวบจนกระทั่งในปัจจุบัน มีการ 

ตัดคลองและคูน้ำมากมาย ชุมชนขยายตัว 

สถาปัตยกรรมถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของ 

ราชธานีแห่งใหม่ 

54 

• 


Administration was moved to Din Daeng. Law 

courts, with the exception of the Supreme Court, 

were moved to Ratchadaphisek Road. And 

universities such as Thammasat University built 

a new campus in Rangsit. 

With this policy, several government offices 

which had previously located in the old town of 

Bangkok since the establishment of Bangkok as 

the capital city, were relocated to the outer zones 

of the city. The status of the old town and inner 

city, as a result, transformed from a government 

headquarters to a cultural tourism area. 

The committee also initiated the policy to 

conserve, renovate and restore historic buildings 

in the area. Another policy was to demolish the 

slum areas to make ways for small public parks 

(pocket parks). The goals were to increase more 

green space and improve the living condition of 

Bangkok residents; as well as to conserve 

historic buildings and develop them into tourist 

attractions. 

Under this policy, the scenery of the old town 

and inner city Bangkok was dramatically 

changed. Major projects include the demolition 

of Chalerm Thai Theater, while the Royal Pavilion 

Mahajetsadabadin was built in its place. The 

vista to Loha Prasat and Wat Ratchanatdaram, 

as a result, was opened up. Another major project 

was the construction of Santi Chai Prakan 

Public Park next to Phra Sumen Fort. 

Although the policies of the Committee on 

the Conservation of Rattanakosin and Old Towns 

were of good intention to regenerate Bangkok, 

the top-down policies meant the lack of 

participation from the public. Many plans faced 

opposition from the public and many academics. 

As a consequence, many plans have not been 

realized even until today. 

从曼谷建城起 , 许多政府部门就汇聚在城市的中心地带 , 在新政策 

的影响下 , 也是首次将政府部门办公地点迁移出市中心 , 建立在市中心 

周边地带。城市中心地带开始从政治权利中心向文化旅游区转变。 

针对城内的这些旧建筑 , 委员会有相关政策对环境进行保护和文物 

恢复 , 使得这些区域再一次恢复原有的景色。对于在城中心内大大小小 

的贫民窟问题 , 相关政策将其拆除然后修建成为一些小型的公园 , 目的 

是为了增加城市绿化面积和改善生活环境。并且还将许多旧建筑和文物 

古迹发展成为旅游景点。 

在以上提到的这些理念的影响下 , 曼谷中心地带的市容市貌得到了 

巨大的改善。较为典型的例子有 : 拆除了旧电影院修建为皇家庭院 , 可 

以在庭院中欣赏叻查纳达兰金殿寺和帕那苏门堡垒附近花园的美景 , 等 

等。 

然而 , 尽管该委员会希望能够全心全意的致力于为恢复古城 , 但是 

其制定计划时从上而下的作风 , 缺乏普通群众的参与 , 导致制定好的计 

划缺乏相关学者和群众的支持 , 因此不能完全地按照计划进行 , 直到现 

在也不能完全实现目标。 

曼谷轨道客运交通网络的发展 

非老城区的曼谷其他地带 , 也在致力于解决不断增加的城市问题 , 

尤其是交通拥堵这一方面 , 从佛历 2530 年就开始规划建立轨道客运交通 

网络 ( 轻轨 )。在佛历的 2543 年第一次真正地投入使用。从那以后 , 又 

一次改变了曼谷的城市面貌 , 而轨道运输系统的发展也成为了城市规划 

非常重要的一部分。 

轨道两侧的地区 , 尤其是有站台的位置 , 成为促使房地产业迅速发 

展的新区域。许多站台附近都成为了新的居民聚居区和新城市中心 , 例 

如 : 翁努曾是素坤逸线铁路的终点站 , 现在发展壮大成为了大型居民聚 

居区 , 新建了很多百货大楼和新型公寓 , 几乎在每一个轻轨站附近都有 

这样的变化。 

DEVELOPING BANGKOK BY RAIL NETWORK 

Bangkok suffers from heavy traffic. Outside 

of Bangkok old town, the plan to solve the heavy 

road traffic by rail network (electric train) was 

initiated around 1987. The electric train system 

first operated in 1999. From then on, rail network 

has become one of the focal points in 

development plans for Bangkok, and has played 

an important role in altering the physical 

appearance of the city. 

Area along the rail network, especially at 

the stations, has become highly-sought after 


55

เศรษฐกิจที่เฟื่องฟูในเวลาต่อมาทำให้กรุงเทพฯ 

ขยายตัวกลายเป็นเมืองท่านานาชาติที่สัมพันธ์กับ 

โลกภายนอก ชาวต่างชาติทั้งจีน แขก ฝรั่ง และอื่นๆ 

อีกมากมายต่างเดินทางเข้ามาเพื่อทำมาค้าขายและ 

ตั ้งถิ่นฐานในกรุงเทพฯ ภูมิสถานในกรุงเทพฯ 

เปลี่ยนแปลงไปจากนครรัฐแบบจารีตตามโลกทัศน์ 

แบบ “ฮินดู - พุทธ” เปลี่ยนผ่านไปสู่เมืองสมัยใหม่ 

ที่ก้าวหน้าทั้งทางเศรษฐกิจและวัฒนธรรม สะท้อน 

ผ่านถนนหนทางสมัยใหม่และการขนส่งระบบราง 

ตลอดจนโครงการก่อสร้างทางสถาปัตยกรรมสมัย 

ใหม่มากมายที่เทียบเคียงได้กับเมืองทันสมัยทั่วโลก 

กรุงเทพฯ ขยายตัวออกไปทุกทิศทุกทางและกลาย 

เป็นมหานครที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของโลกในยุค 

ปัจจุบัน 

ทั้งหมดที่กล่าวมาคือลักษณะความเปลี่ยนแปลง 

ทางประวัติศาสตร์ของเมืองกรุงเทพฯ นับตั้งแต่อดีต 

จนถึงปัจจุบัน เป็นการร้อยเรียงเล่าเรื่องประวัติศาสตร์ 

โดยมองผ่านการออกแบบวางผังเมืองการตัดถนน 

การออกแบบระบบขนส่งมวลชน และการสร้างงาน 

สถาปัตยกรรม เป็นอีกด้านหนึ่งของการทำความ 

เข้าใจอดีตที่ยาวนานและซับซ้อนของกรุงเทพฯ ที่ 

สำคัญคือ เครือข่ายของระบบการคมนาคมเหล่านี้ 

ตลอดจนงานสถาปัตยกรรมมากมายที่อ้างอิงถึง 

เกือบทั้งหมดยังคงหลงเหลืออยู่โดยได้รับการอนุรักษ์ 

ไว้เป็นอย่างดี แม้สภาพจะไม่เหมือนเมื่อครั้งแรก 

สร้าง แต่อย่างไรก็ตามร่องรอยอดีตของกรุงเทพฯ ที่ 

หล่นหายไปตามกาลเวลาก็ยังคงฝังความทรงจำเอา 

ไว้ไม่มากก็น้อยในงานสถาปัตยกรรมเหล่านี้ 

บรรณานุกรม 

ชาตรี ประกิตนนทการ. การเมืองและสังคมในศิลป 

สถาปัตยกรรม สยามสมัย ไทยประยุกต์ ชาตินิยม. 

กรุงเทพฯ: มติชน, ๒๕๔๗. 

ณัฐวุฒิ ปรียวนิตย์. เศรษฐกิจการเมืองของการตัดถนน 

ในพระนคร สมัยรัชกาลที่ ๑ - ๕. กรุงเทพฯ: คณะ 

สถาปัตยกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยศิลปากร, ๒๕๖๐. 

ถัด พรหมมาณพ. ภูมิศาสตร์มณฑลกรุงเทพฯ. พระนคร: 

โรงพิมพ์ธรรมพิทยาคาร, ๒๔๗๔. 

ทำเนียบนามภาค ๔: ถนนในจังหวัดพระนครและธนบุรี. 

พระนคร: โรงพิมพ์บำรุงธรรม, ๒๔๘๒. 

แน่งน้อย ศักดิ์ศรี, หม่อมราชวงศ์, ณพิศร กฤตติกากุล 

และดรุณี แก้วม่วง. พระราชวังและวังในกรุงเทพฯ 

(พ.ศ. ๒๓๒๕ - ๒๕๒๕). กรุงเทพฯ: คณะอนุกรรมการ 

ปฏิบัติภาระกิจโครงการวิจัย “วิวัฒนาการของศิลป 

วัฒนธรรมไทยในรอบ ๒๐๐ ปี แห่งกรุงรัตนโกสินทร์” 

จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, ๒๕๒๕. 

พีรศรี โพวาทอง. “ถนนราชดำเนิน: ประวัติการก่อสร้าง,” 

เมืองโบราณ ๓๓, ๔ (ต.ค. - ธ.ค. ๒๕๕๐): ๓๒ - ๕๔. 

รวี สิริอิสสระนันท์, บรรณาธิการ. พระราชพงศาวดาร 

กรุงรัตนโกสินทร์ รัชกาลที่ ๑ - ๔ ฉบับเจ้าพระยา 

ทิพากรวงศ์ (ขำ บุนนาค). นนทบุรี: ศรีปัญญา, ๒๕๕๕. 

ศันสนีย์ วีระศิลป์ชัย. ย่านการค้า “ตะวันตก” แห่งแรก 

ของกรุงเทพฯ: สามแพร่ง แพร่งภูธร แพร่งนรา 

แพร่งสรรพศาสตร์. กรุงเทพฯ: มติชน, ๒๕๔๗. 

สมชาติ จึงสิริอารักษ์. สถาปัตยกรรมแบบตะวันตก 

ในสยามสมัยรัชกาลที่ ๔ - พ.ศ. ๒๔๘๐. กรุงเทพฯ: 

คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยศิลปากร, 

๒๕๕๓. 

สุจิตต์ วงษ์เทศ. กรุงเทพฯ มาจากไหน? = Bangkok: 

the historical background. กรุงเทพฯ: มติชน, 

๒๕๔๘. 

Bowring, John. The Kingdom and people of Siam. 

Kuala Lumpur; London: Oxford University Press, 

1969. 

Wyatt, David. Thailand: a short history. New Haven, 

Conn.; London: Silkworm, 2003. 

56 

• 


area with high market values. They have become 

new community hubs. For example, there are 

now shopping malls and condominiums around 

On Nut – previously the final stop of the 

Sukhumvit Line. This has not only occurred to 

On Nut, but to almost every stations along the 

rail network. 

It can be said that the growth and expansion 

of Bangkok today has been driven by the rail 

network – just as its growth and expansion had 

been driven by the canal network in the early 

Rattanakosin era; and by the construction of 

roads in the reign of King Chulalongkorn. 

可以说 , 曼谷城市目前的扩张 , 是沿着轻轨系统路线来发展的 , 这 

样的情况就跟拉达纳哥信王朝初期城市沿河道扩张 , 以及拉玛五世时期 

城市沿新公路扩张是一样打。 

重回湄南河流域 : 从佛历 2560 起曼谷十年来的旅游发展 

在过去的十年里 , 发生了重要的新趋势就是重视对湄南河两岸的发展。 

因为从佛历 2500 年后 , 开始向与湄南河的相反的方向发展城市 , 因此导 

致河两岸以及很多条河道周围的区域被忽视了好几十年 , 现在又被重新 

关注起来。 

CHAO PHRAYA REVIVAL: BANGKOK AND 

TOURISM IN 2017 

In the last ten years, there has been a 

renewed interest in the regeneration of Chao 

Phraya River. The development plan of Bangkok 

seemed to have turned away from the river since 

1957. The River, unfortunately, had been left out 

of the city’s modern interest. 

This renewed interest is in accordance with 

the transformation of inner Bangkok into a 


57

tourism-centered area, and since the Committee 

on the Conservation of Rattanakosin and Old 

Towns was set up. 

Area along the Chao Phraya, especially the 

section of the river where it runs through the old 

town, is now under the focus of both the public 

and the private sector. There are plans to 

build new infrastructures and facilities to 

accommodate tourists. For the private sector, 

there are trends towards the construction of 

large shopping malls such as Icon Siam Project; 

community malls which capitalize on the riverside 

qualities like Tha Maharaj; or new attractions 

such as Asiatique. 

For the government sector, there are plans 

for mega-projects which hope to increase 

the market values of the River. For example, 

construction of Chao Phraya promenade and 

other related projects such as Bangkok 

Observation Tower and pedestrian bridge crossing 

the River at Phrachan – Wang Lang piers. All of 

these will dramatically transform the physical 

image of Chao Phraya River. 

Looking at Bangkok with the Rattanakosin 

Island as the center; upstream there will be 

14-kilometer-long riverside promenade; there will 

be community malls and other attractions along 

the two banks of the River where it runs through 

Rattanakosin Island; downstream the riverside 

will be developed through the development plan 

formed by private companies who own businesses 

along the two banks of the River. We also need 

to take into account other smaller projects such 

as Creative District in Charoen Krung and Khlong 

San, development plan for Kadeejeen community 

and riverside development plan around Yannawa. 

There are still many unanswered questions 

for these projects regarding their impact on the 

existing communities and the old town. Many 

academics have called for several plans to be 

revised, especially the Chao Phraya promenade. 

Many of these plans still need to be revisited and 

studied thoroughly on how they might affect the 

future of Bangkok. 

For whatever the outcome would turn out to 

be, it could be concluded that there has been a 

genuine revived interest in the area along the 

Chao Phraya river. All of this would dramatically 

change the physical image of the inner city of 

Bangkok. And if these projects were successful 

in the next decade, the inner city would become 

the area for tourism economy to a large extent. 

出现这样的现象是因为分不清曼谷的城市中心 , 从三十年前 , 拉达纳哥 

信委员会成立并且开始采取行动保护市中心的环境开始 , 就开始重视对 

湄南河沿岸地区的发展 , 为了使得曼谷的旅游业更加完美。 

湄南河地区特别是通流经旧城区的区域 , 受到了政府部门和各种私营投 

资公司的重视 , 因为有更多的旅游商机。私营投资我们可以看到一个趋 

势就是开发沿河地段 , 建造大型的百货商场 , 如暹罗之印工程项目 ; 商 

贸区也重点集中在靠近河边的地带 , 如玛哈拉码头、约德丕娜河边步行 

街 ; 或者是新型的旅游景点 , 如亚洲码头夜市等等。 

从政府部门来看 , 为了提高湄南河的价值 , 也有一些投资政策投入巨额 

的资金 , 在湄南河上修建通道 , 各种各样的相关投资项目也非常多 , 例 

如 : 曼谷城市观景楼、在帕那簪码头和汪兰码头附近修建供游客能够行 

走通过湄南河的大桥。所有的这些在湄南河流域的投资 , 都将再一次使 

得河流两岸出现新的面貌。 

如果我们想象成曼谷城是拉达纳哥信王朝的中心 , 再过没几年的时间 , 

湄南河流域上将有一条可供行人行走的、长达十四公里的通道 , 十年后 

的河流两岸地区将充满着许多商业贸易区和旅游景点。南边的河流下游 

地带也将受到湄南河愿景规划的影响 , 将汇聚许多私人商务投资者在两 

岸区域进行更多的心投资计划 , 例如 : 石龙军路和空汕区一带的开发区 , 

甘迪金区的土地扩建项目、耀华路临河地段的开发项目的等等。 

这些投资项目同时也充满了许多关于居民聚居区和旧居民区等等各种问 

题 , 许多的专家学者纷纷呼吁 , 在实施工程项目之前要仔细分析 , 尤其 

是在政府部门计划在湄南河上修建人行通道这一工程 , 除此之外也有许 

多问题需要慢慢研究调查 , 避免未来可能会在曼谷城市内出现的问题。 

不管最终的结果将如何 , 如果我们从较广的角度来看 , 我们可以看到目 

前发展的方向和趋势 , 或许可以称之为是重回湄南河流域的转变 , 将再 

一次重新改变城市的面貌。并且如果在曼谷的这片土地上成功的话 , 那 

么接下来的十年里城市中心又会成为完美的经济和旅游地带。 

总结 

曼谷的历史从小小的居民聚居区开始 , 第一次发生改变是因为开凿河道 

使得湄南河从当时的城市中心流过 , 居民数量的增加使得这座城市成为 

大城王朝的门户城市 , 有许多外国人移民到此 , 从曼谷城内的一些古代 

建筑 , 还能看到曾经作为国际化城市留下的痕迹。 

随着大城王朝的覆灭 , 郑信大帝选择吞武里城作为新政权的中心城市 , 

到佛历 2325 年的时候 , 拉玛一世又一次将政权的中心搬迁到河对岸的拍 

那空县 , 并且开凿了许多的河道和沟渠。居民区也随之扩大 , 许多建筑 

的修建也是为了作为新政权成立的标志。 

在接下来的时间里 , 经济的蓬勃发展使得曼谷成为了一座与国外接轨的 

国际性城市 , 华人、客家人、西方人以及其他许许多多的民族都纷纷来 

这里进行贸易和移民。曼谷的地理位置 , 也从传统的 “ 印度教 - 佛教 ” 相 

58 

• 


CONCLUSION 

Bangkok started as a small community. 

A major change came about when a shortcut 

was made in the course of Chao Phraya River, 

and turned Bangkok into a site where a major 

river ran through. The small community grew into 

a major border town of Ayutthaya. A number of 

foreign nationals moved to Bangkok and this 

multicultural influences still leave traces in the 

architecture of the city. 

After Ayutthaya was devastated, King Taksin 

chose Thonburi as the new centre of the 

Kingdom. In 1782, King Rama I moved the centre 

of the Kingdom once again to Phra Nakhon, the 

eastern bank of Chao Phraya River. This marked 

the beginning of major developments of 

Bangkok. Networks of canals were built; 

communities expanded; new buildings built to 

symbolise the new Kingdom. 

The flourishing trade later saw Bangkok 

became an international port, connecting with 

foreign merchants such as Chinese, Indian, 

Westerners and so on. They came to Bangkok 

for business and some settled down in the city. 

The architectural landscape of Bangkok 

transformed from the traditional society following 

Hinduism and Buddhism beliefs, to a vibrant city 

economically and socially. This was reflected in 

the construction of new roads, rail network, and 

new modern architecture. All of these were on a 

par with other modern cities of the world at the 

time. Bangkok has expanded in all directions and 

has become one of the world’s biggest cities. 

All of these are the changes that took place 

in the history of Bangkok from past to present 

through the lens of urban planning, road 

construction, public transport and architectural 

design. This is one way to understand the complex 

and long history of Bangkok. An important point 

to note is that, the transport system and buildings 

referred to in this book, still exist thanks to the 

good practice of conservation. Though they are 

not entirely in their original conditions, fascinating 

traces of time, story, and memory are still 

preserved in the architecture. 

融合的城邦向新城市的转变 , 无论是经济和文化都得到了巨大的发展。 

随着新式道路和轨道交通网络的完善 , 以及许多可以和国外相媲美的新 

式建筑的修建 , 曼谷开始向四周各个方向扩大发展 , 最终成为了当代世 

界上最大的都市之一。 

所有上述的内容是从历史角度来看曼谷城市发展变化的特点 , 囊括 

了过去到现在 , 通过从城市规划、道路设计、客运系统的建设以及建筑 

的修建等角度 , 按照时间顺序将其讲述出来。也是了解悠久而且复杂的 

曼谷历史一个视角。引用到的许多城市交通路线和建筑物 , 几乎都得到 

了妥善的保护和保存 , 尽管现状已经不像刚刚修建的时候 , 但是无论如 

何 , 随着时间消失掉的历史痕迹 , 或多或少都有一部分仍然留存在这些 

建筑物上。 


59

คู่มือการใช้หนังสือ 

HOW TO USE THIS GUIDE BOOK 

1 

เส้นทาง 

Route 

7 

สถานที่ใกล้เคียง 

Near by 

2 

3 

4 

5 

เส้นทางที่ ๑ Route 1 

เส้นทางที่ ๒ Route 2 

เส้นทางที่ ๓ Route 3 

เส้นทางที่ ๔ Route 4 

เส้นทางที่ ๕ Route 5 

เส้นทางที่ ๖ Route 6 

เส้นทางที่ ๗ Route 7 

เส้นทางที่ ๘ Route 8 

เส้นทางที่ ๙ Route 9 

หมายเลขอาคาร 

Number of architecture 

ชื่ออาคารที่ได้รับรางวัล 

Name of awarded achitectur 

ภาพอาคารที่ได้รับรางวัล 

Image of awarded 

architecture 

ข้อมูลการออกแบบและก่อสร้าง 

Building Profile 

8 

เที่ยวชม Walk to 

เที่ยวชิม Eat at 

เที่ยวชิลล์ Chill in 

ที่ตั้ง เวลาทำการ จุดเช้าชม 

ค่าเข้าชม และการเดินทาง 

Location, Hours, Point of 

interest, Fee and Getting there 

รายละเอียดที่ตั้ง Location 

เวลาทำการ Hours 

จุดเข้าชม Point of interest 

ค่าเข้าชม Fee 

การเดินทาง 

(รถโดยสารประจำทาง) 

Getting there (Bus) 

การเดินทาง 

(เรือด่วนเจ้าพระยา) 

Getting there 

(Chao Phraya Express Boat) 

การเดินทาง (รถไฟฟ้า) 

Getting there (BTS) 

การเดินทาง (รถไฟฟ้าใต้ดิน) 

Getting there (MRT) 

6 

ข้อมูลอาคาร 

Building Information 

60 

• 


bwg_how to_20180614.indd 60 

6/14/2561 BE 2:41 PM

สยามแบบจารีต 

TRADITIONAL SIAM 

暹罗时期的传统建筑 

กรุงเทพฯ เมื่อแรกสร้าง คือ เมืองที่ออกแบบขึ้นเพื่อจ าลองโลกและจักรวาลตามคติ “ฮินดู-พุทธ” 

แบบจารีตที่สืบทอดมาตั้งแต่สมัยอยุธยา พระบรมมหาราชวัง คือ ภาพจาลองของวิมาน 

พระอินทร์ สนามหลวง (ทุ่งพระเมรุ) คือ ลานประกอบพระราชพิธีส่งเสด็จกษัตริย์สู่ดาวดึงสวรรค์ 

เมื่อสวรรคต วังต่างๆ จัดวางรายรอบตามลาดับฐานานุศักดิ์และบทบาทหน้าที่ในการปกป้อง 

พระนคร (เช่น วังหน้า วังหลัง และ วังท่าพระ) มีเทวสถานโบสถ์พราหมณ์และเสาชิงช้าเป็น 

สถานที่ประกอบพิธีกรรมเนื่องในคติพราหมณ์ วัดวาอารามล้วนถูกสร้างขึ้นบนฐานคิดในการ 

เป็นพื้นที่อุดมคติทางพุทธศาสนา ไม่ว่าจะเป็นการสะท้อนหลักธรรมขั้นสูง เช่น โลหะปราสาท 

วัดราชนัดดารามที่แสดงหลักคิดเรื่องโพธปักขิยธรรม ๓๗ ประการ คติเขาพระสุเมรุหรือมัชฌิม 

ประเทศในชมพูทวีปเช่นที่ปรากฏในการออกแบบวัดสุทัศนเทพวรารามและวัดพระเชตุพนฯ 

อย่างไรก็ตาม แม้กรุงเทพฯ จะถูกสถาปนาขึ้นบนฐานคิดแบบ “ฮินดู-พุทธ” แต่กรุงเทพฯ ก็ถูกสร้าง 

บนความหลากหลายของกลุ่มชาติพันธุ์และความเชื่อทางศาสนา ทั้งพุทธ คริสต์ และ อิสลาม 

ที่ผสมผสานเข้าด้วยกันอย่างกลมกลืน แสดงออกให้เห็นผ่านย่านชุมชนหลากหลายศาสนา 

ในบริเวณ กะดีจีน และในงานสถาปัตยกรรมหลายชิ้น เช่น มัสยิดต้นสนที่งานศิลปกรรมภายใน 

ผสมกันระหว่างศิลปะแบบอิสลาม ศิลปะไทย และศิลปะตะวันตก หรือ มัสยิดบางอ้อที่ผสมผสาน 

ระหว่างศิลปะตะวันตกกับศิลปะในศาสนาอิสลาม เป็นต้น 

1 

Bangkok was intentionally planned after the cosmology according to Hinduism and 

Buddhism beliefs. This planning practice had been inherited from the Ayutthaya Kingdom. 

The Grand Palace represents the heaven where Indra resides. Sanam Luang (Thung Pra 

Men) is the site for court rituals such as royal cremation ceremony. Essential palaces, 

such as the Front Palace, the Rear Palace, and Tha Phra Palace, are located according 

to their status and roles in the city, while devasathan and the Giant Swing are designated 

as the sites for Brahmin rituals. Meanwhiles, temples are built following Buddhism 

teachings or beliefs; for example, Loha Prasat at Wat Ratchanatdaram represents the 

Bodhipakkhiya Dhamma, the layout of Wat Suthat Thepphawararam and Wat Phra 

Chetuphon (Wat Pho) follows the belief of Mount Meru as the sacred centre of the universe. 

While Bangkok was designed on the ground of Hinduism and Buddhism beliefs, the 

city consists of many ethnic groups and religious faiths: Buddhism, Christianity, and 

Islam. All of these ethnic cultures and religious beliefs co-exist side-by-side, as evident 

in communities such as Kadeejeen; and in hybrid buildings such as Tonson Mosque – 

where the interior is a mix of Islamic, Thai and Western influences as well as in Bang Ao 

Mosque – where Islamic and Western styles are beautifully integrated. 

曼谷 , 继承了从大城时期就流传下来的传统建筑风格 , 是第一座为了模拟印度教和佛教传说中天堂和世界的样子而建立的城市。大皇 

宫 , 就是印度教中帝释天因陀罗所在的天堂呈现 ; 皇家田广场 , 就是当国王陛下驾崩或者其他皇室成员去世时 , 用来举行飞升天堂仪 

式的场地 , 是按照佛教中的僧人级别和庇佑曼谷的职责来布置场地周围 ( 如 : 位列于僧王前后的佛教高僧职务 )。还有婆罗门教中 

用来举行仪式的圣坛和大回环等宗教建筑。很多想象中的佛教寺庙也大量出现 , 大部分是受佛教影响建立起来的寺庙 , 如拉察纳达 

寺 , 是为了展示佛教中规定的 37 条清规以及印度教中的须弥山和南赡部洲。并且 , 很多寺庙被设计成适用于教众修行的佛教寺庙。 

尽管曼谷的建筑风格是以 “ 印度教和佛教 ” 为基础 , 但是曼谷的建筑风格仍然受到了多宗教和多民族的影响 , 如佛教、基督教和伊斯 

兰教 , 并且多宗教文化也通过曼谷城内各宗教信仰者的交流 , 使各宗教间产生了和谐地融合与发展。很多中式以及多风格混合的建 

筑物也随之产生 , 如清真寺内部的艺术风格就融合了伊斯兰教、泰式和西方风格 , 或者是清真寺融合了西方和伊斯兰教风格等等。 

62 

• BANGKOK WALKING GUIDE BANGKOK WALKING GUIDE • 63 

OO3 

2 

โลหะปราสาท วัดราชนัดดารามวรวิหาร 

LOHA PRASAT, WAT RATCHANATDARAM 

叻查纳达兰金殿寺 

3 

4 


Near by 

850 m 

ภูเขาทอง 

Phu Khao Thong 

(The Golden Mountain) 

900 m 

ย่านถนนข้าวสาร 

Khaosan Road 

300 m 

4 

7 

อาคาร 

นิทรรศน์รัตนโกสินทร์ 

Rattanakosin 

Exhibition Hall 

(Nitasrattanakosin) 

สถาปนิก/ ผู้ออกแบบ : ไม่ปรากฏข้อมูล 

ผู้ครอบครอง : วัดราชนัดดารามวรวิหาร 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๓๙๔ 

ลำาดับการบูรณปฎิสังขรณ์ : 

สมัยรัชกาลที่ ๕ และ รัชกาลที่ ๙ 

ปีที่ได้รับรางวัล : พ.ศ. ๒๕๕๐ 

5 

Architect/ Designer : Unknown 

Owner/ Overseer : 

Wat Ratchanatdaram 

Year of construction : 1851 A.D. 

Restoration : King Chulalongkorn 

(Rama V) and King Bhumibol 

(Rama IX) 

Year Awarded : 2007 A.D. 

จะบอกว่าเป็นมรดกเพียงชิ้นเดียว 

ของโลกในตอนนี้ก็คงไม่ผิด เพราะ 

ถึงโลหะปราสาทแห่งนี ้จะสร้างขึ้น 

เป็นหลังที่ ๓ ต่อจากอินเดียและศรี 

ลังกา แต่ก็เป็นหลังแรกและหลังเดียว 

ของไทยที่ยังคงสมบูรณ์สวยงามอยู่ 

เพียงแห่งเดียวในโลก ความน่าสนใจ 

อยู่ที่ตัวปราสาทซึ่งมีลักษณะศิลป 

สถาปัตยกรรมแบบไทยที่งดงามเอา 

6 

มากๆ ตัวอาคารสร้างขึ้นจากพระ 

ราชดาริของรัชกาลที่ ๓ เป็นปราสาท 

๓ ชั้น ๓๗ ยอดตามคติธรรมทางพุทธ 

ศาสนา ส่วนกลางปราสาทเป็นช่อง 

กลวง มีไม้ซุงต้นใหญ่เป็นแกนกลาง 

ตั้งสูงถึงยอดปราสาท เจาะลาต้นตอก 

เป็นบันไดเวียนขึ้นไป ๖๗ ขั้น ซึ่งเรา 

สามารถเข้าชมเรื่องราวการก่อสร้าง 

โลหะปราสาทได้ในส่วนของพิพิธภัณฑ์ 

ที่ชั้นล่างอีกด้วย 

Though built as the third one 

in the world, after those in India 

and Sri Lanka, Loha Prasat at Wat 

Ratchanatdaram is the only one 

left in perfect condition. It is the 

first Loha Prasat and the only one 

of its kind in Thailand. Following 

the Buddhist belief, Loha Prasat is 

designed as three-storey building 

consisting of 37 Thai-style crowns. 

At the centre of the building is a hollow 

shaft, within which one large log 

erects from the bottom to the top of 

the building. Rounding this wooden 

core is the circular staircase of 67 

steps winding its way up to the top. 

The building history of this magnificent 

structure is exhibited at 

museum downstairs. 

如果说叻查纳达兰金殿寺是当今世界上唯一的 

一处金殿寺也不为过 , 虽该座金殿寺为世界范围内印 

度和斯里兰卡的第三座 , 而在泰国却是唯一的一座。 

该座建筑物由第三世皇倡议而兴建 , 其最特别之处就 

在于宫殿的整体是一座极其精美的泰式建筑。金殿寺 

为三层建筑 , 按照佛教定理在金殿寺建有三十七个塔 

顶 , 金殿寺中部为空凸状尖顶 , 四周便可采光 ; 螺旋 

状楼梯为一根高大的木头雕挖而成 , 共六十七阶。 

游客不仅可以登高望远 , 还可以参访底层的博物馆 , 

参观并了解金殿的来历。 

๒ ถนนมหาไชย แขวงสำาราญราษฎร์ 

เขตพระนคร 2 Mahachai Road, 

Samran Rat, Phra Nakhon 

ทุกวัน เวลา ๐๙.๐๐ - ๑๖.๐๐ น. 

Everyday 09:00 AM – 04:00 PM 

ภายนอกและภายใน Exterior and 

interior ไม่เสียค่าเข้าชม Free entry 

2, 12, 15, 47, 59, 60, 157, 183 

ท่าพระอาทิตย์ ท่าพระจันทร์ ท่ามหาราช 

Phra Athit Pier, Phra Chan Pier, 

Maharaj Pier 

8 

68 

• BANGKOK WALKING GUIDE BANGKOK WALKING GUIDE • 69 


61 

bwg_how to_20180614.indd 61 

6/14/2561 BE 2:41 PM

สยามแบบจารีต 

TRADITIONAL SIAM 

暹罗时期的传统建筑 

กรุงเทพฯ เมื่อแรกสร้าง คือ เมืองที่ออกแบบขึ้นเพื่อจ ำลองโลกและจักรวาลตามคติ “ฮินดู - พุทธ” 

แบบจารีตที่สืบทอดมาตั้งแต่สมัยอยุธยา พระบรมมหาราชวัง คือ ภาพจำลองของวิมาน 

พระอินทร์ สนามหลวง (ทุ่งพระเมรุ) คือ ลานประกอบพระราชพิธีส่งเสด็จกษัตริย์สู่ดาวดึงสวรรค์ 

เมื่อสวรรคต วังต่างๆ จัดวางรายรอบตามลำดับฐานานุศักดิ์และบทบาทหน้าที่ในการปกป้อง 

พระนคร (เช่น วังหน้า วังหลัง และวังท่าพระ) มีเทวสถานโบสถ์พราหมณ์และเสาชิงช้าเป็น 

สถานที่ประกอบพิธีกรรมเนื่องในคติพราหมณ์ วัดวาอารามล้วนถูกสร้างขึ้นบนฐานคิดในการ 

เป็นพื้นที่อุดมคติทางพุทธศาสนา ไม่ว่าจะเป็นการสะท้อนหลักธรรมขั้นสูง เช่น โลหะปราสาท 

วัดราชนัดดารามที่แสดงหลักคิดเรื่องโพธปักขิยธรรม ๓๗ ประการ คติเขาพระสุเมรุหรือมัชฌิม 

ประเทศในชมพูทวีปเช่นที่ปรากฏในการออกแบบวัดสุทัศนเทพวรารามและวัดพระเชตุพนฯ 

อย่างไรก็ตาม แม้กรุงเทพฯ จะถูกสถาปนาขึ้นบนฐานคิดแบบ “ฮินดู - พุทธ” แต่กรุงเทพฯ ก็ถูก 

สร้างบนความหลากหลายของกลุ่มชาติพันธุ์และความเชื่อทางศาสนา ทั้งพุทธ คริสต์ และอิสลาม 

ที่ผสมผสานเข้าด้วยกันอย่างกลมกลืน แสดงออกให้เห็นผ่านย่านชุมชนหลากหลายศาสนา 

ในบริเวณ กะดีจีน และในงานสถาปัตยกรรมหลายชิ้น เช่น มัสยิดต้นสนที่งานศิลปกรรมภายใน 

ผสมกันระหว่างศิลปะแบบอิสลาม ศิลปะไทย และศิลปะตะวันตก หรือ มัสยิดบางอ้อที่ผสมผสาน 

ระหว่างศิลปะตะวันตกกับศิลปะในศาสนาอิสลาม เป็นต้น 

Bangkok was intentionally planned after the cosmology according to Hinduism and 

Buddhism beliefs. This planning practice had been inherited from the Ayutthaya Kingdom. 

The Grand Palace represents the heaven where Indra resides. Sanam Luang (Thung Pra 

Men) is the site for court rituals such as royal cremation ceremony. Essential palaces, 

such as the Front Palace, the Rear Palace, and Tha Phra Palace, are located according 

to their status and roles in the city, while devasathan and the Giant Swing are designated 

as the sites for Brahmin rituals. Meanwhiles, temples are built following Buddhism 

teachings or beliefs; for example, Loha Prasat at Wat Ratchanatdaram represents the 

Bodhipakkhiya Dhamma, the layout of Wat Suthat Thepphawararam and Wat Phra 

Chetuphon (Wat Pho) follows the belief of Mount Meru as the sacred centre of the universe. 

While Bangkok was designed on the ground of Hinduism and Buddhism beliefs, the 

city consists of many ethnic groups and religious faiths: Buddhism, Christianity, and 

Islam. All of these ethnic cultures and religious beliefs co-exist side-by-side, as evident 

in communities such as Kadeejeen; and in hybrid buildings such as Tonson Mosque – 

where the interior is a mix of Islamic, Thai and Western influences as well as in Bang Ao 

Mosque – where Islamic and Western styles are beautifully integrated. 

曼谷 , 继承了从大城时期就流传下来的传统建筑风格 , 是第一座为了模拟印度教和佛教传说中天堂和世界的样子而建立的城市。大皇 

宫 , 就是印度教中帝释天因陀罗所在的天堂呈现 ; 皇家田广场 , 就是当国王陛下驾崩或者其他皇室成员去世时 , 用来举行飞升天堂仪 

式的场地 , 是按照佛教中的僧人级别和庇佑曼谷的职责来布置场地周围 ( 如 : 位列于僧王前后的佛教高僧职务 )。还有婆罗门教中 

用来举行仪式的圣坛和大回环等宗教建筑。很多想象中的佛教寺庙也大量出现 , 大部分是受佛教影响建立起来的寺庙 , 如拉察纳达 

寺 , 是为了展示佛教中规定的 37 条清规以及印度教中的须弥山和南赡部洲。并且 , 很多寺庙被设计成适用于教众修行的佛教寺庙。 

尽管曼谷的建筑风格是以 “ 印度教和佛教 ” 为基础 , 但是曼谷的建筑风格仍然受到了多宗教和多民族的影响 , 如佛教、基督教和伊斯 

兰教 , 并且多宗教文化也通过曼谷城内各宗教信仰者的交流 , 使各宗教间产生了和谐地融合与发展。很多中式以及多风格混合的建 

筑物也随之产生 , 如清真寺内部的艺术风格就融合了伊斯兰教、泰式和西方风格 , 或者是清真寺融合了西方和伊斯兰教风格等等。 

62 

• 



63

Lung Rd. 

ithi Rd. 

Soi Ra 

Charan Sanitwong Rd 

Rama VIII Rd 

Rama VIII Rd 

Chao Phraya River 

Rama VIII Bridge 

Krung Kasem Rd. 

Samsen Rd. 

Au Thong Nok Rd. 

Soi Khang Samoson 

Thap Bok 

Soi Phitsanulok 2 

Ratchasima Rd. 


awat Rd 

Itsaraphap Rd Itsaraphap Rd 

Arun Amarin Rd 

Thonburi Railway 

Wang Lang Pier 

(Prannok) 

N10 

d Wang Lang Rd Wang Lang Rd 


7 

Somdet Phra Pin Klao Rd Somdet Phra Pin Klao Bridge 

Wat Daodungsaram Pier 

Phra Pin KlaoBridge 

Phra Pin Klao 

Thonburi 

Chao 

Phraya River 

Na Phra Lan Rd 

Maha Rat Rd 

Tha Phra Chan 

Tha Prachan 

Cross River Ferry 

Pier 

6 

Chang Pier 

Phra Pin Klo 

Phra Nakhon 

Ratchadamnoen Nai Rd 

Rop Krung Canal 

Phra Arthit 

Chakrabongse Rd 


Rama VIII Rd 

Samsen Rd. 

Phra Sumen Rd 

Ratchadamnoen Klang Rd 

5 

Kalayana Maitri Rd 

Mahannop Rd. 

Din So Rd. 

Samsen Rd. 

Visut Kasat Rd. 

Maha Chai Rd. 

Luk Luang Rd. 

Rracha Thipatai Rd. 

Phra Sumen Rd 

3 

4 

Phitsanulok Rd. 

Soi Thewet 3 

Bamrung Maung Rd. 

Ratchdamnern Nok Rd. 

Worachak Rd. 

Sri Ayuth 

Soi 

Nak 

Maha Nak 

Chakka Phatdiphong Rd. 

Sanam Chai Rd 

Itsaraphap Rd 


8 

Tha Tien 

Charoen Krung Rd 

Lung Rd. 

Itsaraphap Rd 

Khun Mae Pueak 

CrossRiver Ferry Pier 


10 

9 

Wat 

Kanlayanamit 

Chakphet Rd 

Rajinee 

Tri Phet Rd 

Pak Khlong Talat 

Chakphet Rd 

Chakkrawat Rd. 


Yaowarat Rd 

Plaeng Nam Rd 

Yaowa 

Itsaraphap Rd 


Phra Pokklao Rd 

Somdet Chao Ph 

Tha Din Daeng Rd 

ng Mai Rd

Soi 

Lan Luang 10 

Soi 

Lan Luang 10 

Samse 

ithi Rd. 

Samsen Rd. 

Thong Nok Rd. 

g Samoson 

Bok 

anulok 2 

. 


ng Rd. 

Worachak Rd. 

oen Krung Rd 

d 

Soi Ra 


Sri Ayuthaya Rd. 


ra Pin Klao Bridge 

Plaeng Nam Rd 

Maha Nak Canal 


Lung Rd. 


Nakhon Sawan Rd. 

Soi 

Lan Luang 4 

Soi 

Lan Luang 6 

Rama VIII Rd 

Yaowarat Rd 

Phanlang Rd. 

Ratchasima 

Nakhon Pathom Rd. 

Rama V Rd. 

Soi 

Luk Luang 9 

Ratchawithi Rd. 

Au Thong Nai Rd. 

Luk Luang Rd. 


Suphamit Rd. 

Dumrongrak Rd. 

Lan Luang Rd. 


Maitri Chit Rd 

Santiphap 

hadamnoen Nai Rd 

Rama IV Rd. 

Mittraphan Rd 






Soi Wanit 2 

Soi Luk Luang 7 

Krung Kasem Rd 

Mittraphan Rd 

Phichai Rd 

Rama V Rd. 

Soi Su 




Soi Lan Luang 14 

Saen Saep Canal 

Charu Mueang 

Rama V Rd. 

Soi Sutcharit Nuea 

Soi Sutcharit 1 


Phetchaburi Rd 


Banthat Thong Rd Banthat Thong Rd 

Sangkhothai Rd. 

Soi Ratchawithi 30 

Sawankhalok Rd. 

Soi 4 

มัสยิดบางอ้อ “อัลอูบูดียะห์” 

Soi Liap Khlong Phadung Kasem 

Khao Lam Rd 

Khao Lam Rd 



Ratchawithi Rd 

Sung Hi Marina 

Rama VIII Rd 

Mahaphuruttharam 

Samsen Rd. 

Phra Sumen Rd 


Wat Thepakorn 

Wat 

Thepnahree 


hannop Rd. 

Sawang Rd 

Sukhantharam Rd. 

Soi Sukhothai 5 

Ratchawithi Rd. Ratchawithi Rd. 

Rama VI Rd. 


Krung Thon Bridge Ratchawithi Rd. 


Din So Rd. 

Samsen Rd. 


Luk Luang Rd. 


Phra Sumen Rd 


Khao Rd. 

Rama VI Rd. Rama VI Rd. 

Rama IV Rd. 


Kamphange Phet 5 Rd. 

Sangkhalok Rd. 

Samsen Rd. 



Thap Bok 



Soi Thewet 3 


Banthad Thong Rd. 

hraya Rd 

Rama VI Rd. 




Rama I Rd. 



Sawankhalok Rd. Sawa 

Samsen Rd. 

Sirat Expy (Toll Rd.) 

Soi Ratchawithi 44Sangkhothai Rd. 


iphong Rd. 

Department of Royal 

Irrigation Express 

Boat Pier 

Payap Pier 


Phanlang Rd. 


Soi 

Lan Luang 4 

Soi 

Lan Luang 6 



Phayathai Rd 

Phayathai Rd 


Rama V Rd. 

Soi 

Luk Luang 9 


Nakhon Chaisi Rd. 

Soi Ruam Chit 2 



Luk Luang Rd. 


Suphamit Rd. 


Kheaw Khai Ka Pier 

สยามแบบจารีต TRADITIONAL SIAM 暹罗时期的传统建筑 

1 

2 

3 

4 

5 

(บ่าวผู้ภักดี) 

Bang Ao Mosque 

邦奥清真寺 

พุทธาวาส วัดโบสถ์สามเสน 

Wat Bot Samsen 

圣坛寺 ( 佛教圣地 ) 

โลหะปราสาท 

วัดราชนัดดารามวรวิหาร 

Loha Prasat, Wat Ratchanatdaram 


หอพระไตรปิฎก 

วัดเทพธิดารามวรวิหาร 

Scripture Hall, Wat Thepthidaram 

藏经楼 (Wat Thepthidaram) 

เทวสถานโบสถ์พราหมณ์ 

Devasathan (Brahmin Temple) 

婆罗门庙 

6 

7 

8 

9 

10 

1 

2 


Lan Luang Rd. 

Samsen Rd. 

Amnuay Songkhram Rd 

Phichai Rd 


Ruam Chit Rd 

Rama V Rd. 

Henri Dunant Rd 



Soi 4 

Samsen Rd. 

Soi Ongkharak 6 

หอศิลป์ มหาวิทยาลัยศิลปากร 

Phayathai Rd 



Rama V Rd. 




Phichai Rd 

Silpakorn University Art Gallery 

大学美术馆 

หอพระไตรปิฎก วัดระฆังโฆสิตาราม 

Scripture Hall, Wat Rakhang 

Kositaram 

拉康寺内的藏经阁 


N 

Amnuay Songkhram Rd 




กองบัญชาการกองทัพเรือ 

(พระราชวังเดิม กรุงธนบุรี) 

Royal Thai Navy Headquarters 

(Phra Racha Wang Derm or 

the Palace of Thonburi Kingdom) 

海军司令部 ( 前吞武里府的老宫殿 ) 

พระอุโบสถ วัดเครือวัลย์วรวิหาร 

Phra Ubosot (The Ordination Hall), 

Wat Khrua Wan Worawihan 

壁虎神庙大雄宝殿内的壁画 

อาคารรับเสด็จมัสยิดต้นสน 

The Pavilion of Tonson Mosque 

汤森清真寺内的国宴厅 

Rama I Rd 

Phahon Yoth 

Ratchawithi R 

Ratchadamri Rd 



Soi Ratcha 





Rama V Rd. 

Suk 

Soi Sukhotha 


Kamphan 

Soi Sa 

a VI Rd. Rama VI Rd

OO1 

มัสยิดบางอ้อ “อัลอูบูดียะห์” (บ่าวผู้ภักดี) 

BANG AO MOSQUE 

邦奥清真寺 

สถาปนิก/ผู้ออกแบบ : ไม่ปรากฏข้อมูล 

ผู้ครอบครอง : มัสยิดบางอ้อ 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๔๖๒ 

ปีที่ได้รับรางวัล : พ.ศ. ๒๕๕๙ 


Owner/ Overseer : Bang Ao Mosque 

Year of Construction : 1919 A.D. 


bears an inscription of Muslim vows 

and the mosque’s opening year of 

1919 A.D. Characteristic features are 

the double towers topped with onion 

domes. Doors and windows are 

wood. European influences remain 

at highly decorative shallow-arch 

hoods and ventilation grills above 

the openings. 


Near by 

1.5 km 

วัดอาวุธวิกสิตาราม 

Awut Wikasitaram 

900 m 

ย่านท่าเรือพายัพ 

Around Payap Pier 

ถ้าจะมองหาอาคารสถาปัตยกรรม 

แบบตะวันตกผสมผสานกับสถาปัตย- 

กรรมแบบอิสลามที่มีรายละเอียดเรียบ 

ง่ายดูสวยงามแห่งหนึ่งในกรุงเทพฯ 

ก็ต้องที่นี่เลย!..อาคารก่ออิฐถือปูนชั้น 

เดียวกว้าง ๑๒ เมตร ยาว ๒๔ เมตร 

หลังคาเป็นทรงปั้นหยามีชายคาเป็น 

หลังคาคอนกรีตแบน และมีลูกกรง 

ระเบียงทำลวดลายปูนปั้นประดับโดย 

รอบ ที่มุขด้านหน้ามีลวดลายปูนปั้น 

จารึกคำปฏิญาณตนของมุสลิมว่า 

“ลาอิลา ฮะอิล ลัลเลาะห์มูฮ้าหมัด 

รอซูล ลุลเลาะห์” พร้อมจารึก บ่าวผู้ภักดี 

และปีที่เริ่มใช้มัสยิดหลังนี้ (พ.ศ. ๒๔๖๒) 

มีหอคอยหลังคาทรงโดมขนาบทั้งสอง 

ข้าง ประตูและหน้าต่างเป็นไม้ ช่องลม 

เหนือประตูและช่องหน้าต่างเป็นปูน 

ปั้นทรงโค้งแบบยุโรป 

要观赏曼谷最精致西方与伊斯兰合璧建筑 , 那 

就一定要来邦奥 (BangAo) 清真寺 ! 这座清真寺为砖 

砌混凝土结构建筑。一层宽 12 米 , 进深 24 米 ; 庑殿 

式屋顶 , 屋檐成扁平状 ; 灰色平台围绕屋檐一周 ; 正 

面标有穆斯林诺言 :“Lai laha illallah Muhammad 

rasul allah ” 其含意为 “ 除了真主 ( 安拉 ) 外 , 无其 

它的主 , 且穆罕默德为真主的使者 ( 先知 )” 和 “ 忠 

诚的奴扑 ”, 始于 1919 年 , 此年代正时该清真起用的 

年份。清真寺大典左右两侧分别建了两座圆顶塔楼 , 

是典型的弧形玻璃窗的欧式建筑。 

๑๔๓ ซอยจรัญฯ ๘๖ แขวงบางอ้อ 

เขตบางพลัด 143 Soi Charan Sanit 

Wong 86, Charan Sanit Wong 

Road,Bang Ao, Bang Phlat 

วันจันทร์ – ศุกร์ เวลา ๐๙.๐๐ – ๑๙.๐๐ น. 

และวันเสาร์ เวลา ๐๙.๐๐ – ๑๖.๐๐ น. 

Mon – Fri 09:00 AM – 07:00 PM and 

Sat 09:00 AM – 04:00 PM 

ภายนอกและภายใน Exterior 

and interior ไม่เสียค่าเข้าชม 

Free entry 18, 110, 170, 175, 203 

ท่าเรือวัดอาวุธวิกสิตาราม Wat 

Awut Wikasitaram Pier 

The Mosque is a prime example 

of a mixture of Western architecture 

and Islamic architecture with simple 

but elegant details. The single-story 

brick and mortar building is 12 m. x 

24 m. in size, with hip roof and flat 

concrete eaves. The balustrades 

are exquisite plasterwork. At the 

centre of the balcony, a plaque 

66 

• 


OO2 

พุทธาวาส วัดโบสถ์สามเสน 

WAT BOT SAMSEN 

圣坛寺 ( 佛教圣地 ) 


Near by 

1.3 km 

สะพานกรุงธน 

Krung Thonburi Bridge 

500 m 

ตลาดศรีย่าน 

Sri Yan Market 


ผู้ออกแบบอนุรักษ์ : กรมศิลปากร โดย 

นายสุรยุทธ วิริยะดำารงค์ 

นายกิตติพันธ์ พานสุวรรณ 

ผู้ครอบครอง : วัดโบสถ์สามเสน 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๒๕๑ 

ปีที่ได้รับรางวัล : พ.ศ. ๒๕๕๒ 


Conservation architects : Fine Arts 

Department by Mr. Surayut Viriyadamrong 

and Mr. Kittiphan Pansuwan 

Owner/ Overseer : Wat Bot Samsen 



ความโดดเด่นของวัดนี้คือ ตัวโบสถ์ 

หลังเก่าที่ยังคงรูปแบบศิลปกรรมสมัย 

อยุธยาตอนปลายอยู่เพียงหลังเดียวใน 

วัด ซึ่งอาคารอื่นๆ นั้นมีลักษณะเป็น 

รูปแบบสมัยรัตนโกสินทร์ตอนต้นไป 

หมดแล้ว ซึ่งลักษณะที่ชัดเจนที่สุดคือ 

ฐานโบสถ์ที่มีลักษณะโค้งลงเป็นท้อง 

สำเภา ซึ่งทำให้สิ่งก่อสร้างด้วยอิฐปูน 

ในยุคนั้นดูเบาขึ้นจนเหมือนว่าจะลอย 

น้ำได้ ภาพจิตรกรรมฝาผนังในโบสถ์ 

ก็เป็นงานช่างสมัยอยุธยาตอนปลาย 

ที่หาดูได้ยากแล้วโดยเฉพาะพื้นที่ทาง 

ฝั่งพระนคร ส่วนผนังระหว่างช่อง 

หน้าต่างก็มีภาพเขียนทศชาติชาดกที่ 

สวยงามจนเราอยากให้คุณได้ไปเห็น 

ด้วยตาตัวเอง 

curved base, like that of a vessel, 

making the brick and mortar building 

appears as if it were floating 

over the water. The murals inside 

the Ordination Hall is also of late 

Ayutthayan art, a rare example, 

remaining in Phra Nakhon District, 

especially ones between the windows 

depicting the Jataka Tales 

are worth a visit. 

圣坛寺是座独特的老寺庙 , 寺庙的建筑艺术形 

式仍然是大城府时期唯一的 , 其它庙宇建筑形式许多 

具有曼谷王朝初期的特色。其寺庙建筑最明显的特征 

是砖泥结构 , 腹部的大殿顶部成弧形 , 似三维船帆的 

曲线建筑。大殿内的墙壁上绘有大城时代壁画 , 特别 

是在海岸地区部分之间的壁画 , 其精美的艺术造诣至 

今难以寻觅。圣坛寺值得游客亲眼目睹 , 值得一游。 

๖๕๘ ถนนสามเสน แขวงดุสิต 

เขตดุสิต 658 Samsen Road, Dusit, 

Dusit ทุกวัน เวลา ๐๘.๐๐ – 

๑๗.๐๐ น. Everyday 08:00 AM – 

05:00 PM ภายนอกและภายใน 

Exterior and interior ไม่เสียค่าเข้าชม 

Free entry 3, 9, 16, 32, 33, 49, 65, 66 

ท่าเรือพายัพ Payap Pier 

700 m 

โรงแรมเดอะสยาม 

The Siam Hotel 

The highlight of this temple is 

the former Ordination Hall – the 

only remaining building from late 

Ayutthaya period, while others are 

more recent of early Rattanakosin 

style. Its unique feature is the 


67

OO3 

โลหะปราสาท วัดราชนัดดารามวรวิหาร 

LOHA PRASAT, WAT RATCHANATDARAM 



Near by 

850 m 

ภูเขาทอง 

Phu Khao Thong 

(The Golden Mountain) 

900 m 

ย่านถนนข้าวสาร 

Khaosan Road 

300 m 


นิทรรศน์รัตนโกสินทร์ 

Rattanakosin 




ผู้ครอบครอง : วัดราชนัดดารามวรวิหาร 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๓๙๔ 

ลำาดับการบูรณปฎิสังขรณ์ : 

สมัยรัชกาลที่ ๕ และ รัชกาลที่ ๙ 




Wat Ratchanatdaram 


Restoration : King Chulalongkorn 

(Rama V) and King Bhumibol 

(Rama IX) 


จะบอกว่าเป็นมรดกเพียงชิ้นเดียว 

ของโลกในตอนนี้ก็คงไม่ผิด เพราะ 

ถึงโลหะปราสาทแห่งนี ้จะสร้างขึ้น 

เป็นหลังที่ ๓ ต่อจากอินเดียและศรี 

ลังกา แต่ก็เป็นหลังแรกและหลังเดียว 

ของไทยที่ยังคงสมบูรณ์สวยงามอยู่ 

เพียงแห่งเดียวในโลก ความน่าสนใจ 

อยู่ที่ตัวปราสาทซึ่งมีลักษณะศิลป 

สถาปัตยกรรมแบบไทยที่งดงามเอา 

มากๆ ตัวอาคารสร้างขึ้นจากพระ 

ราชดำริของรัชกาลที่ ๓ เป็นปราสาท 

๓ ชั้น ๓๗ ยอดตามคติธรรมทางพุทธ 

ศาสนา ส่วนกลางปราสาทเป็นช่อง 

กลวง มีไม้ซุงต้นใหญ่เป็นแกนกลาง 

ตั้งสูงถึงยอดปราสาท เจาะลำต้นตอก 

เป็นบันไดเวียนขึ้นไป ๖๗ ขั้น ซึ่งเรา 

สามารถเข้าชมเรื่องราวการก่อสร้าง 

โลหะปราสาทได้ในส่วนของพิพิธภัณฑ์ 

ที่ชั้นล่างอีกด้วย 

Though built as the third one 

in the world, after those in India 

and Sri Lanka, Loha Prasat at Wat 

Ratchanatdaram is the only one 

left in perfect condition. It is the 

first Loha Prasat and the only one 

of its kind in Thailand. Following 

the Buddhist belief, Loha Prasat is 

designed as three-storey building 

consisting of 37 Thai-style crowns. 

At the centre of the building is a hollow 

shaft, within which one large log 

erects from the bottom to the top of 

the building. Rounding this wooden 

core is the circular staircase of 67 

steps winding its way up to the top. 

The building history of this magnificent 

structure is exhibited at 

museum downstairs. 

如果说叻查纳达兰金殿寺是当今世界上唯一的 

一处金殿寺也不为过 , 虽该座金殿寺为世界范围内印 

度和斯里兰卡的第三座 , 而在泰国却是唯一的一座。 

该座建筑物由第三世皇倡议而兴建 , 其最特别之处就 

在于宫殿的整体是一座极其精美的泰式建筑。金殿寺 

为三层建筑 , 按照佛教定理在金殿寺建有三十七个塔 

顶 , 金殿寺中部为空凸状尖顶 , 四周便可采光 ; 螺旋 

状楼梯为一根高大的木头雕挖而成 , 共六十七阶。 

游客不仅可以登高望远 , 还可以参访底层的博物馆 , 

参观并了解金殿的来历。 

๒ ถนนมหาไชย แขวงสำาราญราษฎร์ 

เขตพระนคร 2 Mahachai Road, 


ทุกวัน เวลา ๐๙.๐๐ - ๑๖.๐๐ น. 




2, 12, 15, 47, 59, 60, 157, 183 

ท่าพระอาทิตย์ ท่าพระจันทร์ ท่ามหาราช 

Phra Athit Pier, Phra Chan Pier, 

Maharaj Pier 

68 

• 



69

OO4 

หอพระไตรปิฎก วัดเทพธิดารามวรวิหาร 

SCRIPTURE HALL, WAT THEPTHIDARAM 

藏经楼 (Wat Thepthidaram) 


Near by 

550 m 

พิพิธภัณฑ์ราชทัณฑ์ 

Corrections Museum 

500 m 

ย่านเสาชิงช้า 

Area around 

The Giant Swing 

600 m 

เสาชิงช้า 

The Giant Swing 


ผู้ออกแบบอนุรักษ์ : อาสาสมัครใน 

โครงการอาษา อาสาสถาปัตยกรรมไทย 

สมาคมสถาปนิกสยามฯ 

ผู้ครอบครอง : วัดเทพธิดารามวรวิหาร 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๓๔๙ ในสมัยรัชกาลที่๓ 

ปีที่ได้รับรางวัล : พ.ศ. ๒๕๕๕ 


Conservation architects : volunteers 

from the conservation program 

organised by the Association of 

Siamese Architects Under Royal 

Patronage (ASA) 


Wat Thepthidaram 


(reign of King Rama III) 


อีกหนึ่งอาคารที่มีคุณค่าด้าน 

ประวัติศาสตร์และสถาปัตยกรรมของ 

ไทยที่เคยมีสภาพทรุดโทรมอย่างหนัก 

จึงได้รับเลือกจากโครงการอนุรักษ์ 

สถาปัตยกรรมไทยประเพณี โดย 

สมาคมสถาปนิกสยามในพระบรม 

ราชูปถัมภ์ เมื่อ พ.ศ. ๒๕๕๑ ให้ท ำการ 

บูรณะซ่อมแซมจนมีความสมบูรณ์ 

สวยงาม และได้รับรางวัล Award of 

Merit จาก UNESCO Asia-Pacific 

Heritage Awards เมื่อ พ.ศ. ๒๕๕๔ 

หอพระไตรปิฎก ๒ หลัง เป็นอาคาร 

ทรงไทย โครงสร้างกำแพงรับน้ำหนัก 

(Wall Bearing) มีระเบียงเปิดโล่งโดย 

รอบ มีแผนผังเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า 

วางอาคารตามแนวทิศเหนือ – ใต้ เป็น 

อาคารสูง ๒ ชั้น ชั้นล่างเป็นใต้ถุน ชั้น 

บนเป็นหอพระไตรปิฎก หลังคาเป็นทรง 

จั่ว มุงด้วยกระเบื้องดินเผา หน้าบันเป็น 

ไม้ ประดับด้วยช่อฟ้า ใบระกา หางหงส์ 

กรอบประตูและกรอบหน้าต่างประดับ 

ด้วยซุ้มปูนปั้นผูกลายด้วยดอกพุดตาน 

โดยรอบ ที่พนักระเบียงกรุกระเบื้องปรุ 

แบบจีนตกแต่งด้วยบัวปูนปั้นที่มีความ 

สวยงาม 

With its rich cultural heritage, 

the building was, unfortunately, in 

a derelict condition. For this reason, 

it was chosen by the Association 

of Siamese Architects under Royal 

Patronage (ASA) in 2008 A.D., for a 

conservation program organised 

by ASA. The building was restored 

to a good condition and won the 

Award of Merit from UNESCO 

Asia-Pacific Heritage Awards in 

2011 A.D. 

The two Scripture Halls are of 

traditional Thai architecture. A balcony 

wraps around the load-bearing 

walls of the Hall. Its rectangular 

plan is oriented north-south. The 

two-storey building contains the 

Scripture Hall on the upper floor. 

The gable roof is clad in terracotta 

tiles and decorated with the typical 

Thai elements of chor fa, bai raka 

and hang hong. The tympanum is 

made of wood; while the door and 

window frames are ornamented in 

stucco with Dok Pudtan motif. The 

balustrades of the balcony feature 

green Chinese ventilation tiles as 

well as decorative plaster mouldings. 

藏经楼曾经是一处破烂不堪的建筑 , 在 2OO8 

年的泰国传统建筑保护工程项目中得以修缮一新 , 现 

已成为一座典雅而又具有历史价值的建筑 , 并于 2011 

年获联合国教科文组织亚太文化遗产奖。藏经楼是一 

座南北向 , 中轴承重墙连接前后两大殿 , 四周阳台围 

绕 , 呈巨型构造的泰式建筑。藏经楼分上下两层 , 楼 

顶为山墙屋顶 , 用瓷砖瓦装饰 , 四角为龙首、龙鳞及 

龙尾木雕 ; 木质山墙的门框窗框也均有立体木雕 , 阳 

台是以中式琉璃瓦 , 装饰有荷花等吉祥图案。 

70 

• 


๗๐ ถนนมหาไชย แขวงสำาราญราษฎร์ เขตพระนคร 70 Maha Chai Road, Samran Rat, Phra 

Nakhon ทุกวัน เวลา ๐๙.๐๐ - ๑๖.๐๐ น. Everyday 09:00 AM - 04:00 PM ภายนอกและ 

ภายใน Exterior and interior ไม่เสียค่าเข้าชม Free entry 57 ท่าพระอาทิตย์ ท่าพระจันทร์ 

ท่ามหาราช Phra Athit Pier, Phra Chan Pier, Maharaj Pier 


71

OO5 

เทวสถานโบสถ์พราหมณ์ 

DEVASATHAN (BRAHMIN TEMPLE) 

婆罗门庙 


Near by 

550 m 

วัดราชบพิตรสถิต 

มหาสีมารามราชวรวิหาร 

Wat Ratchabophit 

Sathit Maha Simaram 

Ratcha Wara Maha 

Wihan 

300 m 

แพร่งนรา 

Phraeng Nara 

สถาปนิก/ ผู้ออกแบบบูรณะ : 

พลอากาศตรี อาวุธ เงินชูกลิ่น 

ผู้ครอบครอง : พระมหาราชครู 

พิธีศรีวิสุทธิคุณวิบูลย์เวทย์บรมหงส์ 

พรหมพงศ์ พฤฒาจริย์ (พราหมณ์ ชวิน 

รังสิพราหมณกุล) 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๓๒๗ 

ปีที่ได้รับรางวัล : พ.ศ. ๒๕๕๖ 

Architect responsible for 

the restoration : Air vice-marshal 

Awut Ngernchuklin 

Owner/ Overseer : Phra Maha 

Rajakru Phiteesriwisuthikun, 

the chief Brahmin at the 

Devasathan 



ศาสนสถานศักดิสิทธิ์ที่สร้างขึ้น 

มาพร้อมๆ กับเสาชิงช้า เพื่อใช้เป็น 

สถานที่ประกอบพระราชพิธีสำคัญ 

ประจำพระนครมาตั้งแต่สมัยรัชกาลที่ 

๑ ตัวอาคารในเทวสถานประกอบด้วย 

โบสถ์ทั้งหมด ๓ หลัง ซึ่งเป็นอาคาร 

ก่ออิฐถือปูนชั้นเดียววางเรียงไปตาม 

ทิศเหนือ - ใต้มีกำแพงล้อมรอบ โดย 

หมู่อาคารนี้ได้ขึ้นทะเบียนเป็นโบราณ 

สถานสำคัญของชาติมาตั้งแต่ พ.ศ. 

๒๔๙๒ 

Devasathan is a Brahmin temple 

built around the same time as the 

Giant Swing as a site for Royal 

ceremonies since the reign of King 

Rama I. The compound consisted of 

three main shrines, each of which is 

single-story, north-south orientated 

and built in brick and mortar. Walls 

are on all sides. The buildings have 

been registered as national historic 

sites since 1949 A.D. 

这座神圣宗教地方随着秋千架建造起来的 , 从 

第一世皇使用这座婆罗门庙举行重要的仪式。婆罗 

门庙里由三座教堂构成的 , 这是用砖头砌成 , 有墙 

围绕 , 这三座教堂陈列沿着北方向到南方。于 1949 

文物局登记这些建筑 , 所以这个地方变成泰国文化遗 

产。 

๒๖๘ ถนนดินสอ แขวงเสาชิงช้า 

เขตพระนคร 268 Dinso Road, 

Sao Chingcha, Phra Nakhon 

ทุกวัน เวลา ๐๙.๐๐ - ๑๗.๐๐ น. 




Free entry 3, 12, 42 

ท่าพระจันทร์ ท่ามหาราช ท่าเตียน 

Phra Chan Pier, Maharaj Pier, Tha 

Tian Pier 

1 km 

สวนสราญรมย์ 

Saranrom Park 

72 

• 



73

OO6 

หอศิลป์ มหาวิทยาลัยศิลปากร 

SILPAKORN UNIVERSITY ART GALLERY 

大学美术馆 


Near by 

400 m 

พระบรมมหาราชวัง 

The Grand Palace 

500 m 

ท่าพระจันทร์ 

Phra Chan Pier 

700 m 

สนามหลวง 

Sanam Luang 

สถาปนิก/ผู้ออกแบบ :นายโจอาคิม กราสซี 

ออกแบบพระตำาหนักกลาง 

ผู้ครอบครอง : มหาวิทยาลัยศิลปากร 

ปีที่สร้าง : ท้องพระโรง (สมัยรัชกาลที่ 

๑), พระตำาหนักกลาง (สมัยรัชกาลที่ ๕) 

ปีที่ได้รับรางวัล : พ.ศ. ๒๕๓๒ 

Architect/ Designer: Mr. Joachim 

Grassi who designed the Phra 

Tamnak Klang of Tha Phra Palace 


Silpakorn University 

Year of construction : 

Throne Hall: King Rama I period, 

Phra Tamnak Klang: King 

Chulalongkorn (Rama V) period 


อาคารเก่าอายุเกินกว่า ๒๐๐ ปี 

หลังนี้ เคยเป็นส่วนหนึ่งของวังท่าพระ 

ซึ่งสร้างขึ้นตั้งแต่ยุคปฐมกษัตริย์แห่ง 

ราชวงศ์จักรี นับเป็นอาคารในยุค 

แรกๆ ที่สร้างขึ้นหลังย้ายเมืองหลวง 

จากกรุงธนบุรีมาทางฝั่งตะวันออก 

ของแม่น้ำเจ้าพระยา เมื่อถึงรัชสมัย 

ของรัชกาลที่ ๕ ก็ได้มีการก่อสร้างพระ 

ตำหนักกลางขึ ้นตามสถาปัตยกรรม 

แบบนีโอคลาสสิค ปัจจุบันหอศิลป์ถูก 

ใช้เป็นที่จัดแสดงนิทรรศการหมุนเวียน 

เพื่อส่งเสริมและเผยแพร่งานศิลปะ 

ร่วมสมัยอยู่เสมอ เป็นโอกาสดีที่เรา 

จะได้ชมสถาปัตยกรรมเก่าและเข้าชม 

งานศิลปะดีๆ ได้ไปพร้อมกัน 

More than 200 years old, the 

building was the original throne 

hall of Tha Phra Palace built in the 

early Rattanakosin era. It was one 

of the first buildings erected after 

the capital city was moved from the 

west bank of Chao Phraya River, 

Thonburi, to the eastern bank, Phra 

Nakhon. In the reign of King Chulalongkorn, 

Phra Tamnak Klang was 

built in the neoclassical style, adjacent 

to the rear wall of the throne 

hall. At present, both buildings 

serve well as Silpakorn University 

Art Gallery, aimed at supporting 

and publicising contemporary art. 

Visiting the Gallery is an excellent 

opportunity to see both historic 

architecture and contemporary art 

exhibitions. 

超过 200 年的这座建筑物 , 曾经是 Tha Phra 

的一部之一 , 这建筑物是从第一世皇建造起来的 , 是 

把吞武里的古城都搬到了湄南河的东岸。当第五世皇 

时代就建造了正殿。是一座根据新古典时期的建筑艺 

术而建造的正殿。现在美术馆使用举行流转展览 , 为 

了推广当代艺术。这是很好的机会 , 我们除了可以 

参观以前的建筑物而且可以欣赏了很价值的美术。 

มหาวิทยาลัยศิลปากร วิทยาเขตวัง 

ท่าพระ ถนนหน้าพระลาน แขวงพระบรม 

มหาราชวัง เขตพระนคร Silpakorn 

University, Wang Tha Phra Campus, 

Na Phra Lan Road, Phraborom 

Maha Ratchawang, Phra Nakhon 

วันจันทร์-ศุกร์ เวลา ๐๙.๐๐ – ๑๙.๐๐ น. 

และวันเสาร์ เวลา ๐๙.๐๐ – ๑๖.๐๐ น. 

Mon-Fri 09:00 AM – 07:00 PM and 

Sat 09:00 AM – 04:00 PM ภายนอก 

และภายใน Exterior and interior 

ไม่เสียค่าเข้าชม Free entry 

32, 53, 82, 91, 203, 503 ท่าช้าง 

Tha Chang Pier 

74 

• 


OO7 

หอพระไตรปิฎก วัดระฆังโฆสิตาราม 

SCRIPTURE HALL, WAT RAKHANG KOSITARAM 

拉康寺内的藏经阁 


Near by 

400 m 

พิพิธภัณฑ์เรือพระราชพิธี 

National Museum of 

Royal Barges 

600 m 

ย่านวังหลัง 

Area around 

Wang Lang 


ผู้ครอบครอง : วัดระฆังโฆสิตาราม 

ปีที่สร้าง : รัชกาลที่ ๑ 

ปีที่ได้รับรางวัล : พ.ศ. ๒๕๓๐ 

Architect/ Designer: Unknown 


Wat Rakhang Kositaram 


King Rama I period 


วัดโบราณริมแม่น้ำเจ้าพระยาที่ 

สร้างขึ้นมาตั้งแต่สมัยกรุงศรีอยุธยา 

แห่งนี้ เป็นอีกหนึ่งวัดประวัติศาสตร์ 

ของไทยที่ไม่ควรพลาด เพราะมีหอ 

พระไตรปิฎกลักษณะเป็นเรือนไทย 

แฝด ๓ หลังที่มีความสวยงามมาก 

อยู่หลังหนึ่ง ตัวเรือนฝาปะกน มีชาน 

ด้านหน้าล้อมรอบด้วยรั้วไม้ ตัวหลังคา 

มุงด้วยกระเบื้อง มีกระเบื้องเชิงชาย 

ลายเทพพนมประดับอยู่บริเวณปีกนก 

รองรับชายคาด้วยคันทวยแกะสลัก 

เป็นรูปนาคปิดทองประดับกระจก 

ภายในมีภาพจิตรกรรมฝีมือครั้งสมัย 

รัชกาลที่ ๑ นอกจากนี้ ยังมีตู้พระ 

ไตรปิฎกขนาดใหญ่ฝีมือช่างอยุธยา 

ได้ชื่อว่าเป็นตู้ลายรดน้ำที่งดงามมาก 

จนต้องไปดูให้เห็นกับตา 

Built in the Ayutthaya period, 

Wat Rakahng Kositaram is one of 

the must-visit temples in Thailand. 

Its Scripture Hall designed in 

the form of triple Thai houses is 

exquisitely well-crafted. The wall 

panels are of typical Thai architectural 

element of fa pakon. Wooden 

balustrades bound the front porch. 

The roof is clad in tiles, ending in 

Thep Phanom motifs. The roof 

overhang is supported by corbels 

crafted in a shape of naga, gilded 

and decorated with mirror tiles. The 

Scripture Hall’s interior is decorated 

with murals made in the reign of 

King Rama I. A must-see piece, 

created by Ayutthayan artisans, 

is the dedicate scripture cabinet, 

well known for its splendid lacquer 

works. 

拉康寺建于大城王朝时期 , 是曼谷昭披耶河畔 

的一座古寺 , 古寺十分宏大。寺内建有大型的藏经 

阁 , 座落于寺庙建筑群的西侧 , 一个极具历史意义藏 

经阁 , 拉玛一世加冕之前也曾经居住于此。藏经阁整 

体建筑风格为典型的泰式三间套屋 , 木雕板为隔断 , 

开阔的阳台围绕四周 ; 黄绿相间的琉璃瓦屋顶 , 雕龙 

镀金的屋檐装饰更显其富丽。藏经阁还展示着一幅诞 

生于一世皇朝代画作 ; 精美的大藏经柜也是泰国最著 

名的漆器 , 显示出大城王朝技师的高超工艺水平 , 值 

得我们亲眼目睹。 

วัดระฆังโฆสิตาราม ๒๕๗/๑ ถนนอรุณ 

อมรินทร์ แขวงศิริราช เขตบางกอกน้อย 

Wat Rakhangkositaram, 250/1 Arun 

Amarion Road, Siriraj, Bangkok Noi 

ทุกวัน เวลา ๐๘.๓๐ – ๑๖.๐๐ น. 




Free entry 57 ท่าวังหลัง 

ท่าวัดระฆัง Wang Lang Pier, Wat 

Rakhang Pier 


75

OO8 

กองบัญชาการกองทัพเรือ (พระราชวังเดิม กรุงธนบุรี) 

ROYAL THAI NAVY HEADQUARTERS 

海军司令部 ( 前吞武里府的老宫殿 ) 


ผู้ครอบครอง : กองทัพเรือ 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๓๑๑ 

ปีที่ได้รับรางวัล : พ.ศ. ๒๕๓๗ 



The Royal Thai Navy 



พระราชวังหลวงของสมเด็จ 

พระเจ้าตากสินมหาราชในสมัย 

กรุงธนบุรี ซึ่งปัจจุบันอยู่ในความดูแล 

ของกองทัพเรือ โดยได้รับการบูรณะ 

ปรับปรุงและดูแลอย่างดี มีการปรับ 

พื้นที่อาคารบางหลังใช้จัดแสดง 

นิทรรศการ ได้แก่ พระตำหนักเก๋ง 

คู่หลังเล็กและพระตำหนักเก๋งคู่หลัง 

ใหญ่ จัดนิทรรศการเทิดพระเกียรติ 

สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช ส่วนพระ 

ตำหนักเก๋งพระบาทสมเด็จพระปิ่นเกล้า 

เจ้าอยู่หัว ชั้นบนเป็นที่จัดแสดงพระราช 

ประวัติพระบาทสมเด็จพระปิ่นเกล้าเจ้า 

อยู่หัวและห้องสมุด ชั้นล่างจัดแสดง 

เงินตราและเครื่องถ้วยโบราณของไทย 

Formerly the Royal Palace 

of King Taksin of Thonburi Kingdom, 

the compound is currently 

in the care of the Royal Thai Navy. 

Some of the buildings have been 

retrofitted to house exhibitions: 

the two Chinese Style residences 

hold exhibits commemorating 

King Taksin the Great. The upper 

floor of King Pinklao’s Residence 

houses an exhibition on King 

Pinklao’s life and work as well as 

the Library, while the lower level 

displays antique ceramic wares 

and old Thai coins. 

由于泰国海军司令部设于吞武里府的前郑王宫 

殿内 , 致使该宫殿得到了很好的保护和修缮 , 目前 

部分区域用于举办各类展览 , 包括 : 轿车展、郑王 

功绩展、古陶器展、古钱币展及一所图书馆等。 

กองทัพเรือ พระราชวังเดิม ถนน 

วังเดิม แขวงวัดอรุณ เขตบางกอกใหญ่ 

Royal Thai Navy, Wang Doem Road, 

Wat Arun, Bangkok Yai โปรด 

ติดต่อล่วงหน้าเพื่อขออนุญาตเข้าชม 

By appointment only ภายนอก 


ไม่เสียค่าเข้าชม Free entry 40, 149, 

177 ท่าวังหลัง ท่าวัดระฆัง Wang 

Lang Pier, Wat Rakhang Pier 

76 

• 



77

OO9 

พระอุโบสถ วัดเครือวัลย์วรวิหาร 

PHRA UBOSOT (THE ORDINATION HALL), 

WAT KHRUA WAN WORAWIHAN 

壁虎神庙大雄宝殿内的壁画 


Near by 

750 m 

วัดอรุณราชวราราม 

ราชวรมหาวิหาร 

Wat Arun 

Ratchawararam 

1 km 

วัดระฆังโฆสิตาราม 

Wat Rakhangkositaram 


ผู้ครอบครอง : วัดเครือวัลย์วรวิหาร 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๓๗๔ 

ปีที่ได้รับรางวัล : พ.ศ. ๒๕๕๗ 



Wat Khrua Wan Worawihan 



ภาพจิตรกรรมฝาผนังภายใน 

พระอุโบสถที่วาดขึ้นมาตั ้งสมัยต้น 

กรุงรัตนโกสินทร์เป็นภาพชาดกเรื่อง 

พระเจ้า ๕๐๐ ชาติที่งดงามและหา 

ได้ยาก ทางกรมศิลปากรจึงได้ขึ้น 

ทะเบียนเป็นโบราณสถานไว้แล้ว ความ 

แปลกตาของพระอุโบสถนี้ยังอยู่ที่องค์ 

พระประธานที่เป็นพระพุทธรูปยืนปาง 

ห้ามญาติที่แตกต่างจากวัดอื่น เพราะ 

องค์พระประธานในพระอุโบสถส่วน 

ใหญ่จะเป็นพระพุทธรูปนั่งทั้งหมด 

Dating from the early Rattanakosin 

era, the murals in the 

listed Ordination Hall depict the 

story of 500 former incarnations of 

Buddha, which are known for their 

beauty and rarity. Also unique to 

this temple is the principal Buddha 

statue, which is of a standing Buddha 

with the preventing calamities 

posture, or Pang Ham Yati, rather 

than of the meditating posture 

or Pang Samathi, as customarily 

made elsewhere. 

这幅壁画是拉达纳哥信时期的一幅关于佛陀五 

百轮回的绘画作品 , 其艺术品位极高 , 被泰国文化 

艺术厅定为重要文物古迹。大雄宝殿里的主尊为立 

式罗格那佛佛像 , 区别于泰国其它寺庙中的主尊坐 

式佛像。 

๓๖ ถนนอรุณอมรินทร์ แขวงวัดอรุณ 

เขตบางกอกใหญ่ 36 Arun Amarin 

Road, Wat Arun, Bangkok Yai 

โปรดติดต่อล่วงหน้าเพื่อขออนุญาตเข้าชม 



ไม่เสียค่าเข้าชม Free entry 57 

ท่าวังหลัง ท่าวัดอรุณ Wang Lang Pier, 

Wat Arun Pier 

78 

• 


O1O 

อาคารรับเสด็จมัสยิดต้นสน 

THE PAVILION OF TONSON MOSQUE 

汤森清真寺内的国宴厅 


Near by 

250 m 

วัดหงส์รัตนาราม 

Wat Arun 

Wat Hongratanaram 

700 m 

ป้อมวิไชยประสิทธิ์ 

Pom Wichai Prasit 


ผู้ครอบครอง : มัสยิดต้นสน 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๒๓๑ 




Tonson Mosque 



มัสยิดที่สำคัญของชุมชนอิสลาม 

ในย่านบางกอกใหญ่ และเป็นมัสยิด 

ที ่เก่าแก่ที่สุดแห่งหนึ่งของกรุงเทพ 

มหานคร เพราะสร้างขึ้นมาตั้งแต่สมัย 

กรุงศรีอยุธยา และเมื่อครั้งที่รัชกาลที่ 

๘ และรัชกาลที่ ๙ เสด็จมาเยี่ยมชม 

มัสยิดแห่งนี้ ชาวชุมชนจึงปรับปรุงตัว 

อาคารเดิมให้เป็นอาคารรับเสด็จ มี 

ลักษณะเป็นอาคารไม้ ๒ ชั้น หลังคา 

ทรงปั้นหยาประดับลวดลายขนมปัง 

ขิง หลังคามุงกระเบื้องว่าว ผนังอาคาร 

เป็นผนังแบบเข้าลิ้น และสิ่งที่แสดง 

ให้เห็นถึงการผสมผสานระหว่างศิลป 

วัฒนธรรมของไทยและชาวชุมชนได้ 

อย่างดีก็คือ มิห์รอบ (เครื่องกำหนด 

ชุมทิศ) และมิมบัร (แท่นแสดงธรรม) 

ที่เป็นศิลปะไทยแบบอยุธยาตอนปลาย 

The mosque is an important 

The mosque is a famous 

building of the Muslim community 

in Bangkok Yai District, and one of 

the oldest mosques in Bangkok. 

Originally built in the Ayutthaya 

period though it was, the remaining 

building now is the result of significant 

improvement made to accommodate 

the royal visit of King Rama 

VIII and King Rama IX. The roof of 

this two-story wooden building is 

a hip roof clad in diamond-shaped 

tiles, while the walls are tongue and 

groove panels. Unique features 

inside the Mosque, showing the harmonious 

blend of Late-Ayutthaya 

art and Islamic art, are the mihrab 

and minbar. The former is a niche in 

the wall that points out the direction 

of Mecca; while the latter is a pulpit. 

清真寺是伊斯兰社区的重要场所 , 汤森 (Tonson) 

清真寺是最古老和最大的。节基王朝的第八世皇 

和第九世皇到访时 , 寺内部分改建成宴会厅设宴恭请 

国王驾临。清真寺为两层木制结构建筑 , 户内顶部为 

伊斯兰特色花纹装饰 , 建筑屋顶顶部为赤陶瓦 , 墙壁 

的构造讲究 , 无一根铁钉。奇布拉 ( 是穆斯林在礼拜 

期间进行祷告时所需要朝向的方向 ) 和布道坛都是泰 

国大城末期的艺术杰作 , 被称之为泰国传统风格和艺 

术的融合。 

๔๔๗ ซอยวัดหงส์รัตนาราม ถนน 

อรุณอมรินทร์ แขวงวัดอรุณ เขต 

บางกอกใหญ่ 447 Soi Wat Hong Rattanaram, 

Arun Amarin Road, Wat Arun, 

Bangkok Yai ทุกวัน เวลา ๐๙.๐๐ 

- ๑๗.๐๐ น. Everyday 09:00 AM 

– 05:00 PM ภายนอก Exterior 


ท่าวัดอรุณ ท่าวัดกัลยาณมิตร Wat Arun 

Pier, Wat Kalayanamitr Pier 


79

80 

• 


ย่านราชการสมัยใหม่แบบตะวันตก 

WESTERN STYLE 

GOVERNMENT QUARTERS 

西式的新政府行政区建筑 

ระบบบริหารราชการแผ่นดินของไทยแต่เดิมเป็นแบบจารีตที่ขุนนางแต่ละคนปฏิบัติราชการอยู่ที่เรือนหรือบ้าน 

ของตนเองอย่างเป็นอิสระและไม่มีเวลาที่แน่นอน โดยจะมีเพียงการเข้าเฝ้าของขุนนางชั้นผู้ใหญ่เพื่อถวายรายงาน 

ต่อพระมหากษัตริย์ภายในพระบรมมหาราชวังเป็นครั้งคราวเท่านั้น ซึ่งภายใต้ระบบเช่นนี้จึงไม่จำเป็นต้องมี 

อาคาราชการที่เป็นพื้นที่ส่วนกลางของรัฐที่ข้าราชบริพารทั้งหลายต้องมาท ำงานตามเวลาราชการ แต่เมื่อสยาม 

เปลี่ยนผ่านสู่ความเป็นสมัยใหม่ ปฏิรูปการปกครองจากระบบจารีตสู่รูปแบบตะวันตก การบริหารราชการถูกแบ่ง 

แยกชัดเจนออกเป็นกระทรวง ทบวง กรม มีเสนาบดีเจ้ากระทรวงดูแล และข้าราชการทุกคนต้องมาท ำงานพร้อม 

กันในเวลาที่กำหนดเหมือนกัน ระบบใหม่ได้เรียกร้องอาคารราชการขนาดใหญ่ที่สามารถรองรับผู้คนเป็นจ ำนวน 

มากในเวลาเดียวกัน ดังนั้นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ทางกายภาพของพื้นที่กรุงเทพฯ ชั้นในจึงเกิดขึ้น มีการ 

สร้างอาคารราชการด้วยรูปแบบสถาปัตยกรรมตะวันตกเป็นจ ำนวนมากกระจายตัวอยู่ทั่วไปในพื้นที่ เช่น กระทรวง 

กลาโหม กรมแผนที่ทหาร กระทรวงพาณิชย์ และ โรงกระสาปน์สิทธิการ เป็นต้น นอกจากนี้เจ้านายและเสนาบดี 

ทั้งหลายก็เปลี่ยนวิถีชีวิตไปสู่ความเป็นสมัยใหม่แบบตะวันตกไปพร้อมๆ กันกับการปฏิรูปประเทศ เป็นเหตุให้ 

ตำหนักและวังที่ประทับได้เริ่มเปลี่ยนไปสู่การสร้างสถาปัตยกรรมตะวันตกแทนที่สถาปัตยกรรมไทยแบบประเพณี 

เช่นเดียวกัน วังเทวะเวสม์ วังบางขุนพรหม วังสมเด็จกรมพระสวัสดิวัฒนวิศิษฏ์ และ กลุ่มพระราชวังมณเฑียร 

สถาน พระราชวังพญาไท คือตัวอย่างที่สะท้อนความเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของสยามดังกล่าว 

Thai Administration System was formerly a system where each nobleman independently worked at 

home and at different working hours. The noblemen with higher ranks would regularly meet with the 

King in the Grand Palace to report about the tasks given to them. With this system, there was no 

need for a central governmental building. However, after the governmental system of Siam was 

reformed following Western concepts, ministries and administrative departments were set up, and 

officers were required to come to work at the same official hours. Accordingly, the working life of the 

noblemen and aristocrats were modernised in the line of the governmental reforms. This new system 

called for a central building which could accommodate many officers at the same place and at the 

same time. The construction of these new governmental buildings caused a significant physical 

change to the inner city of Bangkok as a result. Several government buildings, new palaces and 

mansions were built in western-style, including the Ministry of Defense, the Royal Thai Survey Department, 

Ministry of Commerce, and the Royal Mint, Thewawet Palace, Bang Khunphrom Palace, 

the Palace of Prince Svasti Vatanavisishtha, and Phaya Thai Palace. These westernised buildings 

are such examples that represent this significant change of Siamese reformation. 

在泰国的传统历史中 , 执政者往往是当时的贵族阶级 , 他们可以自由地在自己家或者私人场所进行办公 , 并且没有确定的办公时间。仅仅是通过贵族 

中的高层进行监督 , 并定期的向当时王朝的国王进行工作汇报。因此 , 在这样的制度下 , 没有必要建筑专门的行政办公楼 , 并且要求公务人员按时来 

指定场地进行办公。但是当曼谷进入到新的时代 , 传统的执政方式也随之发生了变革 , 渐渐向西方式执政系统转变。政府机构被划分为部、事务部、 

局等 , 由部长进行统一管理 , 并且每一位公务人员必须在统一的规定时间内同时工作。新式的执政机构需要很多能够同时容纳大量人员的建筑。因 

此 , 曼谷的地图上发生了一次巨大的改变 , 大量的西式风格的政府行政楼坐落在曼谷这块土地上 , 如 : 国防部、武装部、商务部、以及皇家铸币局等 

等。除此之外 , 负责人和部长们也都统统向西方国家学习 , 改变了生活工作方式。如特瓦维宫、邦坤普宫、萨瓦底瓦那威西亲王皇宫、帕亚泰宫以及 

各种各样的皇家宫殿群。以上的提到的这些建筑群都是泰国建筑风格倍受西方文化冲击影响的例子。 


81

Lung Rd. 

Krung Thon Bridge Ratchawithi Rd. 

Sangkhalok Rd. 

Khao Rd. 

Rat 


15 

Rama VIII Rd 

Wat Bowon Mongkol Pier 

Wat Karuhabodi Cross River Ferry Pier 

Rama VIII Rd 


Thewet 

Marina 


12 

Samsen Rd. 



Thap Bok 


Soi Ratchawithi 44Sangkhothai Rd. 


21 

Samsen Rd. 

Luk Luang Rd. 




13 

Rama VIII Rd 




Phra Pin KlaoBridge 

Thonburi Railway 

Phra Pin Klao 

Thonburi 

Wat 

Daodungsaram 

Pier 

15 

Phra Pin Klo 

Phra Nakhon 

16 

Phra Arthit 


Rama 8 Bridge 

Wat Sam Phraya 

Samsen Rd. 

Phra Sumen Rd 

14 

Din So Rd. 



Soi Thewet 3 




Suphamit Rd. 


Rama V Rd. 

Soi 

Luk Luang 

Krung Kase 

S 

ang Lang Rd Wang Lang Rd 

Wang Lang Pier 

(Prannok) 

N10 


Chao Phraya 

Tha Prachan 

Cross River Ferry 

Pier 

Maha Rat Rd 

17 

Chang Pier 


Sanam Chai Rd 


18 


19 




Mahannop Rd. 

Phra Sumen Rd 

Maha Chai Rd. 


Worachak Rd. 

Soi 

Lan Luang 4 

Soi 

Lan Luang 6 



Phanlang Rd. 


Lan Luang R 




Lung Rd. 

Itsaraphap Rd 


Khun Mae Pueak 

CrossRiver Ferry Pier 

River 

Wat Kanlayanamit 

Tha Tien 

21 

20 

Chakphet Rd 

Rajinee 

Tri Phet Rd 


Memorial Bridge 

Chakphet Rd 



Yaowarat Rd 

Plaeng Nam Rd 

Yaowarat Rd 


Santiphap 

Rama IV Rd. 

Mittraphan Rd 


Mittrap 


Arun Amarin R 

kklao Rd 

Khao L 

Khao

Soi 

Lan Luang 10 

Ma 

ngkhothai Rd. 

. 

Lan Luang 6 

tsanulok Rd. 

wan Rd. 

nlang Rd. 



Rama V Rd. 

Soi 

Luk Luang 9 

Soi Ruam C 



Luk Luang Rd. 


Suphamit Rd. 

ongrak Rd. 

Lan Luang Rd. 

amrung Maung Rd. 


iphap 

Rama IV Rd. 

Mittraphan Rd 



Ratchasima Rd 



Mittraphan Rd 


Khao Lam Rd 

Khao Lam Rd 

Phichai Rd 

Chaisi Rd. 

Rama V Rd. 



Soi 4 






Charu Mueang 

Rama V Rd. 










Rama V Rd. 








Set Siri Rd 


Rama VI Rd. 



Sawankhalok Rd. Sawankhalok Rd. 



Phayathai Rd 

Phayathai Rd 

Rama VI 


ย่านราชการสมัยใหม่แบบตะวันตก WESTERN STYLE 

GOVERNMENT QUARTERS 西式的新政府行政区建筑 

11 

12 

13 

14 

15 

กลุ่มพระราชวังมณเฑียรสถาน 

พระราชวังพญาไท 

Phaya Thai Palace 

帕亚泰国王府宫殿群 

ตำหนักใหญ่ วังเทวะเวสม์ 

Main Mansion (Tamnak Yai), 

Thewawet Palace 

迪瓦威斯大皇宫殿 

วังบางขุนพรหม 

Bang Khunphrom Palace 

邦坤弗洛宫殿 

ตำหนักเพ็ชร วัดบวรนิเวศวิหาร 

Royal Diamond Residence 

(Phra Tamnak Phet), 

Wat Bowon Niwet Wihan 

王宫寺内的金刚殿 

Rama VI Rd. 

วังสมเด็จกรมพระสวัสดิวัฒนวิศิษฏ์ 

(ยูนิเซฟ) 

Palace of Prince Svasti 

Vatanavisishtha 

(Somdej Krommaphra 

Sawadiwadanawisit) 

(UNICEF Thailand Headquarters) 

王子宫殿 

Rama I Rd. 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

11 

พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ 

หอศิลป (โรงกระสาปน์สิทธิการ) 

The National Gallery (Formerly 

the Royal Thai Mint) 

国家美术博物馆 ( 原造币厂 ) 

ตึกถาวรวัตถุ 


Phayathai Rd 

Thawornwatthu Building 

永定楼 



ที่ทำการกระทรวงกลาโหม 

The Ministry of Defense 

Headquarters 

国防部驻地 


Rama I Rd 

Phahon Yothin Rd 


กรมแผนที่ทหาร 

Royal Thai Survey Department 

军事测绘部 

สถาบันพิพิธภัณฑ์การเรียนรู้แห่งชาติ 

(อาคารกระทรวงพาณิชย์เดิม) 

National Discovery Museum 

Institute (Formerly office of 

the Ministry of Commerce) 

国家博物院 ( 商业部旧址 ) 

บ้านจักรพงษ์ (วังจักรพงษ์) 

Chakrabongse Villas 

恰克蓬宫殿 



N 


Ratchaprarop Rd 


Chalerm Maha Nakhon Expy 



Ratc 

Ch 

Saen Saep 

Ph 

Witth

O11 กลุ่มพระราชวังมณเฑียรสถาน 


PHAYA THAI PALACE 

帕亚泰国王府宫殿群 


Near by 

1OO m 

พระตําหนักเมขลารูจี 

Phra Tamnak 

Mekkalarujee 

75O m 

ย่านอนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ 

Area around Victory 

Monument 

สถาปนิก/ผู้ออกแบบ : นายมาริโอ 

ตามานโญ ออกแบบพระที่นั่ง 

เทวราชสภารมย์ 

ผู้ครอบครอง : ศูนย์อำนวยการแพทย์ 

พระมงกุฎเกล้า กรมแพทย์ทหารบก 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๔๕๓ - ๒๔๖๕ 

ปีที่ได้รับรางวัล : พ.ศ. ๒๕๒๗ 

Architect/ Designer : Mr. Mario 

Tamagno designed Devaraja 

Sabharamaya Hall 

Owner/ Overseer : Phramongkutklao 

Medical Center, the Army Medical 

Department 

Year of Construction : 1910-1922 A.D. 


รัชกาลที่ ๕ ทรงพระกรุณาโปรด 

เกล้าฯ ให้สร้างพระราชวังแห่งนี้ขึ้นเพื่อ 

ใช้เป็นที่ประทับชั่วคราว จึงมีลักษณะ 

ที่ไม่ได้ใหญ่โตหรือหรูหรามากนัก 

สถาปัตยกรรมต่างๆ เป็นแบบโรแมน- 

ติก ตกแต่งส่วนของอาคารด้วยปูนปั้น 

และไม้แกะสลัก การตกแต่งภายใน 

เป็นปูนปั้นและจิตรกรรมปูนเปียกด้วย 

ฝีมือช่างที่ละเอียดประณีต ความ 

สวยงามยังอยู่ที่สวนแบบโรมันภายใน 

บริเวณพระราชวังอีกด้วย 

Phaya Thai Palace was built by 

King Chulalongkorn (Rama V) as an 

occasional residence. Romantic 

style in the exterior, while the interior 

is decorated with plasterwork, 

ornate wood carving and exquisite 

fresco paintings. Behind the main 

building lies the beautiful Roman 

garden and pool, at the centre of 

which stands C.Feroci’s Prapirun 

sculpture. 

帕亚泰国王府宫殿群始建于拉玛五世王统治时 

期 , 建筑群规模虽不大 , 但充满了奢华和浪漫色彩。 

宫殿外部是泥塑和柚木雕刻装饰 , 内部的墙壁则采用 

了精美的水泥雕塑和壁画装表 , 非常精致。此处不仅 

为当时的国王和王后休闲之寓所 , 殿内至今还保存有 

大量的艺术品和装潢设计图 , 供游人观赏。 

๓๑๕ ถนนราชวิถี แขวงทุ่งพญาไท เขต 

ราชเทวี 315 Ratchawithi Road, Thung 

Phaya Thai, Ratchathewi วันจันทร์ 

– เสาร์ เวลา ๐๘.๐๐ – ๑๗.๐๐ น. Mon- 

Sat 08:00 AM – 05:00 PM 

ภายนอกและภายใน Exterior and interior 


8, 12, 14, 18, 69, 157 สถานีอนุเสาวรีย์ 

๑ กม. Victory Monument 1 km 

1.8 km 

สวนสัตว์ดุสิต 

Dusit Zoo 

84 

• 



85

O12 

ตำหนักใหญ่ วังเทวะเวสม์ 

MAIN MANSION (TAMNAK YAI), 

THEWAWET PALACE 

迪瓦威斯大皇宫殿 


Near by 

17O m 

ตําหนักใหญ่ 


Main Mansion, Bang 

Khunphrom Palace 

85O m 

ย่านถนนพิษณุโลก 

Around Phitsanulok 

Road 

สถาปนิก/ผู้ออกแบบ : นายเอ็ดเวิร์ด ฮีลีย์ 

ผู้ครอบครอง : ธนาคารแห่งประเทศไทย 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๔๕๙ สมัยรัชกาลที่ ๖ 

ปีที่ได้รับรางวัล : พ.ศ. ๒๕๔๘ 

Architect/ Designer : 

Mr. Edward Healey 

Owner/ Overseer : Bank of Thailand 

Year of Construction : 1916 in the reign 

of King Vajiravudh (Rama VI) 


อีกหนึ่งอาคารอนุรักษ์ที่มีความ 

น่าสนใจและอยู่ใกล้วังบางขุนพรหม 

มากๆ ก็คือ วังเทวะเวสม์ ซึ่งตัวต ำหนัก 

ใหญ่เป็นอาคารรูปแบบคลาสสิครีไววัล 

วางผังรูปตัวแอล และได้นำองค์ 

ประกอบสถาปัตยกรรมแบบกรีกและ 

โรมันมาประยุกต์เป็นเครื่องประดับ 

ตกแต่งอาคาร ทำให้เป็นอาคารที่มี 

เอกลักษณ์สวยงาม 

Located close to Bang Khunphrom 

Palace, Thewawet Palace 

(also Thevaves or Devavesm) is a 

good example of a Classic Revival 

architecture in Thailand. The 

L-shaped plan building is elaborately 

decorated with Neo-classical 

elements, making it an elegant and 

impressive building indeed. 

ธนาคารแห่งประเทศไทย สี่แยกบาง 

ขุนพรหม ๒๗๓ ถนนสามเสน แขวงวัด 

สามพระยา เขตพระนคร Bank of Thailand, 

Bang Khun Phrom Junction 273 

Samsen Road, Wat Sam Phraya, Phra 

Nakhon วันจันทร์ – ศุกร์ เวลา 

๐๙.๓๐ – ๑๒.๓๐ น. และ ๑๓.๓๐ – 

๑๖.๐๐ น. (พิพิธภัณฑ์เปิดให้ชมเป็นหมู่ 

คณะโดยการติดต่อล่วงหน้าไม่น้อยกว่า 

๑ สัปดาห์) Mon-Fri 09:30 AM – 12:30 

PM and 01:30 PM – 04:00 PM (The 

museum is open for a group visit. 

Please contact no less than 1 week in 

advance) ภายนอกและภายใน 

Exterior and interior ไม่เสียค่า 

เข้าชม Free entry 3, 9, 30, 32, 49 

ท่าเทเวศร์ ๑.๑ กม. , ท่าพระราม ๘ 

๘๐๐ ม. Thewet Pier 1.1 km, Rama VII 

Bridge Pier 800 m 

1.2 km 

该座宫殿的基本建筑结构具有典型的古典建筑 

风格 , 又是一处极具历史意义的宫殿 , 其 L 型的建筑 

格局 , 与希腊和古罗马建筑元素结合地恰到好处 , 具 

有建筑学上的独特魅力。 

พิพิธบางลําพู 

Pipit Banglamphu 

(museum) 

86 

• 



87

O13 


BANG KHUNPHROM PALACE 

邦坤弗洛宫殿 


Near by 

5OO m 

วัดอินทรวิหาร 

Wat Intharawihan 

55O m 

ย่านเทเวศร์ 

Area around Thewet 

3OO m 

สะพานพระราม ๘ 


สถาปนิก/ผู้ออกแบบ : 

นายมาริโอ ตามานโญ 

ผู้ครอบครอง : ธนาคารแห่งประเทศไทย 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๔๔๔ 

ปีที่ได้รับรางวัล : พ.ศ. ๒๕๓๖ 


Mr. Mario Tamagno 

Owner/ Overseer : Bank of Thailand 



ก่อนที่จะมาเป็นที่ทำการธนาคาร 

แห่งประเทศไทย อาคารนี้คือวังที่ประทับ 

ของสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ เจ้าฟ้า 

บริพัตรสุขุมพันธุ์ กรมพระนครสวรรค์ 

วรพินิต ต้นราชสกุลบริพัตร ซึ่งถือว่า 

เป็นวังริมน้ำที่งดงามมากที่สุดของไทย 

ความโดดเด่นอยู่ที่สถาปัตยกรรมผสม 

ผสานระหว่างศิลปะบาโรค เรเนอซองส์ 

และร็อกโคโค และความงามอีกอย่าง 

คือส่วนหัวเสาที่ประดับด้วยลวดลาย 

ปูนปั้นที่ถูกยกย่องว่าสวยที่สุดในไทย 

อีกเช่นกัน 

Currently the headquarters of 

the Bank of Thailand, Bang Khunphrom 

Palace was a former residence 

of Prince Paribatra 

Sukhumbhandhu, Prince of Nakhon 

Sawan of Paribatra Family. One of 

the most beautiful riverside royal 

residences in Thailand, the Palace 

is a mix of decorative elements from 

three different architectural styles: 

Renaissance, Baroque and Rococo. 

Another impressive feature is the 

plasterwork of its capitals – also 

considered one of the most exquisite 

in Thailand. 

宫殿建筑曾是泰国 Paribatra Sukhumbhandhu 

王子的御所 , 目前由泰国银行所占用 , 被誉为是泰国 

最漂亮的水上宫殿。宫殿的的建筑特色就在于它集成 

了巴洛克艺术、意大利文艺复兴时期的艺术及洛可可 

艺术为一体 , 梁柱上的花纹装饰被视为泰国国宝级文 

物。 

ธนาคารแห่งประเทศไทย สี่แยกบาง 

ขุนพรหม ๒๗๓ ถนนสามเสน แขวงวัด 

สามพระยา เขตพระนคร Bank of Thailand, 

Bang Khun Phrom Junction 273 

Samsen Road, Wat Sam Phraya, Phra 

Nakhon วันจันทร์ – ศุกร์ เวลา 

๐๙.๓๐ – ๑๒.๓๐ น. และ ๑๓.๓๐ – 

๑๖.๐๐ น. (พิพิธภัณฑ์เปิดให้ชมเป็นหมู่ 

คณะโดยการติดต่อล่วงหน้าไม่น้อยกว่า 

๑ สัปดาห์) Mon-Fri 09:30 AM – 12:30 

PM and 01:30 PM – 04:00 PM (The 

museum is open for a group visit. 

Please contact no less than 1 week in 

advance) ภายนอกและภายใน 

Exterior and interior ไม่เสียค่าเข้า 

ชม Free entry 3, 9, 30, 32, 49 

ท่าเทเวศร์ ๖๕๐ ม. , ท่าพระราม ๘ ๑ กม. 

Thewet Pier 650 m, Rama VII Bridge 

Pier 1 km 

88 

• 


O14 

ตำหนักเพ็ชร วัดบวรนิเวศวิหาร 

ROYAL DIAMOND RESIDENCE 

(PHRA TAMNAK PHET), 

WAT BOWON NIWET WIHAN 

王宫寺内的金刚殿 


Near by 

55O m 

อนุสาวรีย์ประชาธิปไตย 

Democracy Monument 

1OO m 

ย่านบางลําภู 

Area around 

Banglamphu 

65O m 

ป้อมพระสุเมรุ 

Phra Sumen Fort 


ผู้ครอบครอง : วัดบวรนิเวศวิหาร 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๔๕๖ 

ปีที่ได้รับรางวัล : พ.ศ. ๒๕๓๙ 



Wat Bowon Niwet Wihan 



เพราะเป็นวัดที่มีความสำคัญได้รับ 

การทำนุบำรุงต่อในทุกรัชกาล ทำให้มี 

งานสถาปัตยกรรมและศิลปกรรมชิ้น 

เอกของแต่ละยุคสมัยอยู่มากมาย หนึ่ง 

อาคารที่น่าสนใจ คือ ตำหนักเพ็ชร ซึ่ง 

เป็นการผสมผสานรูปแบบสถาปัตย- 

กรรมตะวันตกเข้ากับรายละเอียดแบบ 

ไทยได้กลมกลืน ตัวอาคารชั้นเดียว 

หลังคาปั้นหยา มุขทางเข้าหลังคาจั่ว 

ด้านหน้าเป็นทิวเสา (colonnades) 

ประดับตกแต่งด้วยไม้ แกะสลักและปูน 

ปั้นลวดลายทั้งลายไทยและลายอย่าง 

ฝรั่งที่สวยงาม 

Wat Bowon Niwet Wihan is a 

prominent temple which has been 

well preserved and maintained. 

There are several architectural 

heritage and valuable artifacts in 

the temple. Of all buildings, the most 

impressive is the Royal Diamond 

Residence or Phra Tamnak Phet. 

This single-story and hipped roof 

building is a mix of Thai and Western 

architectural styles. A colonnade 

lines the front of the building 

where a porch, topped with the 

gabled roof, projects out as the 

main entrance. The whole building, 

both exterior and interior, is decorated 

with magnificent craved 

motifs and pilasters. 

曼谷王朝的各时代的建筑和艺术杰作都与当朝 

的统治者密不可分。有趣的是 , 许多宫殿的建造都为 

促进西洋艺术和谐地融入了泰式建筑中 , 如建筑的屋 

顶为单层 , 建筑正面为门廊 , 柱廊以西洋古典图案与 

泰式花纹图案装饰 ; 木雕、雕刻工艺品或石像装饰墙 

壁 , 装点围廊 , 可谓是精美绝伦的金刚大殿。 

วัดบวรนิเวศวิหาร ถนนพระสุเมรุ 

แขวงบวรนิเวศ เขตพระนคร Wat Bowon 

Niwet Wihan, Phra Sumen Road, Bowon 

Niwe, Phra Nakhon ทุกวัน เวลา 

๐๙.๐๐ – ๑๖.๐๐ น. Everyday 09:00 AM 

– 04:00 PM ภายนอกและภายใน 

Exterior and interior ไม่เสีย 

ค่าเข้าชม Free entry 68, 516 

ท่าพระอาทิตย์ ๙๐๐ ม. Phra Athit Pier 

900 m 

90 

• 


O15 


Near by 

6OO m 

พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ 

พระนคร 

Bangkok National 

Museum 

2OO m 

ย่านถนนพระอาทิตย์ 

Area around Phra Athit 

Road 

4OO m 

ป้อมพระสุเมรุ 

Phra Sumen Fort 

วังสมเด็จกรมพระสวัสดิวัฒนวิศิษฏ์ (ยูนิเซฟ) 

PALACE OF PRINCE SVASTI VATANAVISISHTHA 

(SOMDEJ KROMMAPHRA SAWADIWADANAWISIT) 

(UNICEF THAILAND HEADQUARTERS) 

(UNICEF) 王子宫殿 


ผู้ครอบครอง : สานักงานทรัพย์สิน 

ส่วนพระมหากษัตริย์ 

ปีที่สร้าง : สมัยรัชกาลที่ ๕ 



Owner/ Overseer : Crown Property 

Bureau 

Year of Construction : Reign of King 

Chulalongkorn (Rama V) 


อาคารที่ทำการองค์การยูนิเซฟ 

ประเทศไทย เคยเป็นวังเก่าที่มีชื่อ 

เรียกกันว่า วังถนนพระอาทิตย์ หรือ 

“ตำหนักเดิม” ซึ่งเป็นอาคาร ๒ ชั้น ก่อ 

อิฐถือปูน หลังคาปั้นหยามุงกระเบื้องว่าว 

หน้าจั่วประดับปูนปั้นลายพรรณพฤกษา 

เชิงชายประดับไม้ฉลุ แต่ก่อนนั้นด้าน 

หน้าของตัวพระตำหนักคือ ด้านที่หัน 

ออกแม่น้ำเจ้าพระยา ตัวอาคารฝั่งนี้จึง 

มีระเบียงทั้งชั้นบนและชั้นล่างตาม 

สถาปัตยกรรมแบบโคโลเนียล ส่วน 

ด้านที่ติดถนนจะมีเสาสูงรับหน้าจั่ว 

กลางอาคารซึ่งเป็นอิทธิพลคลาสสิค 

รีไววัล ส่วนของผนังอาคารตกแต่งด้วย 

ลายบัวปูนปั้นและเซาะร่องแนวนอน 

ช่วงบนของหน้าต่างโค้งทำช่องระบาย 

อากาศไม้ฉลุลายโปร่งแบบเรือน 

ขนมปังขิงซึ่งเป็นที่นิยมในสมัยนั้น 

The headquarters of UNICEF 

Thailand is a former palace called 

Wang Thanon Phra Athit or Tamnak 

Doem. This two-story brick and 

mortar building is topped with a hip 

roof clad in diamond-shaped tiles. 

The gable end is decorated with 

plasterwork in floral motifs, while 

elaborate carved wooden panels 

are beautifully hang from the eaves. 

Formerly the front of the Palace 

faces the river, so balconies are 

designed as a viewing platforms on 

both lower and upper floors - a 

feature typical of Colonial architecture. 

The rear side, now facing Phra 

Athit Road, consists of tall columns 

supporting the gable at the centre 

of the building echoing the influence 

of Neoclassical style. The 

building is also decorated with 

plaster mouldings and horizontal 

wood grooving. Above the windows 

are arched wooden panels, ornately 

carved and function as ventilation 

grills as popularly used in 

gingerbread architecture. 

该座建筑物是一座旧宫殿 , 现为联合国儿童基 

金会 (UNICEF) 的办公地 , 曾被称为泰国的 “ 太阳宫 ” 

或 “ 王子故居 ”。建筑主体为双层砖瓦结构 , 灰色调 

的各种植物图案及莲花造型的泥塑作为四周墙面及宫 

殿正面房檐的装饰物。起初 , 宫殿的正门朝向湄南 

河 , 有着强烈殖民色彩的上下两层阳台 , 中间是支 

柱。整体建筑充满着古典复兴式的设计特征 , 圆拱形 

木板镂空的门窗彰显着盛行一时的建筑风格。 

๑๙ ถนนพระอาทิตย์ แขวงชนะ 

สงคราม เขตพระนคร 19 Phra Athit 

Road, Chana Songkhram, Phra Nakhon 

โปรดติดต่อล่วงหน้าเพื่อขออนุญาต 

เข้าชม By appointment only 



2, 3, 33 ท่าพระอาทิตย์ ๓๕๐ ม. 

Phra Athit Pier 350 m 


91

O16 

พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ หอศิลป 

(โรงกระสาปน์สิทธิการ) 

THE NATIONAL GALLERY 

(FORMERLY THE ROYAL THAI MINT) 

国家美术博物馆 ( 原造币厂 ) 


Near by 

1.2 km 

อนุสาวรีย์ประชาธิปไตย 

Democracy Monument 

5OO m 

ถนนราชดําเนิน 

Ratchadamnoen 

Avenue 

5OO m 

สนามหลวง 

Sanam Luang 

สถาปนิก/ผู้ออกแบบ : นายคาร์โล 

อัลเลกรี วิศวกรชาวอิตาลี 

ผู้ครอบครอง : กรมศิลปากร 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๔๔๕ สมัยรัชกาลที่ ๕ 



Mr. Carlo Allegri (Italian engineer) 

Owner/ Overseer : Fine Arts 

Department 


(Reign of King Chulalongkorn or 

King Rama V) 


อาคารแห่งนี้มีชื่อเรียกที่คุ้นหูว่า 

“หอศิลป์ เจ้าฟ้า” ซึ่งใช้เป็นที่จัดแสดง 

ผลงานศิลปะ ทั้งแบบประเพณีไทย 

โบราณและแบบสากลร่วมสมัยของ 

ศิลปินที่มีชื่อเสียงของไทยในอดีตและ 

ปัจจุบัน มีทั้งส่วนนิทรรศการถาวร 

และหมุนเวียนมาให้ชมอย่างต่อเนื่อง 

แต่เดิมอาคารนี้สร้างขึ้นเพื่อใช้เป็น 

สถานที่ผลิตเงินตรา มีชื่อว่า “โรงกระ 

สาปน์สิทธิการ” ออกแบบโดยสถาปนิก 

ชาวอิตาเลียนประจำราชสำนักสยาม 

โดยได้แรงบันดาลใจจากโรงงาน 

เครื่องจักร เมืองเบอร์มิ่งแฮม ประเทศ 

อังกฤษ จึงมีรูปแบบสถาปัตยกรรม 

แบบนีโอปัลลาเดียนที่ให้ความรู้สึก 

เคร่งขรึม สง่างาม 

Often referred to as “Chao Fa 

Art Gallery”, the National Gallery 

provides a space in which art objects, 

mostly by, but not limited to, 

well-known Thai artists from past 

to present are displayed. Originally 

built as the Royal Thai Mint designed 

by Carlo Allegri, an Italian 

Engineer in the Department of 

Public Work in the reign of King 

Chulalongkorn. It is told that the 

design inspiration of this neo-Palladian 

building came from machines 

like those found in factories 

in Birmingham, United Kingdom. 

The overall appearance of the 

building is austere but elegant. 

众所周知 , 国家美术博物馆又被称之为 “ 昭华 

艺术中心 ”, 作为泰国传统的古代和现代艺术殿堂 , 

泰国著名的古现代艺术展同国际知名艺术家作品在此 

轮流系数展出。由于国家美术博物馆曾是国家造币 

厂 , 故人们常称呼此博物馆为 “ 造币场 ”。国家美 

术博物馆的建筑有意大利著名建筑设计师设计 , 设计 

灵感来自英国伯明翰城机械厂的设计理念 , 建筑风格 

肃穆庄严 , 具有欧洲帕拉第奥式建筑风格。 

๔ ถนนเจ้าฟ้า แขวงพระบรมมหาราชวัง 

เขตพระนคร 4 Chao Fa Road, Phraborom 


วันพุธ – อาทิตย์ เวลา ๐๙.๐๐ 

– ๑๖.๐๐ น. Wed-Sun 09:00 AM – 

04:00 PM ภายนอกและภายใน 

Exterior and interior ชาวไทย ๑๐ บาท 

ชาวต่างชาติ ๓๐ บาท Thai nationals 

10 baht, Foreign nationals 30 baht 

3 ท่าพระอาทิตย์ ๗๕๐ ม. 

Phra Athit Pier 750 m 

92 

• 


O17 


THAWORNWATTHU BUILDING 

永定楼 


Near by 

7OO m 

โรงละครแห่งชาติ 

The National Theater 

4OO m 

ท่ามหาราช 

Tha Maharaj 

3OO m 

มหาวิทยาลัย 

ธรรมศาสตร์ 

ท่าพระจันทร์ 

Thammasat University, 

Tha Phrachan 

Campus 

สถาปนิก/ผู้ออกแบบ : สมเด็จพระเจ้า 

บรมวงศ์เธอ เจ้าฟ้ากรมพระยานริศรา 

นุวัดติวงศ์ 

ผู้ครอบครอง : กรมศิลปากร 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๔๓๘ – ๒๔๕๙ 


Architect/ Designer : Prince 

Narisara Nuwattiwong 

Owner/ Overseer : Fine Arts 

Department 

Year of Construction : 1895 - 1916 A.D. 


ทางฝั่งตะวันตกของท้องสนาม 

หลวง เราจะเห็นอาคารที่ดูไม่ชินตาแต่ 

ก็สง่าสวยงามอยู่หลังหนึ ่งวางตัว 

ขนานไปกันแนวถนน เห็นชัดว่ารูปแบบ 

อาคารนั้นได้รับอิทธิพลศิลปะเขมรที่ดู 

คล้ายระเบียงคดของปราสาทนครวัด 

มีซุ้มจัตุรมุข ๓ มุข มุงหลังคาด้วย 

กระเบื้องกาบกล้วย คนท้องถิ่นจะรู้จัก 

กันในชื่อของ “ตึกแดง” โดยใช้เป็น 

ที่ทำการของกองสถาปัตยกรรม กรม 

ศิลปากร และจัดแสดงนิทรรศการให้ 

ประชาชนและนักท่องเที่ยวได้เข้าชม 

พระราชประวัติ และพระราชกรณียกิจ 

ด้านต่างๆ ในรัชกาลที่ ๕ อีกด้วย 

Situated to the west of Sanam 

Luang, this majestic building runs 

parallel to Na Phra That Alley. The 

building shows an influence of 

Khmer architecture, being reminiscent 

of the galleries of Angkor Wat. 

Along the length of the building are 

three gabled porches. The roof of 

the whole building is clad in terracotta 

roof tiles called ‘Kab Kluay’ 

(literally means banana stalk). 

Known in the neighbourhood as the 

“Red building”, the building is currently 

used as an office for the Fine 

Arts Department’s Office of Architecture, 

and also houses an exhibition 

on King Chulalongkorn’s biography, 

his various works and legacy. 

This exhibition is open to the public. 

皇家广场西面有一栋不被人们熟知 , 与公路平 

行且造型优美的建筑物。此建筑带有明显的高棉艺术 

特征 , 看似吴哥窟的回廊 , 建有三个方形黛瓦顶尖 , 

当地的人们又称该建筑为 “ 红楼 ”, 后被用于美术展 

览馆筹建处办公地。自五世皇以来 , 对民众及游客开 

放参观。 

ถนนหน้าพระธาตุ แขวงพระบรม 

มหาราชวัง เขตพระนคร Na Phra That 

Road, Phraborom Maha Ratchawang, 

Phra Nakhon วันจันทร์ – ศุกร์ เวลา 

๐๙.๐๐ – ๑๖.๐๐ น. Mon-Fri 09:00 AM 

– 04:00 PM ภายนอกและภายใน 

Exterior and interior ไม่เสียค่า 

เข้าชม Free entry 30, 33, 59, 65, 

70 ท่าช้าง ๗๐๐ ม., ท่ามหาราช 

๗๕๐ ม. Chang Pier 700 m, Maharaj 

Pier 750 m 

94 

• 


O18 ที่ทำการกระทรวงกลาโหม 

THE MINISTRY OF DEFENSE HEADQUARTERS 

国防部驻地 


Near by 

2OO m 

วัดพระแก้ว 

Wat Phra Kaew 

(Temple of 

the Emerald Buddha) 

5OO m 

แพร่งนรา 

Phraeng Nara 


นายโจอาคิม กราสซี 

ผู้ครอบครอง : กระทรวงกลาโหม 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๔๒๕ – ๒๔๒๗ 

ปีที่ได้รับรางวัล : พ.ศ. ๒๕๔๐ 


Mr. Joachim Grassi 

Owner/ Overseer : Ministry of 

Defense 



พิพิธภัณฑ์ปืนใหญ่โบราณหน้า 

กระทรวงกลาโหมเป็นสถานที่ดึงดูด 

นักท่องเที่ยวได้เสมอ และเมื่อมีอาคาร 

สีเหลืองทรงยุโรปที่ดูสง่าอยู่เป็นฉาก 

หลัง ยิ่งทำให้เป็นพื้นที่ทรงคุณค่าและ 

ดูสวยงามขึ้นไปอีก ตัวอาคารเป็น 

สถาปัตยกรรมนีโอคลาสสิคแบบนี 

โอปัลลาเดียน เน้นทางเข้าด้วยมุขหน้า 

จั่ว การตกแต่งผนังภายนอกทั้ง ๓ ชั้น 

เป็นรูปแบบเสาติดผนังซึ่งมีขนาดลด 

หลั่นกัน บริเวณแนวกำแพงด้านข้างยัง 

เป็นมุมที่สวยงาม เป็นที่นิยมของนัก 

ท่องเที่ยวและหนังโฆษณามาแล้ว 

หลายเรื่อง 

The Old Big Gun Museum in 

front of the Ministry of Defence 

building is a popular tourist attraction. 

The Ministry of Defence building 

is in the style of neo-Palladian. 

The entrance is accented with a 

gabled porch, while the façade of 

this three-story building is decorated 

with pilasters. This grand yellowish 

façade is so impressive as to 

become a popular backdrop for 

commercial shootings. 

国防部门前矗立着的数门古老的大炮吸引着国 

内外游客 , 尤其是它背后的黄色墙面、绿色装点的拱 

形门窗 , 极富欧式特色建筑 , 突显其弥足珍贵。建筑 

主体仿新古典建筑代表性的帕拉迪奥建筑风格而建 

造。入口处为十二圆柱支撑的门廊十分气魄。门厅有 

从一楼到三楼的圆柱浮雕 , 四周墙壁装饰之精美使游 

人赞叹不已 , 因此也是许多广告的取景地。 

ถนนสนามไชย แขวงพระบรม 

มหาราชวัง เขตพระนคร Sanam Chai 


Phra Nakhon โปรดติดต่อล่วงหน้า 

เพื่อขออนุญาตเข้าชม By appointment 

only ภายนอก Exterior ไม่เสีย 

ค่าเข้าชม Free entry 2, 9, 25, 91 

ท่าช้าง ๘๕๐ ม. Chang Pier 850 m 

35O m 


Saranrom Park 

96 

• 


O19 กรมแผนที่ทหาร 

ROYAL THAI SURVEY DEPARTMENT 

军事测绘部 


Near by 

8OO m 

วัดโพธิ์ 

Wat Pho 

8OO m 

ถนนเฟื่องนคร 

Fuang Nakhon 


นายสเตฟาโน คาร์ดู 

ผู้ครอบครอง : กองบัญชาการทหาร 

สูงสุด 

ปีที่สร้าง : ประมาณ พ.ศ. ๒๔๓๔ 


Architect/ Designer : Stefano Cardu 

Owner/ Overseer : Royal Thai Armed 

Forces Headquarters 

Year of Construction : around 1891 A.D. 


อาคารนี้เคยเป็นส่วนหนึ่งของ 

พระราชวังสราญรมย์ ซึ่งการทำแผนที่ 

ในประเทศไทยนั้นเริ่มต้นขึ้นอย่างเป็น 

ระบบในสมัยรัชกาลที่ ๕ รูปแบบ 

สถาปัตยกรรมจึงเป็นแบบนีโอ 

คลาสสิคที่มีความนิยมในสมัยนั้น 

เน้นจุดเด่นที่มุขขนาดใหญ่ โดยเฉพาะ 

มุขกลางที่มีแผงประดับหน้ามุข 

ประกอบด้วยตราประจำพระองค์ของ 

รัชกาลที่ ๕ และช้างเอราวัณ 

The building of Royal Thai Survey 

Department is used to be part of 

Saranrom Palace. A modern practice 

of and a systematic way of map 

surveying in Thailand can be traced 

back to the reign of King Chulalongkorn 

(Rama V). The building is a 

Neo-classical architecture popular 

at the time. The majestic central 

entrance porch is elaborate in details 

in which the figures of the royal 

coat of arms of King Chulalongkorn 

and Erawan are parts of its decoration. 

军事测绘部所在地曾是汪仨缆龙宫殿的一部 

分 , 拉玛五世皇在位期间正式用于军事测绘部 , 其建 

筑设计为典型的新古典建筑风格 , 特点是前廊正前方 

中央是五世皇雕像 , 门厅墙壁上用三头象壁画加以装 

饰 , 魏为壮观。 

ถนนกัลยาณไมตรี แขวงพระบรม 

มหาราชวัง เขตพระนคร Kalayana 

Maitri Road, Phraborom Maha 

Ratchawang , Phra Nakhon 



Exterior ไม่เสียค่าเข้าชม Free entry 

2, 9, 25, 33, 60, 91 ท่าช้าง 

๙๐๐ ม. Chang Pier 900 m 

1OO m 


Saranrom Park 


97

O2O สถาบันพิพิธภัณฑ์การเรียนรู้แห่งชาติ 

(อาคารกระทรวงพาณิชย์เดิม) 

NATIONAL DISCOVERY MUSEUM INSTITUTE 

(FORMERLY OFFICE OF THE MINISTRY OF 

COMMERCE) 

国家博物院 ( 商业部旧址 ) 


Near by 

65O m 

วัดโพธิ์ 

Wat Pho 

4OO m 

ยอดพิมาน ริเวอร์ วอล์ค 

Yodpiman River Walk 

1 km 


The Grand Palace 



ผู้ครอบครอง : สถาบันพิพิธภัณฑ์ 

การเรียนรู้แห่งชาติ 

ปีที่สร้าง : ช่วงปี พ.ศ. ๒๔๖๔ – ๒๔๖๕ 

ปีที่ได้รับรางวัล : พ.ศ. ๒๕๔๙ 



Owner/ Overseer : National 

Discovery Museum Institute 

Year of Construction : 

around 1921-1922 A.D. 


อาคารนี้สร้างขึ้นครั้งแรกเพื่อใช้ 

เป็นกระทรวงพาณิชย์ ซึ่งถือเป็น 

อาคารที่ทำการของรัฐบาลรุ่นแรกๆ 

ของไทย มีรูปแบบสถาปัตยกรรมเป็น 

แบบคลาสสิค รีไววัล ใช้เสาสูง ๒ ชั้น 

หรือมากกว่า (colossal order) เป็น 

ลักษณะที่เห็นเด่นชัด และเมื่อ 

กระทรวงย้ายไปที่ทำการใหม่ ปัจจุบัน 

จึงปรับปรุงใช้พื้นที่เป็น พิพิธภัณฑ์การ 

เรียนรู้แห่งชาติ แห่งที่ ๑ 

One of Siam’s earliest governmental 

buildings, it was originally 

built as the office for the Ministry of 

Commerce. The building is of Classic-revival 

style. The main feature 

is the two-story-tall pilasters. After 

the Ministry moved to a new location, 

the building has been converted 

into the first National Discovery 

Museum Institute. 

国家博物院大楼建造初期为国家商务部办公楼 

之用 , 共延续了几届政府。该建筑极具西方复古典建 

筑的艺术风格 , 尤为引人瞩目的是那些两层高的主 

体圆柱。商业部迁出后 , 建筑修缮一新 , 成为泰国国 

家首个博物馆所在地。 

ถนนสนามไชย แขวงพระบรม 

มหาราชวัง เขตพระนคร Sanam Chai 


Phra Nakhon วันอังคาร – อาทิตย์ 

เวลา ๑๐.๐๐ – ๑๘.๐๐ น. Tue-Sun 10:00 

AM – 06:00 PM ภายนอกและ 

ภายใน Exterior and interior 

ชาวไทย ๕๐ บาท ชาวต่างชาติ ๑๕๐ บาท 

Thai nationals 50 baht, Foreign nationals 

150 baht. 44, 47, 53, 82 

ท่าราชินี ๓๐๐ ม. Rajinee Pier 300 m 

98 

• 


O21 

บ้านจักรพงษ์ (วังจักรพงษ์) 

CHAKRABONGSE VILLAS 

恰克蓬宫殿 


Near by 

35O m 

มิวเซียมสยาม 

Museum Siam 

4OO m 



9OO m 

พระปรางค์ วัดอรุณ 

Wat Arun 

(The Temple of Dawn) 



ออกแบบปรับปรุงโดย : นายแอร์โกเล 

มันเฟรดี และนายเอ็ดเวิร์ด ฮีลีย์ 

ผู้ครอบครอง : ม.ร.ว.นริศรา จักรพงษ์ 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๔๕๒ – ๒๔๕๓ 




Architect/designer (extension) : 

Ercole Manfredi and Edward Healey 

Owner/ Overseer : M.R. Narisa 

Chakrabongse 



สถาปัตยกรรมริมแม่น้ำเจ้าพระยา 

ที่โดดเด่นอีกหลังหนึ่งที ่คนเดินทาง 

ด้วยเรือด่วนเจ้าพระยาแทบทุกคนจะ 

ต้องชื่นชมในความสวยงามจากบนเรือ 

กันอยู่เสมอๆ ก็คือ บ้านจักรพงษ์ หรือ 

วังจักรพงษ์ นั่นเอง แม้จะผ่านกาล 

เวลามามากกว่า ๑๐๐ ปีแล้ว แต่ก็ยัง 

ดูสงบ สวยงาม และได้รับการดูแล 

รักษามาเป็นอย่างดี อาคารเป็นตึก 

แบบโดเมสติก รีไววัล ปัจจุบันวัง 

จักรพงษ์ได้ปรับเปลี่ยนพื้นที่ภายใน 

บางส่วนให้เป็นที่พัก ร้านอาหาร ชื่อ 

“โรงแรมจักรพงษ์วิลล่า” 

Another architectural landmark 

along the Chao Phraya River visible 

from Chao Phraya River is Chakrabongse 

Palace. More than a hundred 

years old though it is, the building 

has been well-maintained, and still 

remains a tranquil retreat. The architectural 

style is of Domestic 

Revival. Today, a section of the 

palace has been turned into a 

boutique hotel and restaurant 

called “Chakrabongse Villas & Residences”. 

这座坐落于曼谷湄南河畔极具特殊艺术魅力的 

建筑 , 吸引着每一位乘游艇游览湄南河的游客。此处 

带有强烈复兴风格的建筑物 , 虽经百年风雨 , 修缮后 

仍然美丽壮观。恰克蓬 (Chakrabongse) 宫殿内的一 

部分已形成今天的查克洛博瑟别墅酒店 (Chakrabongse 

Villas) 供内外游客驻足。 

ถนนมหาราช แขวงพระบรมมหาราชวัง 

เขตพระนคร Maha Rat Road, Phraborom 




Exterior ไม่เสียค่าเข้าชม Free 

entry 44, 47, 53, 82 ท่าราชินี 

๔๐๐ ม. Rajinee Pier 400 m 

100 

• 


ย่านชุมชนจีนยุคแรกในกรุงเทพฯ 

CHINESE COMMUNITY IN BANGKOK 

曼谷首个华人区建筑 

102 

• 


ภายหลังการสถาปนากรุงเทพฯ ย่านชุมชนคนจีนเก่าแก่ซึ่งเคยตั้งอยู่บริเวณที่เป็นพระบรม 

มหาราชวังในปัจจุบันถูกเคลื่อนย้ายไปตั้งในพื้นที่ย่านส ำเพ็ง ซึ่งเป็นพื้นที่บริเวณท้ายน้ ำถัด 

ออกไปจากพระบรมมหาราชวัง อันเป็นคติการออกแบบผังเมืองแบบจารีตที่ย่านชุมชนชาว 

ต่างชาติมักจะถูกเลือกให้ตั้งถิ่นฐานบริเวณท้ายน้ ำลงไป ย่านสำเพ็งและเยาวราชได้พัฒนา 

สืบเนื่องมาโดยลำดับจนเป็นพื้นที่ศูนย์กลางคนจีนที่ใหญ่ที่สุดในกรุงเทพฯ สะท้อนให้เห็น 

รากเหง้าเก่าแก่เหล่านี้จากงานสถาปัตยกรรมที่มีคุณค่าหลายชิ้นในพื้นที่ เช่น วัดมังกร- 

กมลาวาส โรงเรียนเผยอิง ห้างทองตั้งโต๊ะกัง และลักษณะตึกแถวศิลปะจีนผสมไทยที่ปรากฏ 

เรียงรายอยู่ตามถนนหนทางในย่านดังกล่าว 

Following the establishment of Bangkok as the capital city of Siam, the Chinese 

community , previously settled around the present site of the Grand Palace, was 

moved towards the south to the neighbourhood called Sampeng, following the 

urban planning tradition where downstream areas were always allocated to foreigners. 

Since then, Sampeng and Yaowarat has grown into the biggest Chinese 

community in Bangkok. Architectural landmarks in this area such as Wat Mangkon 

Kamalawat, Peiing School and Tang Toh Kang Gold Shop portray the rich heritage 

of Thai and Chinese culture. 

后期的曼谷建筑受华人影响较大 , 旧时的华人区是在今日的大皇宫所在区域 , 后被迁移到三聘区 , 而这个位置是在大皇宫 

内部水流出口的位置 , 这也是移民人口在城市规划时 , 往往选择在靠水区域的典型案例。三聘区和耀华力区在不停的发展 

壮大 , 最终成为曼谷城内最大的华人聚集区。在这两个地区也可以看到很多彰显传统文化的宝贵建筑。如 : 龙莲寺、培英 

学校、陈焯刚金行以及许许多多临立在这两个区内融合了中泰两国风格的建筑群。 


103

Lung Rd. 

Soi 

Lan Luang 10 

Arun Amar 

o Bridge 


Phra Sumen Rd 

Din So Rd. 

Rracha 

Ratchdamnern Nok 


Soi 

Luk Luang 9 

Luk L 


Suphamit Rd. 

Soi Lu 

Lang Rd Wang Lang Rd 


Chao 

Phraya River 


Maha Rat Rd 

Sanam Chai Rd 






Mahannop Rd. 

Phra Sumen Rd 

Maha Chai Rd. 


Worachak Rd. 

Soi 

Lan Luang 4 

Soi 

Lan Luang 6 



Phanlang Rd. 


Lan Luang Rd. 




Lung Rd. 

Itsaraphap Rd 


Wat Kanlayanamit 

Rd Phetkasem Rd 

Itsaraphap Rd 

22 


Prajadhipok Rd 

Rajinee 

Chakphet Rd 

Tri Phet Rd 



Chakphet Rd 

Memorial 

Bridge 

Somdet Chao Phraya Rd 

Lat Ya Road 

Din Daeng 




Yaowarat Rd 

Plaeng Nam Rd 

Rajchawongse 

Sawasdee 

Chiang Mai Rd 

24 

25 

23 

Charoen Nakhon Rd 

Yaowarat Rd 


Santiphap 

Rama IV Rd. 

Mittraphan Rd 


Wat Thong 

Thammachat 

Chao 


Soi Wanit 2 

Phraya River 


Mittraphan Rd 

Khao Lam R 

Khao Lam 


Yai Canal 

Thoet Thai Rd 

Thoet Thai Rd 

Somdet Phra Chao Tak Sin Rd 

Krung Thon Buri Rd 

King Taksin Bridge 

aphruek Frontage Rd 

g Rd

Soi 

Lan Luang 10 

Rd. 

Rd. 

Soi 

Luk Luang 9 

Luk Luang Rd. 


Suphamit Rd. 

Lan Luang Rd. 

ak Rd. 

ung Maung Rd. 



Soi 4 








Rama VI Rd. 






Phayathai Rd 

Phayathai Rd 






N 



Chatura 

Saen Saep Cana 

itri Chit Rd 

p 

aphan Rd 

a IV Rd. 

en Krung Rd 

g 

chat 


Soi Wanit 2 


Mittraphan Rd 


Khao Lam Rd 

Khao Lam Rd 



Charu Mueang 


Rama I Rd. 

ย่านชุมชนจีนยุคแรกในกรุงเทพฯ 

CHINESE COMMUNITY IN BANGKOK 

曼谷首个华人区建筑 

22 

Sawang Rd 

23 

ศาลเจ้าเกียนอันเกง 

Kian Un Keng Shrine 

建安宫神社 

บ้านหวั่งหลี 

Wang lee House 

黉利宅 

Si Phraya Rd 

Phayathai Rd 


Rama I Rd 



Soi Sarasin 

Phloen 

Witthayu Rd 

raya River 


24 

25 

Maha Set Rd 

Rama IV Rd. Rama IV Rd. 

Silom Rd 

Sap Rd 

ห้างทองตั้งโต๊ะกัง 

Tang Toh Kang Gold Shop 

陈悼刚金店 

โรงเรียนเผยอิง 

Pei ing School 

培英学校 

Surawong Rd 

Patpong Rd 

Convent Rd 

Saladaeng Rd 

Sathorn Rd 

Rama IV Rd 

sin Bridge 


Sirat Expy 

Sathorn Rd 

Charoen Rat Rd 

Naradhiwa 

g Rd

O22 


KIAN UN KENG SHRINE 

建安宫神社 


Near by 

650 m 

โบสถ์ซางตาครู้ส 

Santa Cruz Church 

350 m 

ชุมชนกุฎีจีน 

Kudi Jeen community 

350 m 


ผู้ครอบครอง : คุณบุศย์ - พิสิฏฐพล 

สิมะเสถียร 

ปีที่สร้าง : สมัยรัชกาลที่ ๓ 

ปีที่ได้รับรางวัล : พ.ศ. ๒๕๕๑ 



Mr. Bud – Mr. Phisittathapon 

Simasatien 

Year of construction : Reign of King 

Rama III 


เราได้รู้จากประวัติที่บอกต่อกัน 

มาว่า ศาลเจ้าเกียนอันเกง นี้สร้างขึ้น 

โดยคนจีนที่ตามเสด็จพระเจ้าตากสิน 

มหาราชมาตั้งถิ่นฐานที่ปากคลอง 

บางหลวง หรือคลองบางกอกใหญ่ ใน 

สมัยสถาปนากรุงธนบุรีขึ้นเป็นเมือง 

หลวง และเมื่อย้ายเมืองหลวงมาฝั่ง 

พระนคร คนจีนเหล่านี้ก็ค่อยๆ ย้าย 

ถิ่นฐานออกไปด้วย ศาลเจ้าที่สร้างไว้ 

ก็ถูกทอดทิ้งให้ชำรุดทรุดโทรม ต่อมา 

ต้นตระกูลของสกุลตันติเวชกุลและ 

สกุลสิมะเสถียร ก็ร่วมกันสร้างศาล 

เจ้าใหม่ด้วยสถาปัตยกรรมจีนในสมัย 

ราชวงศ์เชง ประดับภาพจิตรกรรมฝา 

ผนัง ปูนปั้น และเครื่องไม้แกะสลักที่ 

สวยงาม เพื่อประดิษฐานองค์เจ้าแม่ 

กวนอิมอย่างในปัจจุบัน 

was moved from Thonburi to Phra 

Nakhon, the eastern bank of Chao 

Phraya River, the residents gradually 

moved out of the area. The 

community eventually dissolved 

and the Shrine was left unattended. 

Later the ancestors of Tantivejkul 

and Simasatian families renovated 

the Shrine with Qing Dynasty Style. 

The Shrine today contains murals, 

plasterwork and exquisitely sculpted 

woodwork as well as the statue 

of Guanying. 

据说建安神社是由郑王追随者中的中国人建造 

的。当时 , 郑王在距曼谷不远的吞武里府建立了大 

城王朝的首都 , 后迁至曼谷 , 随行的中国人也随之 

迁移到曼谷。建安神社曾一度废弃 , 后为了祭奠先祖 

郑王 , 按清朝的建筑艺术特点重修了神社 , 以精美的 

壁画和雕塑装饰 , 并供奉有一尊观音像 , 一直延续至 

今。 

ถนนเทศบาลสาย ๑ แขวงวัด 

กัลยาณ์ เขตธนบุรี Thesaban Sai I 

Road, Wat Kanlaya, Thonburi 

ทุกวัน เวลา ๐๘.๓๐ – ๑๖.๐๐ น. 

Mon-Sun 08:30 AM – 04:00 PM 



ท่าวัดกัลยานิมิตร Wat Kalayanamitr 

Pier 

พิพิธภัณฑ์บ้านกุฎีจีน 

Kudi Jeen Museum 

It has been told that Kian Un 

Keng Shrine was built by Chinese 

immigrants who settled in Khlong 

Bang Luang or Khlong Bangkok 

Yai in the reign of King Taksin of 

Thonburi. When the capital city 

106 

• 



107

O23 


WANG LEE HOUSE 

黉利宅 


Near by 

150 m 

ล้ง ๑๙๑๙ 

Lhong 1919 

1 km 

ท่าดินแดง 

Tha Din Daeng 

1.5 km 

อุทยานเฉลิมพระเกียรติ 

สมเด็จพระศรีนครินทรา 

บรมราชชนนี 

Princess Mother 

Memorial Park 


ผู้ครอบครอง : นายชลันต์ หวั่งหลี 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๔๒๔ 




Mr. Chalant Wang Lee 



หากเราล่องเรือตามแม่น้ำ 

เจ้าพระยาจนถึงย่านคลองสาน จะเห็น 

อาคารจีนประยุกต์หลังหนึ่งดูสวยเด่น 

มาก มีลักษณะเป็นอาคาร ๒ ชั้น วาง 

ผังเป็นรูปตัวยู (U) มีลานกลางบ้าน 

หันหน้าออกแม่น้ำเจ้าพระยา ตัวบ้าน 

ตกแต่งด้วยไม้ฉลุ กระเบื้องเคลือบ 

แปะปูนปั้นลวดลายแบบจีน นับว่าเป็น 

บ้านคหบดีแบบจีนที่มีความสง่างาม 

มากหลังหนึ่งของไทย และบ้านหลัง 

นี้ก็คือ “บ้านหวั่งหลี” ของตระกูลหวั่งหลี 

ที่เก่าแก่และมีชื่อเสียง ซึ่งปัจจุบัน 

ทายาทในตระกูลได้อนุรักษ์และบำรุง 

รักษาเป็นอย่างดีจนถึงทุกวันนี้ 

Passing Khlong San District 

on a Chao Phraya ferry, one can 

hardly miss Wanglee House, one 

of the most exquisite houses of 

prominent Chinese families in 

Thailand. Facing the Chao Phraya 

River, the two-story building has a 

U-shaped plan with a courtyard in 

the centre. The house is decorated 

with carved wood, porcelain, and 

Chinese stucco. Today the house 

is well-maintained and conserved 

by the family’s descendants. 

乘游船沿湄南河游览两岸不同特色建筑会看到 

一座两层 U 字型 , 中间是庭院 , 极富现代气息的中式 

建筑。它面朝湄南河 , 楼主体以木雕、琉璃瓦及格 

式中式吉祥图案花纹装饰。这座优雅的建筑为一富人 

家的家宅 , 是座著名的老宅子 , 被成为 “ 黉利宅 ”。 

老宅子的继承人不断对其进行维护 , 使其至今状况良 

好。 

สุดถนนเชียงใหม่ ริมฝั่งแม่น้ ำเจ้าพระยา 

แขวงคลองสาน เขตคลองสาน At the 

end of Chiang Mai Road, Khlong San 



โปรดติดต่อล่วงหน้าเพื่อขออนุญาตเข้า 

ชม By appointment only โปรด 


By appointment only ท่าหวั่งหลี 

Wanglee Pier 

108 

• 


O24 


TANG TOH KANG GOLD SHOP 

陈悼刚金店 


Near by 

150 m 

วัดมังกรกมลาวาส 

Wat Mangkon 

Kamalawat 

450 m 

ถนนเยาวราช 

Yaowarat Road 


ผู้ครอบครอง : สำานักงานทรัพย์สิน 


ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๔๖๔ 

ปีที่ได้รับรางวัล : พ.ศ. ๒๕๔๓ 



The Crown Property Bureau 



รูปแบบสถาปัตยกรรมของห้าง 

ทองตั้งโต๊ะกังเป็นอาคารพาณิชย์เก่า 

แก่ย่านสำเพ็งที่ได้รับอิทธิพลตะวันตก 

แบบคลาสสิคในยุคหลัง ตัวอาคารสูง 

ถึง ๗ ชั้นตกแต่งด้วยปูนปั้น หน้าต่าง 

และช่องแสงเป็นกระจกสี ปัจจุบันห้าง 

ทองแห่งนี้ได้จัด ชั้น ๓ และชั้น ๖ ให้ 

เป็นพิพิธภัณฑ์จัดแสดงประวัติของห้าง 

และเรื่องราวความรู้ต่างๆ ด้านการทำ 

ทองให้ผู้สนใจได้เข้าชมอีกด้วย 

Tang Toh Kang Gold Shop is an 

old commercial building in Sampeng. 

Its architectural style was influenced 

by late classical style. This 

7-story building is decorated with 

plasterwork and coloured glass in 

windows and openings. The third 

and sixth floors of the building have 

been converted into a museum 

displaying the history of the shop 

and the art of goldsmithing. 

陈悼刚金店地处曼谷三聘区 , 曾是一座七层高 

的古典西式连排别墅。该建筑以拉毛水泥和砖砌成 , 

琉璃玻璃的天井及窗户。目前 , 建筑的三至六层改造 

为金店的历史展馆 , 搜集并展出关于黄金及黄金饰品 

的制造工序和相关资料。 

๓๔๕ ซอยวาณิช ๑ ถนนมังกร 

แขวงจักรวรรดิ์ เขตสัมพันธวงศ์ 

345 Soi Vanit I, Mangkon Road, 

Chakkrawat, Samphanthawong 

ทุกวัน เวลา ๐๙.๓๐ – ๑๖.๐๐ น. 


ภายนอกและภายใน (พิพิธภัณฑ์ทองคำ 

โปรดติดต่อล่วงหน้าเพื่อขออนุญาตเข้าชม) 

Exterior and interior (Museum is by 

appointment only – contact in advance) 


ท่าราชวงศ์ Ratchawong Pier 

110 

• 


O25 


PEI ING SCHOOL 

培英学校 


Near by 

1 km 

ไปรษณียาคาร 

Praisaniyakarn (Post 

Office Building) 

200 m 

ถนนทรงวาด 

Songwad Road 


ผู้ครอบครอง :สมาคมแต้จิ๋วแห่งประเทศไทย 

และคณะกรรมการโรงเรียนเผยอิง 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๔๕๙ 

ปีที่ได้รับรางวัล : พ.ศ. ๒๕๔๕ 



Tae Chew Association of Thailand 

and the committee of Peiing School 



อาคารเก่าที่ใช้เป็นโรงเรียนจีนอัน 

มีประวัติยาวนานตั้งแต่สมัยรัชกาลที่ 

๖ นับเป็นหนึ่งในโรงเรียน ๓ ภาษา 

ที ่เปิดสอนมานานที ่สุดในกรุงเทพฯ 

ซึ่งนักธุรกิจเชื้อสายไทย - จีน ที่มีชื่อ 

เสียงหลายๆ คน ล้วนเป็นศิษย์เก่า 

โรงเรียนแห่งนี้มาแล้วทั้งนั้น รูปแบบ 

สถาปัตยกรรมโคโลเนียลอิทธิพล 

นีโอคลาสสิค ตัวอาคารตกแต่งด้วย 

ลวดลายปูนปั้น วางผังเป็นรูปสี่เหลี่ยม 

ผืนผ้า มีคอร์ดโล่งตรงกลาง ผนัง 

อาคารด้านหน้าเซาะร่องเลียนแบบ 

การก่อหิน เน้นทางเข้าด้วยป้ายชื่อ 

โรงเรียนและนาฬิกาขนาดใหญ่ 

with plasterwork. Its rectangular 

plan has an open courtyard in the 

middle. The external walls of the 

front facades are adorned with 

fake rustication. The entrance is 

highlighted with school badges and 

large wall clocks. 

曼谷培英中学是一座中国古式建筑 , 自拉玛六 

世建立的语言学校 , 历史悠久 , 也是曼谷历史最长、 

最知名三所华人学校之一 , 众多著名的华商都毕业于 

此。“ 培英学校 ” 的建筑特点是灰色粉刷墙面 , 有明 

显的殖民地色彩 ; 建筑四周为矩形围绕 , 围墙也摸仿 

石砖砌成 , 校园靠近入口处还建有一栋钟楼。 

๘๓๑ ถนนทรงวาด แขวงจักรวรรดิ์ 

เขตสัมพันธวงศ์ 831 Songwad Road, 

Chakrawat, Samphanthawong 





ท่าราชวงศ์ Ratchawong Pier 

1.5 km 



The history of Peiing School can 

be traced back to the reign of King 

Rama VI. The school is one of the 

longest-running trilingual schools 

in Bangkok. Many Thai-Chinese 

businessmen are alumni of the 

school. The architectural style of the 

building is colonial mixed with neoclassical 

elements and decorated 

112 

• 



113

114 

• 


ย่านตะวันตกยุคแรกในสยาม 

WESTERN COMMUNITIES 

IN THE OLD BANGKOK 

暹罗的第一批西式建筑 

นับตั้งแต่กรุงเทพฯ เริ่มการพัฒนาเมืองผ่านการตัดถนนสมัยใหม่แบบตะวันตก เช่น ถนนเจริญกรุง 

บำรุงเมือง และเฟื่องนคร สองฟากฝังถนนเหล่านี้ก็ขยายตัวเป็นย่านการค้าและชุมชนอย่างรวดเร็ว 

โดยเฉพาะบริเวณย่านสามแพร่งที่เชื่อมต่อกับถนนบ ำรุงเมือง ได้กลายเป็นย่านการค้าแบบตะวัน 

ตกยุคแรกที่สำคัญของกรุงเทพฯ ย่านนี้กลายเป็นศูนย์รวมร้านอาหารรสเลิศ ศูนย์รวมสินค้าสมัย 

ใหม่จากตะวันตก แม้กระทั่งโรงละครโอเปร่าแบบไทยๆ แห่งแรก (โรงละครปรีดาลัย) ในปัจจุบันแม้ 

ความเจริญจะเคลื่อนย้ายไปสู่ย่านอื่นแต่ร่องรอยความเจริญในอดีตยังคงหลงเหลือให้เห็นผ่านงาน 

สถาปัตยกรรมที่มีคุณค่าหลายชิ้น เช่น ตึกแถวริมถนนบ ำรุงเมืองและในแพร่งภูธร บางส่วนของโรง 

ละครปรีดาลัย เดอะภูธร และบ้านดี เป็นต้น ส่วนบริเวณถนนเจริญกรุงที่ถูกตัดขึ้นตั้งแต่สมัยรัชกาล 

ที่ ๔ ได้กลายเป็นย่านที่พักอาศัยชาวตะวันตกที่เก่าแก่ที่สุด ตลอดเส้นทางเต็มไปด้วยสถานกงสุล 

โบสถ์คริสต์ โรงแรม และท่าเรือแบบสมัยใหม่ การเดินส ำรวจอาคารเก่าย่านถนนเจริญกรุงคือการ 

ทำความเข้าใจความเป็นสมัยใหม่แบบตะวันตกยุคต้นกรุงเทพฯ ที่สมบูรณ์ที่สุด ไม่ว่าจะเป็น โบสถ์ 

พระแม่ลูกประคำ (กาลหว่าร์), สถานเอกอัครราชทูตอังกฤษ, บ้านนายเลิศ ซอยสมคิด, ท ำเนียบ 

เอกอัครราชทูต โปรตุเกส, โรงแรมโอเรียนเต็ล, และ ทำเนียบเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส เป็นต้น 

Since the construction of Charoen Krung, Bumrung Mueang, and Fuang Nakhon after 

Western models, the area along these roads rapidly became athriving commercial hub. 

The three ‘Phraeng’ which connects with Bumrung Mueang Road, in particular, became 

the first commercial hubs consisting of restaurants, shops selling imported goods, and 

the first opera house in Thai style (Preedalai Theater). Though nowadays, the area is 

no longer a bustling commercial centre, traces of the old days are left visible in the architecture 

of this area: from shophouses along Bumrung Mueang Road and in Phraeng 

Phuthon, a section of Preedalai Theater, to the Bhuthorn, and Baan Dee to name a few. 

Besides, Charoen Krung, a road lying parallel to Chao Phraya River and built in the reign 

of King Mongkut (Rama IV), was the site of the oldest western residences in Bangkok 

where many consulates, churches, hotels, and piers are located. A walk around Charoen 

Krung Road is one of the best ways to appreciate the early modern Bangkok. Significant 

historic buildings around this area are the Holy Rosary Church, Nai Lert House on 

Som Khit Alley, the Embassy of Portugal, the Embassy of France, and the Oriental Hotel. 

曼谷开始效仿西方国家进行新的城市道路规划 , 比如 : 石龙军路、巴隆蒙路和丰那坤路。这些道路的两侧区域也快速的发展壮大成 

为商贸区和居民区 , 尤其是三聘和巴隆蒙路的交界区域成为了曼谷第一个重要的西式商贸区 , 这个区域也成为了汇集美食餐厅和西 

方新潮商品的中心 , 甚至发展诞生了第一所带有泰国风格的艺术剧院 ( 比达莱剧院 )。尽管当代的繁荣区域已经转移到其他地区 , 

但通过这些宝贵的建筑物还是能够感受到当时的该地区的繁华。如 : 巴隆蒙路沿路的楼群 , 比达莱剧院的部分楼群 , 德普吞宾馆和 

一些精美的居民住宅。石龙军路始建于拉玛四世时期 , 逐渐成为最早时期的东方人口居住区。整条道路都林立着许许多多的领事馆、 

基督教堂、酒店以及新式的码头。在石龙军路上游览沿路的老式房屋建筑 , 是了解曼谷早期西式新建筑最好的方式。比如玫瑰圣母 

教堂 ( 圣玫瑰堂 ), 英国驻泰大使馆 , 莱卡先生之家 , 葡萄牙大使官邸、法国大使官邸以及东方酒店等等。 


115

Soi 

Lan Luang 10 


Maha Rat Rd 

Sanam Chai Rd 





26 


27 

Mahannop Rd. 

Din So Rd. 

Phra Sumen Rd 

Maha Chai Rd. 

Ratch 


Lung Rd. 

Worachak Rd. 




Soi 

Lan Luang 4 

Soi 

Lan Luang 6 

Phanlang Rd. 

Luk Luang Rd. 


Suphamit Rd. 


Soi L 

Lan Luang Rd. 


Soi Phitsanulok 

Soi 4 





Sawank 

Phetchab 

Saen Saep 

Rama VI Rd. 



Lung Rd. 

sem Rd 

Wat 

Kanlaya 

namit 

Itsaraphap Rd 


30 


Rajinee 

Chakphet Rd 

Tri Phet Rd 



Chakphet Rd 

Memorial Bridge 


32 

Lat Ya Road 

Din Daeng 




Yaowarat Rd 

Plaeng Nam Rd 

Rajchawongse 

Sawasdee 

Chiang Mai Rd 

Khlong San 


Yaowarat Rd 


Santiphap 

Rama IV Rd. 

Mittraphan Rd 



Soi Wanit 2 


Mittraphan Rd 


Khao Lam Rd 

Khao Lam Rd 

Wat Thong Thammachat 

Chao 

Marine 

Dept. 

28 

Phraya River 


29 



Charu Mueang 

Sawang Rd 

Si Phraya Express Boat Pier 

34 

32 

Wat Muang Kae 

33 

Hua Lamphong 

Banthat Thong Rd Ban 

Wat Suwan 

Somdet Phra Chao Tak Sin Rd 

Krung Thon Buri Rd 

34 

Wat Suan Plu 


Oriental 

Dumex 


Maha Set Rd 

Sirat Expy 


Charoen Krung Rd

ng 2 

Sawank 




ri Ayuthaya Rd. 

Ratchathewi 



Ratchapraro 

Chalerm Maha Nakhon E 

Chaturathit Rd 

N 

aep Canal 


Rama VI Rd. 



Phayathai Rd 





Saen Saep C 

haru Mueang 


Rama I Rd. 

National 

Stadium 

Phayathai Rd 


Siam 

ย่านตะวันตกยุคแรกในสยาม 

Rama I Rd 

WESTERN COMMUNITIES IN THE OLD BANGKOK 

暹罗的第一批西式建筑 



31 

35 

Phloen Chit Rd 

Witthayu Rd 

Soi Sarasin 

Si Phraya Rd 

Silom Rd 

Sathorn Rd 

Rama IV Rd 

Rama IV Rd 

Chalerm Maha Nakhon Expy Chalerm Maha Nakhon Expy 

d 

เดอะภูธร 

บ้านปาร์คนายเลิศ 

26 31 

The Bhuthorn 

布托恩民宿 

Nai Lert Park Heritage Home 

百年豪宅 

Pier 


บ้านดี 

Sap Rd 

27 Baan Dee 

32 

老式排房 

Surawong Rd 

Patpong Rd 

ธนาคารไทยพาณิชย์ จำกัด (มหาชน) 

สาขาตลาดน้อย 

Convent Rd 

Saladaeng Rd 

28 33 

Siam Commercial Bank, Talad Noi 

Branch 

暹罗商业银行噠叻支行 

โบสถ์วัดแม่พระลูกประคำ (กาลหว่าร์) 

29 34 

The Holy Rosary Church (Kalawar) 

玫瑰圣母教堂 

ทำเนียบเอกอัครราชทูตโปรตุเกส 

Residence of the Portuguese 

Ambassador 

葡萄牙大使馆官邸 

โรงแรมแมนดาริน โอเรียนเต็ล 

(โรงแรม โอเรียนเต็ล) 

Mandarin Oriental Hotel 

文华东方酒店 ( 东方饭店 ) 

ทำเนียบเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส 

Residence of the French Ambassador 

法国大使官邸 

Duang Phithak Rd 

Sathorn Rd 

โบสถ์วัดซางตาครู้ส 

30 35 


圣克鲁斯教堂 

สถานเอกอัครราชทูตอังกฤษ 

The British Embassy 

英国大使馆 ( 已被出售 ) 


Naradhiwas Rajanagarin

O26 


THE BHUTHORN 

布托恩民宿 


Near by 

350 m 

ที่ทําการกระทรวงกลาโหม 

The Ministry of 

Defence 

100 m 

แพร่งภูธร 

Phraeng Phuthon 

450 m 

สถาปนิก/ ผู้ออกแบบ : คุณดิเรก - 

จิตรลดา เส็งหลวง ออกแบบปรับปรุง 

ผู้ครอบครอง : คุณดิเรก - จิตรลดา 

เส็งหลวง 

ปีที่สร้าง : สมัยรัชกาลที่ ๕ 

ปีที่ได้รับรางวัล : พ.ศ. ๒๕๕๓ 


Mr. Direk and Chitlada Senglaung 

(renovation design) 




Reign of King Rama V 


ตึกแถวเก่าที่มีเอกลักษณ์สวยงาม 

ด้วยระยะเสาที่ค่อนข้างแคบ ตัวอาคาร 

๒ ชั้น โครงสร้างผนังรับน้ำหนักก่อ 

อิฐฉาบปูน หน้าต่างติดลูกกรงเหล็ก 

ประตูเป็นแบบบานเฟี้ยม ปัจจุบันเปิด 

บริการเป็นโรงแรมที่เจ้าของมีแนวคิด 

ที่จะรักษาลักษณะเดิมของตัวอาคาร 

ไว้ให้มากที่สุด ตกแต่งเพิ่มด้วยเครื่อง 

ประดับปูนปั้นรูปดอกไม้ เชิงชายลาย 

ขนมปังขิง เฟอร์นิเจอร์เก่า ผ้าไทย และ 

เครื่องเรือนหวาย เพื่อสร้างบรรยากาศ 

แบบโคโลเนียลให้ผู้ที่มาพักอาศัยรู้สึก 

สบายและเหมือนได้อยู่ในบ้านยุคเก่า 

จริงๆ 

This historic two-story shophouse 

is made of brick and mortar, 

with steel window railings and 

wooden folding doors. The owner 

converted the shophouse into a 

hotel with an intention to keep its 

original condition as much as possible. 

Addition to original building 

is a refurbishment of decorative 

plasterwork in floral motifs, carved 

wooden fascia typical of gingerbread 

architecture, antique furniture, 

Thai textile and woven reed 

furniture. All of these are to create 

the Colonial atmosphere. Visiting 

the hotel is like stepping back in 

time. 

布托恩民宿是家老式砖墙木质结构的两层楼 

房 , 提供住宿加早餐的旅馆。主人以保护建筑原貌为 

宗旨 , 虽然内部结构略窄小 , 其美丽独特的折叠式门 

窗样式和墙壁的装饰图案 , 及户内古老家具的朴实而 

又不失其华丽陈设 , 都使住客充分感受到曼谷的独特 

魅力 , 尽享居住舒适。 

๙๖ – ๙๘ ถนนแพร่งภูธร แขวงศาล 

เจ้าพ่อเสือ เขตพระนคร 96 – 98 Phraeng 

Phuthon Road, San Chaopho Suea, 

Phra Nakhon ทุกวัน Everyday 

ภายนอก Exterior 

ไม่เสีย 

ค่าเข้าชม Free entry 2, 33, 60 

ท่าช้าง 1กม. Chang Pier 1 km 

เสาชิงช้า 

The Giant Swing area 

118 

• 



119

O27 


BAAN DEE 

老式排房 


Near by 

450 m 

ศาลาเฉลิมกรุง 

Sala Chalermkrung 

Royal Theatre 

100 m 

ย่านถนนเฟื่องนคร 

Fueang Nakhon Road 

500 m 

สวนรมณีนาถ 

Rommaninat Park 


ผู้ครอบครอง : นายทรงสิทธิ์ จารุปาณ 

ปีที่สร้าง : ปลายรัชกาลที่ ๕ 




Mr. Songsith Charuparn 

Year of construction : Late King 



อาคารเก่าที่ได้รับการดูแลอนุรักษ์ 

จากเจ้าของบ้านเป็นอย่างดี รูปแบบ 

อาคารเป็นเรือนแถว ที่ได้รับอิทธิพล 

ตะวันตก สร้างขึ้นตามอย่างอาคาร 

พาณิชย์ในสิงคโปร์ในช่วงปลายสมัย 

รัชกาลที ่ ๕ โครงสร้างอาคารก่ออิฐ 

ถือปูน ผนังรับน้ำหนัก หลังคามุง 

กระเบื้องว่าว ตกแต่งด้วยปูนปั้นลวด 

บัวและไม้ฉลุ ปัจจุบันใช้เป็นทั้งที่พัก 

อาศัย เก็บสะสมของโบราณ และใช้ 

พื้นที่ชั้นล่างเปิดเป็นร้านกาแฟและ 

ไอศกรีมให้เราได้นั่งซึมซับเรื่องราวแต่ 

เก่าก่อนอีกด้วย 

Built in the late King Rama V era 

after Singapore model, Baan Dee is 

a historic shophouse well-kept by 

the owner. This load bearing structure 

is decorated with plasterwork 

and wooden fretwork. The roof is 

of diamond-shaped cement tiles. 

Presently it is used as a residential 

building with owner’s antique 

collection on display. A café on the 

ground floor serves a selection of 

drink and ice-cream. 

曼谷不少旧时的老式排房都受到了房主的良好 

维护。这些连排别墅式建筑许多都建于拉玛五世时 

期 , 西洋式建筑特征明显 , 仿建新加坡新古典主义 

风格的商业建筑模式 , 以砖体墙、屋顶瓦及木制门窗 

作为建筑结构。目前 , 这些建筑多用于居住和商户店 

面 , 如 : 咖啡或冰淇淋售卖店等 , 营造出一派旧时代 

的气氛。 

๑๒๓ ถนนเฟื่องนคร ตรงข้ามวัด 

ราชบพิธสถิตมหาสีมาราม แขวงวัดราช 

บพิตร เขตพระนคร 123 Fueang Nakhon 

Road, opposite to Wat Ratchabophit 

Sathitmahasimaram, Wat Ratchabophit, 

Phra Nakhon 

ขึ้นอยู่กับร้านค้า. 

Business hours of the shop 



1, 25, 48 ท่าเตียน ๑ กม. 

Tha Tien Pier 1 km 

120 

• 



121

O28 



SIAM COMMERCIAL BANK, TALAD NOI BRANCH 

暹罗商业银行噠叻支行 


Near by 

150 m 

โบสถ์วัดแม่พระลูกประคํา 

The Holy Rosary 

Church 

150 m 

ย่านถนนเจริญกรุง 

Charoen Krung Road 

สถาปนิก/ ผู้ออกแบบ : 

นายอันนิบาล ริก็อตติ 

ผู้ครอบครอง : 

ธนาคารไทยพาณิชย์ จำากัด (มหาชน) 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๔๕๑ 

ปีที่ได้รับรางวัล : พ.ศ. ๒๕๒๕ 


Mr.Annibale Rigotti 


Siam Commercial Bank Plc. 



ตึกนี้มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ 

ด้านการเงินของไทยเพราะที่นี่คือ 

ที่ทำการธนาคารแห่งแรก ที่มีชื่อว่า 

“แบงก์สยามกัมมาจล ทุนจำกัด” ก่อน 

เปลี่ยนชื่อเป็น ธนาคารไทยพาณิชย์ 

จำกัด (มหาชน) ตัวอาคารเป็นอาคาร 

๓ ชั้น สถาปัตยกรรมโบซารส์ มีลักษณะ 

ที่เด่นชัด คือ การประดับประดาที่ 

มากมายด้วยองค์ประกอบคลาสสิค 

จากยุคต่างๆ โดยนำมาผสมผสาน 

กันอย่างซับซ้อน ปัจจุบันทางธนาคาร 

ก็ยังเปิดใช้เป็นที่ทำการธนาคาร โดยมี 

นโยบายที ่จะเก็บรักษาคุณค่าและ 

ความเป็นของแท้ดั้งเดิมไว้ให้มากที่สุด 

architectural heritage, the building 

still operates as a bank branch. 

它是一处泰国具有历史价值的建筑物 , 由于这 

里是泰国首家银行故称为泰国 “ 第一商业银行 ”, 

后更名为 “ 暹罗商业银行 ”。该银行大楼可称为是一 

栋艺术殿堂 , 共三层 , 内部有着诸多现代化的家具陈 

设 , 与整体装修相得益彰。按保护古老建筑的原则 , 

作为银行的办公地 , 大楼仍就保持原貌。 

๑๒๘๐, ๑๒๘๐/๑ ถนนโยธา แขวง 

ตลาดน้อย เขตสัมพันธวงศ์ 1280-1280/1 

Yotha Road, Talad Noi, Samphanthawong 

วันจันทร์ - ศุกร์ เวลา ๐๘.๓๐ 

- ๑๕.๓๐ น. Mon – Fri 08:30 AM – 03:30 PM 



1, 35, 75 ท่ากรมเจ้าท่า ๒๘๐ ม. 

Harbour Dept. Pier 280 m 

260 m 

ริเวอร์ ซิตี้ 

River City 

This building is significant in the 

financial history of Thailand as it is 

the first branch of the first bank of 

Thailand – Siam Commercial Bank. 

This three-story Beaux-Arts style 

employs complex and extravagant 

classical elements from different 

periods. With a strong determination 

to conserve this valuable 

122 

• 



123

O29 

โบสถ์วัดแม่พระลูกประคำ (กาลหว่าร์) 

THE HOLY ROSARY CHURCH (KALAWAR) 

玫瑰圣母教堂 


Near by 

150 m 

ธนาคารไทยพาณิชย์ 

จํากัด (มหาชน) 


Siam Commercial Bank 

(Talad Noi Branch) 

150 m 



200 m 

ริเวอร์ ซิตี้ 

River City 

สถาปนิก/ ผู้ออกแบบ : คุณพ่อแดซาส์ 

ผู้ครอบครอง : โบสถ์วัดแม่พระลูกประคำา 

(กาลหว่าร์) 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๔๓๔ – ๒๔๔๐ 


Architect/ Designer : Father Desalles 


The Holy Rosary Church (Kalawar) 

Year of construction : 1891 – 1897 A.D. 


วัดเก่าแก่ของชาวคริสตังโปรตุเกส 

ก่อตั้งขึ้นโดยบาทหลวงและชาว 

โปรตุเกสที่อพยพมาหลังจากการเสีย 

กรุงศรีอยุธยาครั้งที่ ๒ จนถึงปัจจุบัน 

นี้ตัวอาคารก็มีอายุเกินกว่า ๑๒๐ ปี 

แล้ว รูปแบบสถาปัตยกรรมเป็นแบบ 

โกธิค รีไววัล ผังอาคารรูปไม้กางเขน 

หันหน้าออกสู่แม่น้ำเจ้าพระยา ด้าน 

หน้าเป็นหอระฆังสูง หลังคาเป็นยอด 

แหลมประดับไม้กางเขนที่ยอดสุด 

ผนังอาคารตกแต่งด้วยกระจกสีเป็น 

เรื่องราวในพระคัมภีร์ ซึ่งนับเป็นงาน 

กระจกสีที่สวยงามที่สุดแห่งหนึ่งใน 

ประเทศไทย 

This Roman Catholic church 

was founded by Portuguese priests 

and Catholics who immigrate from 

Ayutthaya to Bangkok following 

the destruction of the old capital 

in 1767 A.D. Now more than 120 

years old, this Gothic Revival style 

church has a cruciform floor plan. 

On the western façade facing Chao 

Phraya River, the Bell Tower, whose 

prominent steep roof topped with 

a cross on its spire, provides not 

only the vertical dominant but 

also masks the main entrance to 

the church. On the church’s walls, 

stained glass windows - ones of the 

best in the country - depict biblical 

stories. 

玫瑰圣母教堂是座有着 120 年历史 , 一位躲避泰 

缅战乱的葡萄牙牧师 , 于大城王朝第二年所兴建 , 具 

有浓厚的葡萄式建筑风格的教堂。教堂建筑为风格哥 

特式复兴建筑 , 面朝湄南河 , 十字架矗立在钟楼顶端 

的塔尖上 ; 教堂四周是圣经中所描述的彩色玻璃窗 , 

也被称为是曼谷最漂亮的建筑。 

๑๓๑๘ ถนนเจริญกรุง แขวงตลาดน้อย 

เขตสัมพันธวงศ์ 1318 Charoenkrung 

Road, Talad Noi, Samphanthawong 





1, 35, 75 ท่ากรมเจ้าท่า ๓๕๐ ม. 

Harbour Dept. Pier 350 m 

124 

• 



125

O3O 


SANTA CRUZ CHURCH 

圣克鲁斯教堂 


Near by 

130 m 

โรงเรียนซางตาครู้สคอน 

แวนท์ 

Santa Cruz Convent 

500 m 

ชุมชนกุฎีจีน 

Kudichin Community 

800 m 


คุณพ่อกูเลียลโม กิ๊น ดาครู้ส 

ผู้ครอบครอง : วัดซางตาครู้ส 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๔๕๖ - ๒๔๕๙ 

ปีที่ได้รับรางวัล : พ.ศ. ๒๕๔๒ 


Father Guglielmo Kihn Da Cruz 



Year of construction : 1913 - 1916 A.D. 


ถึงจะเป็นโบสถ์สร้างใหม่แทน 

โบสถ์เดิมสมัยพระเจ้าตากสินมหาราช 

แต่ก็ผ่านกาลเวลามานานนับร้อยปี 

แล้ว ตัวโบสถ์เป็นสถาปัตยกรรมแบบ 

เรเนสซองส์ รีไววัล โครงสร้างผนังรับ 

น้ำหนัก ด้านหน้าอาคารประกอบด้วย 

ซุ้มประตูโค้งครึ่งวงกลมและโดมแปด 

เหลี่ยม ประดับส่วนยอดโดมด้วยไม้ 

กางเขน ตกแต่งด้วยปูนปั้นและกระจก 

สีที่สวยงาม 

Initially built in the reign of 

King Taksin, Santa Cruz church 

was rebuilt between 1913-1916 A.D. 

in Renaissance Revival style with 

load-bearing structure. The front 

faced is dominated by a tower 

whose octagonal dome roof is 

crowned with a lantern. The church 

decoration is made of stucco and 

stained-glass. 

圣克鲁斯教堂是曼谷地区众多旧天主教教堂 

之一 , 至今已有 100 年以上的历史 , 该教堂建于 18 

世纪后期的郑王统治时期 , 当时吞武里是泰国的首 

都。1834 年 Pallegoix 主教下令对教堂进行了重 

修 ,1913 年再次进行了重建。圣克鲁斯教堂坐落在 

湄南河河岸 , 其红圆顶是湄南河上的一个突出地标 , 

教堂按欧洲文艺复兴时期的样式所建 , 主塔楼八角圆 

拱形屋顶 , 顶尖矗立着十字架 , 红色外墙及彩色玻璃 

窗看上去十分美观。 

๑๑๒ ซอยกุฎีจีน ถนนเทศบาล ๑ 

แขวงวัดกัลยาณ์ เขตธนบุรี 112 Soi Kudi 

Chin, Thesaban I Road, Wat Kanlaya, 

Thonburi ทุกวัน เวลา ๐๕.๓๐ – 

๐๘.๓๐ น. และ ๑๘.๐๐ – ๒๐.๐๐ น. 

Everyday 05:30 AM – 08:30 

AM and 06:00 PM – 08:00 PM 



3, 4, 7, 9, 21, 42, 82 ท่าวัด 

กัลยาณมิตร ๗๕๐ ม. Kanlayanamit 

Pier 750 m 

ศาลเจ้า เกียนอันเกง 

Kian Un Keng Shrine 

126 

• 



127

O31 


NAI LERT PARK HERITAGE HOME 

百年豪宅 


Near by 

130 m 

อาคารภักดี 

Bhakdi Building 

450 m 

เซ็นทรัล เอ็มบาสซี่ 

Central Embassy 

800 m 

สปา ๑๙๓๐ (บ้านตุ๊กตา) 

Spa 1930 


พระยาภักดีนรเศรษฐ (เลิศ เศรษฐบุตร) 


คุณณพาภรณ์ โพธิรัตนังกูร 

ปีที่สร้าง : ก่อน พ.ศ. ๒๔๔๘ 


Architect/ Designer : Phraya Bhakdinoraseth 

(Lert Sreshthaputra) 


Naphaporn Bodiratnangkura 



บ้านไม้สักเก่าแก่อายุร่วม ๑๐๐ 

ปีที่สร้างขึ้นมาตั้งแต่สมัยรัชกาลที่ ๕ 

หลังนี้ ดูโดดเด่นอยู่กลางสวนสวยและ 

ร่มรื่นในพื้นที่กว้างกว่า ๑๔ ไร่ แต่เดิม 

นายเลิศ เศรษฐบุตร ใช้เป็นบ้านพัก 

ส่วนตัวแล้วในวันหยุดสุดสัปดาห์ก็เปิด 

ให้คนทั่วไปเข้ามาเที่ยวพักผ่อนได้ ตัว 

บ้านเป็นอาคารชั้นเดียวยกพื้นสูง ทำ 

หลังคาซ้อนชั้นคล้ายสถาปัตยกรรม 

พม่า เน้นการกันแดดฝนและระบาย 

อากาศที่ดี ปัจจุบันทายาทได้ดูแล 

ปรับปรุงให้คล้ายของเดิมมากที่สุด 

แล้วเปิดเป็นพิพิธภัณฑ์เก็บของสะสม 

ต่างๆ มากกว่า ๑๐,๐๐๐ ชิ้น พื้นที่จัด 

งานอีเว้นท์ และพื้นที่ “สวนนายเลิศ” ก็ 

เปิดเป็นสวนสาธารณะให้เข้าได้โดยไม่ 

คิดค่าบริการอีกด้วย 

Over the hundred-year-old, this 

teak house was initially built in the 

reign of King Chulalongkorn (Rama 

V). It is located in a well-kept and 

pleasant garden on Phloen Chit 

Road. Formerly, it was the private 

residence of Mr Lert Sreshthaputra 

but opened to the public on weekends. 

The single-story house has a 

raised first floor and a multi-tiered 

roof resembling that of Burmese 

style architecture, allowing for 

excellent ventilation and effective 

sun-shading. At present, the heirs 

have renovated the building to 

serve as a museum that houses 

more than 10,000 artifacts. The 

space is partly operated as an 

event venue, while “Nai Lert Park” 

is open to the public with free of 

charge. 

这是一个鲜为人知的隐世大宅 - 奈叻庄园 , 是曼 

谷第五世皇时代所建。建筑使用柚木 , 已超过百年。 

整个宅院占地十四泰畝 , 房子为单层建筑 , 屋顶建造 

类似于缅甸式构造 , 注重防晒 , 防雨及通风等功能。 

房子坐落于花园中 , 站在房前 , 美丽的风景映入眼 

帘。可以说是曼谷保存最好的宅院之一。这所宅院虽 

说几经后人的修缮 , 但大部分仍然保持原始摸样。主 

人不仅在此设立了博物馆 , 周末还对公众开放 , 成为 

免费公园或活动场所。 

๔ ซอยสมคิด ถนนเพลินจิต แขวง 

ลุมพินี เขตปทุมวัน 4 Soi Somkid, 

Phloen Chit Road, Lumpini, Pathumwan 

วันพฤหัสบดี - ศุกร์ วันละ ๓ รอบ 

เวลา ๑๑.๐๐ น., ๑๔.๐๐ น., ๑๖.๐๐ น. 

Thu – Fri 11 :00 AM , 02:00 PM , 04:00 PM 


interior ชาวไทย ๓๐๐ บาท ชาว 

ต่างชาติ ๕๐๐ บาท Thai nationals 

300 baht, foreign nationals 500 baht 

2, 17, 25, 40, 48, 501 สถานี 

เพลินจิต ๔๕๐ ม. Phloen Chit Station 

450 m 

128 

• 



129

O32 

ทำเนียบเอกอัครราชทูตโปรตุเกส 

RESIDENCE OF THE PORTUGUESE AMBASSADOR 

葡萄牙大使馆官邸 


Near by 


นายช่างจากประเทศโปรตุเกส 

ผู้ครอบครอง : สถานเอกอัครราชทูต 

โปรตุเกส ประจำาประเทศไทย 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๔๐๓ 



Portuguese Designer 


The Embassy of Portugal in Thailand 



India to construct the residence of 

the Ambassador in Colonia style. 

The building is under a hip roof 

with a Neo-Palladian gable at the 

entrance porch. The entrance is 

also decorated with blue ceramic 

tilework from Portugal. 

泰国的大城王朝 , 葡萄牙是首个西方国家与当 

时的大城王朝进行通商贸易。葡萄牙在曼谷四世皇时 

期设立常驻使馆 , 由葡萄牙政府派送工程师及建筑材 

料前来进行兴建 , 同时还运来了一些印度家具作为使 

馆陈设 , 因此 , 使馆建筑带有明显的殖民色彩。使馆 

官邸建筑为庑殿顶 , 门廊设置在正中 , 地面是葡萄牙 

地砖 , 四周有瓷器摆件装点。 

220 m 

ศูนย์การค้าริเวอร์ซิตี้ 

River City Bangkok 

shopping centre 

300 m 



450 m 

ศูนย์สร้างสรรค์งาน 

ออกแบบ (TCDC) 

ไปรษณีย์กลางบางรัก 

TCDC Bangkok General 

Post Office Building 


โปรตุเกสเป็นฝรั่งชาติแรกที่เข้า 

มาติดต่อค้าขายกับไทยตั้งแต่สมัย 

กรุงศรีอยุธยา ต่อมาในสมัยของรัชกาล 

ที่ ๔ จึงมีการก่อตั้งสถานกงสุลถาวร 

ขึ้นในประเทศไทย รัฐบาลโปรตุเกส 

จึงส่งคณะนายช่างพร้อมวัสดุก่อสร้าง 

ต่างๆ รวมถึงเฟอร์นิเจอร์บางส่วน 

มาจากประเทศอินเดีย แล้วเริ่มสร้าง 

อาคารและบ้านพักเอกอัครราชทูตขึ้น 

ด้วยสถาปัตยกรรมแบบโคโลเนียล 

ทำหลังคาทรงปั้นหยา มีมุขทางเข้า 

หลังคาจั่วอยู่กึ่งกลางด้านหน้าที่แสดง 

ถึงรูปแบบนีโอปัลลาเดียน ประดับทาง 

เข้าด้วยกระเบื้องเซรามิกลายคราม 

จากโปรตุเกส 

Portugal was the first western 

nation to trade with Thailand since 

the Ayutthaya Kingdom. Later, 

in the reign of King Rama IV, a 

consulate office was established. 

The Portuguese government then 

sent architects, artisans, as well 

as materials and furniture from 

๒๖ ซอยกัปตันบุช ถนนเจริญกรุง 

๓๐ แขวงบางรัก เขตบางรัก 26 Soi 

Captain Bush, Charoen Krung 30 

Road, Bang Rak, Bang Rak 




ไม่เสียค่าเข้าชม 

Free entry 93 ท่าสี่พระยา 

๑๕๐ ม. Si Pha Ya Pier 150 m 

130 

• 



131

O33 

โรงแรมแมนดาริน โอเรียนเต็ล 


MANDARIN ORIENTAL HOTEL 

文华东方酒店 ( 东方饭店 ) 


Near by 

100 m 

สํานักงานบริษัท อีสต์เอเชีย 

ติก (ประเทศไทย) จํากัด 

The East Asiatic 

Company (Thailand) 

Building 

250 m 



400 m 

อาสนวิหารอัสสัมชัญ 

Assumption Cathedral 



ผู้ครอบครอง : บริษัท โรงแรมโอเรียนเต็ล 

(ประเทศไทย) จำากัด (มหาชน) 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๔๒๘ 



Mr. Stefano Cardu 


Mandarin Oriental Hotel Group 



สิ่งที่เราจะนึกถึงโรงแรมแมนดาริน 

โอเรียนเต็ล เป็นอันดับแรกๆ ก็คือ 

ชื่อเสียงเรื่องความหรูหรา เก่าแก่ วิว 

แม่น้ำเจ้าพระยาที่สวยงาม และความ 

น่าภาคภูมิใจที่ได้เป็นหนึ่งในโรงแรม 

ที่ดีที่สุดระดับโลก แต่ในพื้นที่โรงแรม 

นั้นยังมีอาคารประวัติศาสตร์อย่าง 

“ออเธอร์ส วิง” ที่เป็นสถาปัตยกรรม 

นีโอคลาสสิค เน้นมุขกลางด้วยแผง 

ประดับยื่นสูงปิดหลังคาซุ้มหน้าต่าง 

โค้ง ประดับไม้ฉลุที่ช่องแสง ใช้ 

เฟอร์นิเจอร์แบบตะวันออก ทำให้มี 

บรรยากาศเหมือนบ้านคหบดียุคเก่า 

ที่อบอุ่นสง่างาม 

First things that come to mind 

about the Mandarin Oriental Hotel 

are a luxurious and long-established 

hotel, beautiful views of 

Chao Phraya River, and the pride 

of being one of the world’s best 

hotels. Nevertheless, the legendary 

‘Author’s Wing’ is also a must. This 

Neo-classical building with ornate 

decorative panel in the center, 

together with its arched windows, 

carved wooden panels and oriental 

furniture remind visitors of an 

elegant mansion house in the old 

days. 

一谈及曼谷的文华东方酒店 , 人们便联想到它 

不仅是一家知名豪华酒店 , 以全球最高档最豪华酒 

店之一而引以为傲 , 而且紧靠湄南河岸 , 风景宜人。 

其实 , 酒店区域内还坐落着一个新古典式的 “ 厢房 ” 

英文称之为 “Authors Wing”。“ 厢房 ” 有高大的透 

明屋顶 , 镶嵌花纹的拱形窗 , 东方式家具陈设 , 好似 

步入了一家富人公馆 , 温馨而典雅。 

๔๘ ซอยเจริญกรุง ๔๐ (บูรพา) ถนน 

เจริญกรุง แขวงบางรัก เขตบางรัก 48 

Soi Charoen Krung 40, Charoen 

Krung Road, Bang Rak, Bang Rak 





1, 35, 75 ท่าโอเรียนเต็ล ๑๕๐ ม. 

Oriental Pier 150 m 

132 

• 



133

O34 ทำเนียบเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส 

RESIDENCE OF THE FRENCH AMBASSADOR 

法国大使官邸 


ผู้ครอบครอง : สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส 

ปีที่สร้าง : ช่วงรัชกาลที่ ๔ 




The Embassy of France 


Reign of King Rama IV 


อาคารโครงสร้างไม้สูง ๓ ชั้น 

หันหน้าออกแม่น้ำเจ้าพระยาหลังนี้ 

เคยใช้เป็นที่ทำการและทำเนียบ 

เอกอัครราชทูตฝรั่งเศส เป็นสถาปัตย- 

กรรมโคโลเนียล ชายคาตกแต่งด้วย 

ลูกไม้และไม้แกะสลักที่ค่อนข้างเรียบ 

ง่าย ดูโปร่งสบายน่าอยู่ด้วยระเบียงที่ 

มีอยู่ทุกชั้น อาคารนี้ถูกบูรณะครั้งใหญ่ 

ในช่วงปี พ.ศ. ๒๕๐๒ - ๒๕๑๑ และ 

ตกแต่งภายในใหม่เพื่อให้มีความทัน 

สมัยขึ้นแล้วปรับเปลี่ยนเป็นทำเนียบ 

ท่านทูตเพียงอย่างเดียว 

building appears light and airy. 

Between 1959 A.D. and 1968 A.D., 

the building had extensively been 

renovated, during which time the 

interior was refurbished to meet 

modern requirements and standards. 

After renovation, the building has 

since been served exclusively as 

the Ambassador’s residence. 

法国大使官邸为一座三层木质结构的建筑 , 正 

面朝向湄南河 , 是一座殖民色彩的建筑物 , 屋檐采用 

简洁的木雕装饰 , 每层都设有走廊 , 使整个建筑显得 

明快。该座建筑是 1959-1968 年间重建的 , 室内装潢 

更为现代时尚 , 现已成为是法国驻泰国大使的官邸。 

๓๕ ซอยเจริญกรุง ๓๖ แขวงบางรัก 

เขตบางรัก 35 Soi Charoen Krung 36, 

Bang Rak, Bang Rak โปรดติดต่อ 

ล่วงหน้าเพื่อขออนุญาตเข้าชม By appointment 

only ภายนอก Exterior 

ไม่เสียค่าเข้าชม Free entry 1, 

35, 36, 45, 75 ท่าโอเรียนเต็ล ๓๕๐ ม. 

Oriental Pier 350 m 

Facing the Chao Phraya River, 

this three-story Colonial building 

was the former office and residence 

of the French Ambassador. Elegant 

but straightforward carved wood 

decorate the building’s eaves, while 

balconies on every floor make the 

134 

• 



135

O35 

สถานเอกอัครราชทูตอังกฤษ 

THE BRITISH EMBASSY 

英国大使馆 ( 已被出售 ) 


Near by 

1.4 km 

บ้านพักพระเจริญวิศวกรรม 

(อาศรมวิลล่า/อริยาศรม 

วิลล่า) 

Ariyasom Villa 

500 m 

เซ็นทรัล เอ็มบาสซี่ 

Central Embassy 

120 m 


Nai Lert Park Heritage 

Home 

สถาปนิก/ ผู้ออกแบบ : นายวิลเลียม 

อัลเฟรด เร วูด และกระทรวงโยธาธิการ 

ประเทศอังกฤษ 

ผู้ครอบครอง : สถานเอกอัครราชทูตอังกฤษ 

ปีที่สร้าง : ก่อน พ.ศ. ๒๔๖๙ 


Architect/ Designer : Mr. William 

Alfred Rae Wood and the British 

Ministry of Works, UK 





อาคารสถานเอกอัครราชทูต และ 

ทำเนียบเอกอัครราชทูตอังกฤษ มีอายุ 

มากกว่า ๙๐ ปีแล้ว สร้างขึ้นเมื่อทาง 

สถานทูตซื้อที่ดินมาจากนายเลิศ ซึ่ง 

เป็นเจ้าของบ้านปาร์คนายเลิศ บน 

ถนนวิทยุ ตัวอาคารเป็นสถาปัตยกรรม 

โคโลเนียล วางผังรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า 

ออกแบบโดยเน้นความโปร่งสบาย 

ด้วยหน้าต่างและช่องระบายอากาศ 

แล้วตกแต่งด้วยปูนปั้นและไม้ฉลุ ภาพ 

รวมดูสง่างาม มั่นคง 

ปัจจุบันทางสถานทูตอังกฤษ 

กำลังดำเนินการขายที่ดินผืนนี้ให้กับ 

เจ้าของรายใหม่ เราก็ได้แต่ลุ้นว่าจะ 

มีนโยบายอย่างไรกับที่ดินและอาคาร 

สถาปัตยกรรมหลังนี้ต่อไป 

Established over 90 years ago 

on a piece of land on Witthayu 

Road, brought from Mr Lert, the 

owner of Nai Lert Park Heritage 

Home, the British Embassy and the 

residence of the British ambassador 

is a colonial-style building with 

a rectangular floor plan. Through 

windows and air outlets, the building 

is designed to allow natural ventilation 

with ease, while plasterwork 

and carved wood add the elegant 

touch to the building. 

Currently, the British Embassy 

is in the process of selling this plot of 

land to a new owner. We only hope 

that the new owner will concern the 

history and beauty of this property 

and decide to preserve it. 

英国驻泰国大使馆建馆至今已超过九十年历 

史。当时奈乐特 (Nai Lert) 先生把他的老宅地卖给了 

英国作为建造使馆之用。这是一栋长方形的殖民式 

建筑 , 且设计独特 , 灰雕的装点和通风透亮镶有木 

质花雕边的窗户 , 显得稳重而不失奢华。 

目前 , 英国驻泰国大使馆的地产已售出 , 使馆建 

筑也已被拆除 , 是件憾事 , 留给后人的也只有那些搜 

集来得老资料和老照片了。它也曾经暹罗设计建筑 

协会定为杰作的古建筑。 

๑๔ ถนนวิทยุ แขวงลุมพินี เขตปทุมวัน 

14 Witthayu Road, Lumphini, Pathum 

Wan โปรดติดต่อล่วงหน้าเพื่อขอ 

อนุญาตเข้าชม By appointment only 


ไม่เสียค่าเข้าชม 

Free entry 2, 17, 25, 40, 48, 501 

สถานีเพลินจิต ๓๕๐ ม. Phloen Chit 

Station 350 m 

136 

• 



137

๑๐ อาคาร ตามเส้นทาง 

รถไฟฟ้าสายสุขุมวิท 

10 BUILDINGS ALONG 

THE BTS SUKHUMVIT 

LINE 

轻轨 (BTS) 素坤逸沿线的十座建筑物 

รถไฟฟ้าสายสีเขียว หรือ สายสุขุมวิท เป็นรถไฟฟ้าสายแรกที่เปิดให้ 

บริการพร้อมกับสายสีลมมาตั้งแต่ปี พ.ศ. ๒๕๔๒ มีจำนวนทั้งหมด 

๒๓ สถานี โดยเริ่มต้นที่หมอชิต ไปจบที่สถานีสำโรง ซึ่งรถไฟฟ้า 

เส้นนี้ผ่านเส้นทางสายหลักโดยเฉพาะย่านเศรษฐกิจหลัก ซึ่งเคย 

เป็นพื้นที่ดินที่มีความสำคัญมาตั้งแต่สมัยรัชกาลที่ ๕ จึงทำให้มี 

อาคารเก่าแก่ที่ควรอนุรักษ์มากมาย และเมื ่อมีการขยายตัวกลาย 

เป็นชุมชนใหญ่ใจกลางเมือง จึงทำให้มีการก่อสร้างอาคารใหม่ๆ 

ที่ได้รับความใส่ใจในการออกแบบตามมาอีกมากเช่นกัน 

The light green line or Sukhumvit line is the first line of the 

BTS system opened in 1999 along with the Silom line. There 

are 23 stations in total, starting from Mo Chit and culminating 

at Samrong. It travels through many main thoroughfares, 

especially the city’s business hubs – many of which had been 

prominent areas since the reign of King Chulalongkorn (Rama 

V). For this reason, there are many historic buildings worth 

conserving as well as several well-designed contemporary 

buildings. 

素坤逸路沿线轻轨是曼谷建造的第一条轻轨线 , 在轻轨线路图中用浅绿标注 , 该线路于 1999 

年与是隆轻轨线 (Silom Line) 同时启动。素坤逸沿线轻轨共有 23 个站 , 从最北站的蒙奇 

站 (Mo Chit) 到最东段的三廊 (Sam Rong) 终点站 , 途经主要的繁华商业区 , 早在第五世 

皇在位期间 , 这些路段就已经成为重要的商业区 , 所以不少古老建筑被保存了下来 , 时至 

今日这些地区已被扩展为曼谷市中心的繁华区段 , 各类型的现代化高楼大厦也层出不穷。 

138 

• 



139

Ram 

d 

i Ayuthaya Rd. 













Rama VI Rd. 


36 


Phaya Thai 




37 

Soi Kanchana Khom 


Don Muang Toll Way Rd 

Wipha Wadi Ra 

Din Daeng Rd 


n Luang 2 






Ratchathewi 

Phayathai Rd 

38 








Rama VI Rd. 



39 

Phayathai Rd 





Saen S 

Charu Mueang 


Rama I Rd. 

National 

Stadium 

Phayathai Rd 

40 


41 

Rama I Rd 

Siam Chit Lom 

Rachadamri 




42 

43 

Witthayu Rd 



wang Rd 

Soi Sarasin 

Si Phraya Rd 

Sap Rd

i Rd 


Ram Inthra - At Naron 


Pradist 

Pracha 

Wipha Wadi Rangsit Rd 

N 

Pracha Uthit Rd 

n Saep Canal 

Toll Way Rd 

๑๐ อาคาร ตามเส้นทางรถไฟฟ้าสายสุขุมวิท 

10 BUILDINGS ALONG THE BTS SUKHUMVIT LINE 

轻轨 (BTS) 素坤逸沿线的十座建筑物 

Thiam Ruammitr Rd 

Din Daeng Rd 

36 พระตำหนักเมขลารูจี 

41 พุทธาวาส วัดปทุมวนารามราชวรวิหาร 

Phra Tamnak Mekhala Ruchi 

天使之珠宫殿 

บ้านศรีบูรพา 

37 42 

Sri Burapha House 

斯理 · 布拉帕先生故居 

Wat Pathum Wanaram 

佛龛 : 帕吞宛那兰寺寺 

Watthana Tham 

Thiam Ruammitr Rd 


Spa 1930 

1930 温泉浴 ( 屋 ) 

Benchasiri Park 



วังสวนผักกาด 

38 43 

Suanpakkad Palace 

苏安 · 帕凯德宫 

โรงแรมหัวช้าง เฮอริเทจ 

39 44 

Hua Chang Heritage Hotel 

华昌文化遗产酒店 ( 华昌传统酒店 ) 

โรงภาพยนตร์สกาล่า 

Asok-Din Daeng Rd 

Ratchadaphisek 

Rama IX Rd 

40 

Scala Cinema 

45 

独立影院 


โรงแรม อินดิโก้ กรุงเทพฯ 

Hotel Indigo Bangkok 

曼谷英迪格酒店 

สยามสมาคม ในพระบรมราชูปถัมภ์ 

The Siam Society Under Royal 

Patronage 

暹罗协会 

ในป่า อาร์ต คอมเพล็กซ์ 

Naiipa Art Complex 

森林艺术情结 : 绿意树屋 


Kasem Rat Rd 

At Narong Rd 

Nana 

44 

Asok Montri Rd 

Sukhumvit 

Ekkamai 

45 

Phra Khanong 

At Narong Rd 


Benchasiri Park

O36 

พระตำหนักเมขลารูจี 

PHRATAMNAKMEKHALARUCHI 

天使之珠宫殿 


Near by 

1.1 km 

ตึกกลม มหาวิทยาลัยมหิดล 

Round Building, 

Mahidol University 

350 m 

ย่านอนุสาวรีย์ชัยฯ 

Around Victory 

Monument 

100 m 





ผู้ครอบครอง : ศูนย์อำานวยการแพทย์ 

พระมงกุฎเกล้า กรมแพทย์ทหารบก 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๔๖๒ - ๒๔๖๓ 





PhramongkutklaoMedical Center, 

Royal Thai Army Medical Department 



เรือนไม้สักขนาดเล็กสูง ๒ ชั้น ริม 

คลองพญาไทตอนกลาง เป็นส่วนหนึ่ง 

ของพระราชวังพญาไท ซึ่งรัชกาลที่ ๖ 

ทรงโปรดเกล้าฯ ให้สร้างขึ้นเพื่อใช้เป็น 

ที่ประทับชั่วคราวระหว่างที่พระตำหนัก 

หลังอื่นๆ กำลังก่อสร้างอยู่ ตัวพระ 

ตำหนักเป็นเรือนไม้ ๒ ชั้น เสา คาน 

และฐานรากเป็นคอนกรีตเสริมเหล็ก 

หลังคามุงกระเบื้องดินเผาไม่เคลือบ 

ผังอาคารเป็นรูปสี่เหลี่ยมหลายรูปต่อกัน 

มีมุขรูปวงรี ทำให้หลังคามีหลายรูปทรง 

ทั้งทรงปั้นหยา ทรงเพิง ทรงปีกนก 

โค้งกลม และทรงพีระมิดรวมอยู่ใน 

อาคารเดียวแต่สถาปนิกก็ออกแบบให้ 

ผสมผสานกันได้ลงตัว และยังมีการ 

ประดับประดาอาคารด้วยกระจกสีให้ 

งดงามยิ่งขึ้นด้วย 

Phra Tamnak Mekhala Ruchi 

is a small two-story teak building 

locating beside the middle section 

of Phaya Thai canal and forms 

part of Phaya Thai Palace. King 

Vajiravudh (Rama VI) had it built as 

a temporary residence while other 

buildings in the complex were under 

construction. The structure of 

the building – beams, columns and 

foundation are reinforced concrete, 

the roof is clad with unglazed tiles, 

while the openings are decorated 

with stained glass. The floor plan 

consists of a row of squares and 

semi-circles, resulting in many roof 

forms of the gable, hip, and pyramid 

hip. In spite of this, the architect 

skillfully designed all the parts to 

form a harmonious whole. 

帕雅泰运河中段的岸上有栋两层柚木建造的 , 

系一处帕雅泰时期的小型皇宫宫殿。由于当时的皇 

宫主殿正在兴建 , 此小型宫殿由六世皇下令修建作 

为临时行宫。 

这座宫殿的地基、梁柱等构建均由钢筋混凝土 

所筑 , 殿顶由无釉瓦铺成 , 整个宫殿是几个矩形殿堂 

连接而成的 , 宫殿顶部四面是成重檐攒尖顶 , 单檐庑的 

殿堂 , 门廊天顶成椭圆形 , 建筑师以高超的设计将其 

圆满地结合在了一起 , 加之彩色玻璃的装饰 , 这座小 

宫殿更显其华丽魅力。 

พระราชวังพญาไท ๓๑๕ ถนนราชวิถี 

แขวงทุ่งพญาไท เขตราชเทวี Phayathai 

Palace, 315 Ratchawithi Road, 

Thung Phaya Thai, Ratchathewi 

วันอังคาร, วันพฤหัสบดี เวลา ๑๓.๐๐ น. 

วันเสาร์, วันอาทิตย์ เวลา ๐๙.๓๐ น. และ 

๑๓.๓๐ น. Tue and Thu 01:00 PM Sat 

– Sun 09:30 AM and 01:30 PM 



8, 12, 14, 18, 59, 28, 97 สถานี 

อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ ๙๕๐ ม. Victory 

Monument Station 950 m 

142 

• 



143

O37 


SRI BURAPHA HOUSE 

斯理 · 布拉帕先生故居 


Near by 

700 m 

โบสถ์บ้านเซเวียร์ 

Xavier Hall 

350 m 

ย่านอนุสาวรีย์ชัยฯ 

Around Victory 

Monument 

1.2 km 




ผู้ครอบครอง : นางชนิด สายประดิษฐ์ 

ปีที่สร้าง : ประมาณ พ.ศ. ๒๔๗๘ 




Mrs. Chanit Saipradit 



บ้านของนายกุหลาบ สายประดิษฐ์ 

เจ้าของนามปากกา “ศรีบูรพา” นักคิด 

นักเขียน และนักหนังสือพิมพ์ในยุค 

แรกๆ ของเมืองไทย ผู้ซึ่งได้รับยกย่อง 

ให้เป็นบุคคลดีเด่นของโลกจากยูเนส 

โกเมื่อปี พ.ศ. ๒๕๔๘ ตัวบ้าน ๒ ชั้น 

เป็นแบบตะวันตกประยุกต์ มีหน้า 

จั่วหลังคาหน้าบ้านที่โค้งลาดลงมา 

ซึ่งเป็นรูปแบบสถาปัตยกรรมที ่นิยม 

สร้างกันในยุคนั้น ปัจจุบันเปิดเป็น 

พิพิธภัณฑ์ขนาดเล็กจำลองบรรยากาศ 

ห้องทำงานของศรีบูรพา และเป็นที่เก็บ 

รวบรวมหนังสือและงานเขียนต่างๆ 

รวมถึงอุปกรณ์เครื่องใช้ที่ทรงคุณค่า 

ให้ได้ชมกัน 

This building was the house 

of Kulap Saipradit, pen name “Sri 

Burapha”, scholar, novelist and one 

of the first Thai newspaper editors 

who was honoured by UNESCO in 

2005 A.D. The two-story house is 

an applied western style featuring 

a long sloping gable roof unique to 

the period. At present, it is converted 

into a small museum replicating 

the office of Sri Burapha displaying 

the author’s books, manuscripts 

and other artifacts. 

斯理 · 布拉帕 “Sri Burapha” 是泰国著名作家 

和记者 - 库拉 · 塞朴拉迪特 (Kulap Saipradit) 先生的 

笔名 , 他于 2005 年被联合国教科文组织誉为泰国杰 

出人物。 “Sri Burapha” 先生居所为两层建筑 , 房 

顶成三边形倾斜 , 是一栋当时流行的欧泰结合式房 

子。现如今 , 该建筑已被用作于一处小型博物馆 , 

重现 “Sri Burapha” 先生当年的办公室原貌 , 陈列 

有搜集来的各类书籍、著作 , 以及极具历史价值的 

办公设备供参观者欣赏。 

๓๕ ซอยราชวิถี ๔ (ซอยพระนาง) ถนน 

พญาไท เขตพญาไท 35 Soi Ratchawithi 

4, Phayathai Road, Phayathai 





Free entry 12, 17, 24, 36, 69 สถานี 

อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ ๗๕๐ ม. Victory 

Monument Station 750 m 

144 

• 



145

O38 


SUANPAKKAD PALACE 

苏安 · 帕凯德宫 


Near by 

1.4 km 

ธนาคารไทยพาณิชย์ จํากัด 

(มหาชน) สาขาถนน 

เพชรบุรี 

Siam Commercial 

Bank Petchburi Road 

1.3 km 

ย่านประตูนํ้ำ 

Pratunam market 

1.4 km 


Hua Chang Heritage 

Hotel 


ผู้ครอบครอง : มูลนิธิจุมภฏ– พันธุ์ทิพย์ 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๔๙๕ 




Chumbhot– Pantip Foundation 



หมู่เรือนไทยที่สมบูรณ์สวยงาม 

ที่ตั้งอยู่ใจกลางกรุง ประกอบด้วย 

เรือนไทย ๘ หลังซึ่งส่วนใหญ่จะเป็น 

เรือนไทยภาคกลาง มีเพียงหลังเดียว 

ที่เป็นเรือนไทยภาคเหนือ อีกอาคาร 

ที่น่าสนใจคือ หอเขียน มีลักษณะเป็น 

หอไตรแบบอยุธยา ผนังภายนอกเป็น 

ไม้แกะสลัก ส่วนภายในเป็นลายรดน้ำ 

วังสวนผักกาดยังเปิดเป็นพิพิธภัณฑ์ 

สำหรับแสดงวัตถุและศิลปะที่มีคุณค่า 

ทั้งทางประวัติศาสตร์และวิถีชีวิต 

ให้ชมด้วย 

Suan Pakkad Palace is a group 

of 8 traditional Thai buildings located 

in central Bangkok. Most of 

the buildings are the architecture 

typical to central Thailand, except 

for one of them is of the northern 

Thailand style. Of all the buildings, 

the most remarkable is the 

Ayutthayan Scripture Hall, whose 

teak wall panels are adorned with 

lacquer works both exterior and 

an interior. Suan Pakkad Palace 

is also run as a museum housing 

exquisite Thai artifacts and beautiful 

artworks. 

苏安 · 帕凯德宫位于曼谷市中心 , 是八栋绚丽 

多姿的泰国中部的传统式建筑群落 , 其中仅一栋是泰 

国东北部的建筑样式。最受瞩目当属建筑中的书画阁 

和类似大城府的藏经阁两栋建筑。这两栋建筑的外墙 

使用木雕装饰 , 而内侧墙壁则由一幅称为 “Lai Rod 

Nahm” 的大幅壁画来装表。现如今苏安 · 帕凯德 

宫已作为博物馆对公众开放 , 展出历代珍贵的艺术 

品供游客参观。 

๓๕๒ – ๓๕๔ ถนนศรีอยุธยา 

แขวงถนนพญาไท เขตราชเทวี 352 

– 354 Sri Ayutthaya Road, 

Phayathai, Ratchathewi ทุกวัน 

เวลา ๐๙.๐๐ – ๑๖.๐๐ น. Everyday 

09:00 AM – 16:00 PM 


interior คนไทย ๕๐ บาท ชาวต่าง 

ชาติ ๑๐๐ บาท Thai nationals 50 Bath; 

foreign nationals 100 bath 72, 74, 

77, 183, 204 สถานีพญาไท ๓๕๐ ม. 

Phaya Thai Station 350 m 

146 

• 



147

O39 


HUA CHANG HERITAGE HOTEL 

华昌文化遗产酒店 ( 华昌传统酒店 ) 


Near by 

300 m 

บ้านจิมทอมป์สัน 

Jim Thompson House 

400 m 

สยามสแควร์ 

Siam Square 

300 m 

หอศิลปวัฒนธรรม 

แห่งกรุงเทพมหานคร 

Bangkok Art & Culture 

Center (BACC) 


บริษัท แปลน อาคิเต็ค จำากัด 

ผู้ครอบครอง : บริษัท ภูมิภวัน จำากัด 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๕๕๖ 


Architect/ Designer : Plan Architect 

Co., Ltd. 


Phumphawan Co., Ltd. 



พื้นที่โดยรอบที่สร้างอาคารล้วน 

เกี่ยวข้องกับรัชสมัยของรัชกาลที่ ๕ 

และอยู่ติดกับสะพานหัวช้าง แต่การ 

พัฒนาและเติบโตของย่านนี้กลับ 

ลดคุณค่าทางประวัติศาสตร์ลง 

สถาปนิกจึงออกแบบให้อาคารนี้ทำ 

หน้าที่สื่อเรื่องราวในอดีตในรูปแบบ 

สถาปัตยกรรมร่วมสมัย เพื่อให้ผู้ 

ใช้อาคารรวมทั้งผู้ที่ได้พบเห็นย้อน 

ระลึกถึงคุณค่าจากอดีต ตัวอาคาร 

ขนาดใหญ่ออกแบบให้มีรายละเอียด 

ที่ประณีต ใช้สีขาวเพื่อความเรียบหรู 

และไม่เด่นชัด แล้วนำเอาลักษณะบาง 

ส่วนของสะพานหัวช้างมาใช้ในส่วนหัว 

เสาและราวระเบียง 

Hua Chang Bridge and the area 

around it has a strong connection 

with the reign of King Chulalongkorn 

(Rama V). Unfortunately, the 

modern development of this central 

area has inevitably lessened its historical 

values. The architect of Hua 

Chang Heritage Hotel, therefore, 

aims to design a building that tells 

a story of the good old days but with 

a contemporary touch to let users 

appreciate its historical context. 

Features of Hua Chang Bridge such 

as ornate balustrades and capitals 

are the main inspirations for the 

design of this modern hotel. Though 

the building is large, it is designed 

to have exquisite detailing. White 

was chosen as the primary colour 

for its subtlety and elegance. 

酒店大厦是一栋令人印象深刻的新型建筑 , 酒 

店周边建有五世皇在位时期的多个建筑物及一座被 

称为华昌桥 ( 象头桥 )。由于时代的变迁 , 这一区段的 

历史价值日渐衰退。 

华昌传统酒店建筑的设计精心 , 极大地体现出 

设计师的理念 , 既显示泰国当代建筑风格 , 又与西 

方建筑风格有机完美的相结合。洁白的外墙简洁又 

不失华丽之感 , 加之部分梁柱凉台围栏以华昌桥 ( 象 

头桥 ) 的样式设计建造 , 深刻地体现着对拉玛五世时 

期建筑的怀旧情感。 

๔๐๐ ซอยเกษมสันต์ ๑ ถนน 

พญาไท แขวงวังใหม่ เขตปทุมวัน 

400 Soi Kasem San 1, Phayathai 

Road, Wangmai, PathumWan 

ทุกวัน Everyday ภายนอก 



16, 29, 34, 36, 59, 93 สถานีราชเทวี 

๔๕๐ ม. Ratchathewi Station 450 m 

148 

• 



149

O4O 


SCALA CINEMA 

独立影院 


Near by 

950 m 

วัดปทุมวนาราม 

ราชวรวิหาร 


50 m 

สยามสแควร์ 

Siam Square 


พันเอก จิระ ศิลปะกนก 

ผู้ครอบครอง : บริษัท สยามมหรสพ จำากัด 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๕๑๒ 



Colonel Chira Silpakanok 


Siam Mahorasop Co., Ltd. 



โรงภาพยนตร์แนว stand alone 

ยุคแรกๆ ของไทย จนถึงปัจจุบันก็ 

จัดเป็นโรงภาพยนตร์ที่มีเอกลักษณ์ 

คลาสสิคแต่ก็ไม่เก่า การมาที่นี่จะยัง 

ได้บรรยากาศย้อนยุคเหมือนมานั่ง 

ดูหนังในอดีตจริงๆ ตัวอาคารเป็น 

สถาปัตยกรรมโรงภาพยนตร์รูปแบบ 

สมัยใหม่ช่วงหลัง (Late Modernist) 

ผสมการประดับลวดลายแบบอาร์ตเดโค 

(Art Deco) ด้านหน้าอาคารยกพื้นขึ้น 

สูงเปิดเป็นทางเข้า โดยใช้ลักษณะของ 

ซุ้มโค้งที่เพดานระหว่างเสาโครงสร้าง 

ซุ้มโค้งชั้นบนประดับเป็นรูปคล้าย 

เฟืองขนาดใหญ่ ซึ่งกลายเป็นลักษณะ 

เฉพาะของโรงภาพยนตร์นี้ 

Scala is where cinema-goers 

can experience the retro charm as 

it is one of the earliest standalone 

cinemas in Thailand. The building 

remains iconic until today. The 

architectural style is of Modernism 

with Art Deco decorations. Its iconic 

feature is the vaulted ceiling with 

large cog-shaped decorative motifs. 

独立影院是泰国的第一代影院 , 如今已成为独 

具特色的影院。它的外形典雅而现代 , 观众来此观 

看电影总有一种时空穿越感。影院外形设计采用的是 

晚期现代主义的装饰派艺术 (20 世纪 20 至 30 年代流行 ) 

装饰和建筑风格。入口成无梁柱的高拱形屋顶 , 天花 

板镶嵌装饰有一个大转盘 , 也是这家影院的标志。 

๑๘๔ ซอยสยามสแควร์ ๑ ถนน 

พระราม ๑ แขวงปทุมวัน เขตปทุมวัน 

184 Soi Siam Square 1, Rama l Road, 

Pathum Wan, Pathum Wan 

วันจันทร์-ศุกร์ เปิด ๑๒.๐๐น. วันเสาร์- 

อาทิตย์ เปิด ๑๐.๐๐น. Mon - Fri 

12:00 PM Sat - Sun 10:00 AM 



15, 16, 25, 48, 54, 73 สถานีสยาม 

๔๐๐ ม. Siam Station 400 m 

850 m 

บ้านจิมทอมป์สัน 


150 

• 



151

O41 

พุทธาวาส วัดปทุมวนารามราชวรวิหาร 

WATPATHUMWANARAM 

佛龛 : 帕吞宛那兰寺寺 


Near by 

1.2 km 

สมาคมนิสิตเก่า 

จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยฯ 

Chulalongkorn University 

Alumni Association 

Under Royal Patronage 

300 m 

สยามพารากอน 

Siam Paragon 

800 m 

ราชกรีฑาสโมสร 

The Royal Bangkok 

Sports Club 


จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย (ศาลาคู่หน้า 

พระอุโบสถ, ศาลาเฉลิมพระเกียรติ) 

บริษัท บูรณาไท (พระอุโบสถ, พระวิหาร) 

กรมศิลปากร (พระเจดีย์ประธาน, งาน 

ปรับปรุงภูมิสถาปัตยกรรม) 


วัดปทุมวนารามราชวรวิหาร 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๔๐๐ 


Architect/ Designer : - 

Chulalongkorn University (The twin 

pavilions in front of PhraUbosot, 

SalaChalermPhraKiat) 

Buranathai Company (PhraUbosot 

and PhraViharn) 

The Fine Arts Department, Ministry 

of Culture (Chedi and landscape work) 





วัดใจกลางเมืองที่ขนาบข้างด้วย 

ห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่ แต่ก็ขึ้น 

ชื่อในเรื่องความสงบและร่มรื่น กลุ่ม 

อาคารในกำแพงเขตพุทธาวาส วาง 

ผังเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า หันทิศตะวัน 

ออก อุโบสถและพระวิหารเป็นอาคาร 

ทรงโรงก่ออิฐถือปูน พระวิหารมีเสา 

ร่วมใน โครงหลังคาไม้รับกระเบื้อง 

รางจีน ประดับด้วยรวยระกา ช่อฟ้า 

หางหงส์แบบประเพณีปิดทองประดับ 

กระจก ทุกอาคารจะมีลายประดับปูน 

ปั้นต่างๆ ที่ออกแบบโดยใช้ดอกบัว 

เป็นองค์ประกอบ ถือเป็นความพิเศษ 

ของศิลปกรรม ณ พระอารามแห่งนี้ 

Despite located in the city 

centre surrounded by big shopping 

malls, Wat Pathum Wanaram is 

famous for its calm, pleasant and 

serene atmosphere. The group of 

buildings within the temple walls 

are east-facing and rectangular in 

plans. Phra Ubosot and Phra Viharn 

are brick and mortar structure with 

wooden rafters and Chinese roof 

tiles. Chorfa and Hang hong are 

traditionally decorated with gold 

leaf and mirror tiles. Every building 

features lotus-shaped plasterwork 

– a unique feature of this temple. 

该寺虽地处市中心 , 两侧是大型购物中心的繁 

华地段 , 但寺内的宁静和祥和却是出了名的。寺内 

建筑周围墙壁建有四方形佛龛 , 龛内的佛像像面朝 

东 ; 大殿用红砖砌成 , 殿内有硕大的顶梁柱 , 殿顶 

采用了中式瓦铺建 ; 大殿的窗户是以绘有泰国吉祥 

物 - 金鸡。的玻璃装饰。寺内每一建筑物的装饰都各 

有特色 , 但以莲花为主要装饰元素花纹处处可见 , 这 

也许就是设计师在这所寺庙的装饰上的独到之处。 

๙๖๙ ถนนพระราม ๑ แขวงปทุมวัน 

เขตปทุมวัน 969 Rama I Road, 

Pathum Wan, Pathum Wan 

ทุกวัน เวลา ๐๖.๐๐ - ๒๑.๐๐น. 




15, 25, 40, 48, 54, 73 สถานีสยาม 

๔๐๐ ม. Siam Station 400 m 

152 

• 



153

O42 


SPA 1930 

1930 温泉浴 ( 屋 ) 


Near by 

1 km 

ทําเนียบเอกอัครราชทูต 

เนเธอร์แลนด์ 

Residence of the 

Ambassador of the 

Kingdom of 

the Netherlands 

800 m 

ย่านราชประสงค์ 

Ratchaprasong 


หม่อมเจ้าโวฒยากร วรวรรณ 

ออกแบบปรับปรุง 

หม่อมราชวงศ์ชาญวุฒิ วรวรรณ 


หม่อมจิตรา วรวรรณ ณ อยุธยา 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๔๗๓ - ๒๔๗๔ 



HSH Prince Vodhyakara Varavarn 

M.R. Chanvudhi Varavarn (renovation) 


Mom Chitra Varavarn Na Ayudhya 

Year of construction : 1930-1931 A.D. 


รูปแบบสถาปัตยกรรมเป็นอาคาร 

ย้อนยุคที่ได้รับอิทธิพลอาร์ทแอนด์ 

คราฟท์ของอังกฤษ ตัวอาคารมี ๒ ชั้น 

และห้องใต้ดิน ๑ ชั้น โครงสร้าง 

half-timber คือ มีโครงหลักเป็นไม้ 

เต็งรังและไม้สัก ผนังระแนงไม้สักตี 

ตามนอนฉาบปูนเรียบ ส่วนกระเบื้อง 

มุงหลังคาก็ออกแบบและสั่งทำเป็น 

พิเศษ โดยใช้ซีเมนต์ผสมทรายเทลงใน 

แบบไม้ รีดให้เป็นแผ่นรูปสี่เหลี่ยมผืน 

ผ้าหางตัดมีความหนากว่ากระเบื้อง 

หินชนวนเล็กน้อย ปัจจุบันอาคารนี้ได้ 

ให้เช่าทำเป็นศูนย์สุขภาพและความงาม 

The architectural style is influenced 

by the Arts and Crafts 

Movement originated in Great 

Britain. There are two stories, with 

one basement. The structure is 

half-timber with teng and teak as 

the primary structure. The walls 

are made of horizontal teak slats 

and plaster. The roof tiles are made 

specifically for this building by casting 

a mixture of cement and sand 

in a wooden mould; the finished 

tiles are rectangular whose size is 

thicker than regular slate roof tiles. 

The building is currently leased as 

a health and beauty centre. 

Spa 1930 顾名思议是一处自 1930 年落成的建 

筑 , 设计受到英国艺术流派的影响 , 古色古香 , 复古 

色彩浓厚。整体建筑地上两层 , 地下一层 , 是一所半 

露木架房屋 , 木料主要采用的是乔木和柚木 , 墙壁显 

露出柚木的天然纹路 ; 屋顶瓦是特一殊设计烧制的 , 

泥沙混合成四方形 , 厚度类似砖块十分坚固。目前 , 

此建筑租给健康美容中心使用。 

๔๒ ซอยต้นสน ถนนเพลินจิต แขวง 

ลุมพินี เขตปทุมวัน 42 Soi Ton 

Son, Phloen Chit Road Lumpini, 

Phatum wan ทุกวัน เวลา 

๐๙.๓๐ – ๒๑.๓๐ น. Everyday 

09:30 AM – 09:30 PM ภายนอก 


ไม่เสียค่าเข้าชม Free entry 2, 13, 17, 

25, 40, 48, 501 สถานีชิดลม ๕๐๐ ม. 

Chit Lom Station 500 m 

800 m 

พระพรหมเอราวัณ 

Erawan Shrine 

154 

• 



155

O43 

โรงแรม อินดิโก้ กรุงเทพฯ 

HOTEL INDIGO BANGKOK 

曼谷英迪格酒店 


Near by 

200 m 

เดอะโลเล็กซ์ เซ็นเตอร์ 

The Rolex Center 

100 m 

ย่านถนนวิทยุ 

Witthayu Road 

500 m 

กลาสเฮ้าส์แอท 

สยามสินธร 

Rattanakosin 




บริษัท สถาปนิก ๔๙ จำากัด 


บริษัท ปิยะสมบัติ พร็อพเพอร์ตี้ จำากัด 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๕๕๗ 



Architects 49 Co., Ltd. 


Piyasombat Property Co., Ltd. 



การออกแบบที่ต้องการหนีจาก 

แพทเทิร์นของโรงแรมในเมืองทั่วไป 

เพื ่อให้สอดคล้องกับกลุ่มลูกค้าแบบ 

business & leisure จึงออกแบบ 

ห้องพักหน้ากว้างที่ช่วยให้เกิดการ 

เชื่อมโยงถึงพื้นที่ด้านนอกอาคารด้วย 

bay window หรือ ระเบียงขนาดใหญ่ 

ภายในอาคารยังออกแบบ Corridor 

ให้มี mini atrium ในทุก ๔ ชั้นห้อง 

พัก เพื่อช่วยระบายอากาศ ประหยัด 

พลังงาน และสร้างมุมมองให้เห็น 

บรรยากาศเมืองด้านนอกในแต่ละช่วง 

เวลา นอกจากนี้ผนังด้านนอกอาคารก็ 

สร้างแพทเทิร์นรหัสมอร์ส เพื่อระลึกถึง 

ประวัติศาสตร์ของถนนวิทยุซึ่งเป็นที่ 

ตั้งสถานีวิทยุโทรเลขแห่งแรกของไทย 

Indigo Hotel is specifically designed 

to target business & leisure 

customers. Full bay windows and 

large balconies connect the inte- 

rior to the exterior. Mini atriums on 

every floor are carefully designed 

to allow the best ventilation, and 

therefore saving energy and to 

open up the inside to the city view 

at different times of the day. The 

façade pattern is reminiscent of 

Morse code to reflect the historical 

context of the location - for 

Witthayu Road is where the first 

telegram office in Thailand was first 

established. 

英迪格酒店摆脱了一般城市建筑规模 , 设计时 

尚且独具匠心 , 非常适合商务及休闲人士体验复古 

细节和现代材料相容并兼 , 探索迥然不同的技术工 

艺与传统的邻间文化。 

酒店房内的落地窗使整个房间显得宽敞明亮 , 

并有外延式阳台 ; 酒店每隔四层都设有一个迷尼休息 

厅 , 它不但有助于整体建筑的良好通风以减少电能的 

消耗 , 而且每一时段都可以获得不同角度的光线。酒 

店建筑外部设有摩尔斯通讯设备 , 以纪念无线大道上 

的泰国首家电台的设立。 

๘๑ ถนนวิทยุ แขวงลุมพินี เขต 

ปทุมวัน 81 Witthayu Road, Lumpini, 

Pathum Wan ทุกวัน Everyday 



13, 17, 62, 76 สถานีเพลินจิต 

๔๐๐ ม. Phloen Chit Station 400 m 

156 

• 



157

O44 


THE SIAM SOCIETY UNDER ROYAL PATRONAGE 

暹罗协会 


Near by 

550 m 

เทอร์มินอล ๒๑ 

Terminal 21 

500 m 

ย่านถนนอโศก 

Asoke Montri Road 

900 m 

สถาปนิก/ ผู้ออกแบบ : นายเอ็ดเวิร์ด ฮีลีย์ 



ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๔๗๕ 

ปีที่ได้รับรางวัล : พ.ศ. ๒๕๔๔ 




The Siam Society Under Royal 

Patronage 



กลุ่มอาคารหลักของที่นี่มี ๓ หลัง 

ด้วยกัน อาคารหอประชุมเป็นลักษณะ 

สถาปัตยกรรมแบบตะวันตกผสม 

ผสานไทยประยุกต์ มีสำนักงานและ 

ห้องสมุดที่สะสมหนังสือหายาก ส่วน 

อาคารอีกสองหลังที่น่าสนใจมากๆ คือ 

“เรือนคำเที่ยง” ซึ่งย้ายเรือนพื้นบ้าน 

ล้านนาแบบเรือนกาแล และ “เรือน 

แสงอรุณ” เรือนไทยจากสุพรรณบุรี 

มาจัดเป็นพิพิธภัณฑ์ชาติพันธุ์วิทยา 

เพื่อแสดงวิถีชีวิตและเครื่องมือเครื่อง 

ใช้พื้นบ้านหาดูยากให้บุคคลทั่วไปได้ 

เข้าชม 

The principal buildings of the 

Siam Society are composed of 3 

buildings. One of them is a mix 

of Thai and western-influenced 

building which houses offices and 

library with rare books and special 

collections. Other notable buildings 

are Kamthieng House and 

Saeng Arun House. The former is 

a traditional house relocated from 

northern Thailand, while the latter is 

from Suphan Buri, central Thailand. 

These two traditional Thai houses 

currently serve as an ethnological 

museum, displaying artifacts found 

in rural and agricultural communities 

in Thailand. 

协会拥有三栋建筑。大礼堂是一栋融合了西方 

建筑传统的泰式建筑 , 内部设有办事处和藏书室 ; 另 

两栋建筑是泰国人家喻户晓的 , 一栋是兰吶迁移来的 

房子 - 嘎拉 “ 午祠 ” , 另一栋是来自素攀武里府的泰 

式房屋 , 称 “ 晨房 ”。目前 , 这两栋建筑作为博物馆 

用于展示民族乡村生活及搜集来得老旧用品供公众参 

观。 

๑๓๑ ซอยสุขุมวิท ๒๑ ถนนอโศก 

มนตรี แขวงคลองเตยเหนือ เขตวัฒนา 

131 AsokeMontri Road (Sukhumvit 21), 

Khlong Toei Nuae, Vadhana วัน 

อังคาร - เสาร์ เวลา ๐๙.๐๐ - ๑๗.๐๐ น. 

Tue - Sat 09:00 AM – 05:00 PM 



38, 98, 136, 185 สถานีอโศก 

๓๐๐ ม. Asoke Station 300 m 

สถานีสุขุมวิท ๗๐ ม. Sukhumvit 

Station 70 m 

สวนเบญจกิติ 

Benjakitti Park 

158 

• 



159

O45 

ในป่า อาร์ต คอมเพล็กซ์ 

NAIIPA ART COMPLEX 

森林艺术情结 : 绿意树屋 


Near by 

350 m 

เดอะมัสแต็งเนโรโฮเทล 

The Mustang Nero 

Hotel 

200 m 

ย่านพระโขนง 

Phra Khanong 

1.3 km 

ศูนย์วิทยาศาสตร์ 

เพื่อการศึกษา 

The Science Center for 

Education (Bangkok 

Planetarium 

สถาปนิก/ ผู้ออกแบบ : บริษัท สตูดิโอ 

อาร์คิเท็คส์ จำากัด 

ผู้ครอบครอง : บริษัท จีริศ ๔๖ จำากัด 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๕๕๙ 



Stu/D/O Architects 

Owner/ Overseer : G’RIS 46 Co., Ltd. 



อาคารสถาปัตยกรรมที่มีสภาพ 

แวดล้อมเหมือนป่าในเมืองเล็กๆ ซึ่ง 

เจ้าของโครงการตั้งใจรักษาต้นไม้ 

ใหญ่จากรุ่นคุณตาคุณยายไว้ จน 

กลายเป็นขุมทรัพย์ที่มีผลต่อจิตใจและ 

สายตา สถาปนิกออกแบบอาคารโดย 

ไม่รบกวนต้นไม้สักต้นเดียว ด้วยการ 

ทำอาคารแทรกระหว่างช่องว่างต้นไม้ 

ที่เหลืออยู่ มีทางเดินแผ่นไม้เป็นตัว 

เชื่อมพื้นที่อาคาร ส่วนผนังก็ใช้แผ่น 

กระจกสะท้อน (Reflective Glass) 

ช่วยขยายมุมมองพื้นที่สีเขียวให้กว้าง 

ขวางมากขึ้น โครงการนี้เลยเป็นที่ชื่น 

ชอบของคนรักธรรมชาติและศิลปะที่ 

ต้องการทำงานท่ามกลางธรรมชาติจริงๆ 

The project owner had an intention 

to preserve and look after old 

trees from the previous generation. 

As a result, the architect designed 

the whole complex as if a ‘forest’ 

in the middle of a dense urban environment, 

without cutting down a 

single tree. Space between the trees 

is where the buildings are allowed 

to be located, and all are linked 

with wooden walkways. The exterior 

facades are clad in a reflective 

glass which gives an impression of 

ample green space. The complex 

becomes a hub for those who love 

art and nature. 

这座建筑规模隐在曼谷城市里的一片绿意 , 这 

处绿意盎然的城市森林名为「Naiipa Art Complex」 

, 类似一处文创聚落。这处被绿树环抱的绿建筑空 

间 , 交织出明亮简洁净的设计感。环绕树干的木梯 

可通往楼房 , 明亮的反光玻璃屋给了舒适感。绿人 

可在绿意环绕的浪漫树屋里享受极光美景。 

๔๖ ซอยสุขุมวิท ๔๖ ถนน 

สุขุมวิท แขวงพระโขนง เขตคลองเตย 

46 Soi Sukhumvit 46, Sukhumvit 

Road, Prakanong, Klongtoey 

ทุกวัน เวลา ๐๙.๐๐ - ๒๒.๐๐ น. 




2, 23, 25, 38, 48 สถานีพระโขนง 

๑๐๐ ม. Phra Khanong Station 100 m 

160 

• 



161

๙ งานรางวัล ริมทาง 

รถไฟฟ้าสายสีลม 

A TOTAL OF NINE 

AWARDED BUILDINGS 

ALONG THE BTS 

SILOM LINE 

轻轨 - 是隆路线 

รถไฟฟ้าสายสีลม เริ่มต้นจากสนามกีฬาแห่งชาติ มีจ ำนวนสถานีทั้งหมด ๑๓ สถานี 

ปลายทางอยู่ที่สถานีบางหว้า ช่วยเชื่อมต่อการเดินทางระหว่าง ๒ ฝั่งแม่น้ ำให้สะดวก 

ยิ่งขึ้น โดยผ่านเส้นทางถนนสายหลักคือ ราชด ำริ สีลม สาทร ซึ่งเป็นพื้นที่ชุมชน 

เศรษฐกิจอย่างอาคารสำนักงาน คอนโดมิเนียม บ้านพักคหบดีในยุคก่อน และแหล่ง 

การศึกษาที่เก่าแก่อีกหลายที่ และคุณสามารถเปลี่ยนเส้นทางไปรถไฟฟ้าสายสุขุมวิท 

ได้ที่สถานีสยาม หรือจะไปล่องเรือแม่น้ ำเจ้าพระยากันได้ที่สถานีสะพานตากสิน 

The dark green line or Silom line starts from National Stadium station and 

terminates at Bang Wa Station. Thirteen station spans the two banks of 

Chao Phraya River, passing through principal roads, such as Ratchadamri, 

Silom, and Sathon Road, where financial districts, offices, high-rise condominiums, 

historic mansions and long-established educational institutions 

are located. Siam station is the interchange between Silom Line and 

Sukhumvit Line. In addition to this, Silom Line connects with Chao Phraya 

boat pier at Saphan Taksin station. 

是隆路轻轨线从国家体育场站 (National Stadium) 始发至邦华站终点 , 沿途共设十三个车站 , 使曼谷湄南河 

两岸相连接 , 交通更为便捷。这条轻轨线路除了途经暹罗 (Siam) 站和是隆 (Silom) 路等重要商务、贸易、办 

公区外 , 沙吞 (Sathorn) 路沿线也是重要的办公和居住区。这一带曾是上层人士聚居以及古老建筑众多的区 

域。该线路轻轨可在暹罗 (Siam) 站换乘素坤逸轻轨线。也可以在他信桥 (Saphan Taksin) 站下车换乘客船或观 

光船游览昭披耶河 ( 湄南河 )。 

162 

• 



163

Soi 

Lan Lua 

Rd. 

. 



Soi 

Lan Lua 

Soi 

Lan Lua 



Soi 4 


Soi Lan L 




Rama VI Rd. 

ri Rd 

Rama VI Rd. 




46 

Phayathai Rd 




ng Rd 

am Rd 

Lung Rd. 

Yaowarat Rd 


Santiphap 

Rama IV Rd. 

Mittraphan Rd 




Mittraphan Rd 


Khao Lam Rd 

Khao Lam Rd 

Charu Mueang 

Hua Lamphong 


Rama I Rd. 

National 

Stadium 

Phayathai Rd 


Siam 

Rachadamri 

Rama I Rd 



Phraya River 

Soi Wanit 2 



Sawang Rd 

Si Phraya Rd 


Sam Yan 

Soi Sarasin 

Sap Rd 

54 

Surawong Rd 

Patpong Rd 

Silom 



Rama IV Rd 

Chao 

Silom Rd 

Convent Rd 

Saladaeng Rd 

Saladaeng 

47 

Maha Set Rd 

50 

48 

Chong Nonsi 

Sathorn Rd 



Saphan Taksin 

Sirat Expy 

53 

Surasak 


52 

Sathorn Rd 

51 

49 

Naradhiwas Rajanagarindra Rd 


Sirat Expy 

Chan Rd 

han Rd 

Nan






N 





Phetchaburi 




tchadamri Rd 

Chit Lom 

Nana 


Sukhumvit 

Soi Sarasin 

Witthayu Rd 

๙ งานรางวัล ริมทางรถไฟฟ้าสายสีลม 

A TOTAL OF NINE AWARDED BUILDINGS ALONG 

THE BTS SILOM LINE 

轻轨 - 是隆路线 

ama IV Rd 


46 บ้านจิม ทอมป์สัน 

51 เซ็นต์หลุยส์ แกรนด์เทอเรส 

47 

48 

49 

50 


吉姆 · 汤普森之家 

โบสถ์น้อย 

โรงเรียนเซนต์โยเซฟคอนเวนต์ 

Rama IV Rd 


Chapel, Saint Joseph Convent 

School 

圣约瑟夫教堂 

ทําเนียบเอกอัครราชทูตเบลเยี่ยม 

Residence of the Belgian Ambassador 

比利时驻泰王国大使馆 

บ้านหม่อมราชวงศ์ คึกฤทธิ์ ปราโมช 

M.R. Kukrit Heritage Home 

克立巴莫亲王故居 

แปลนเฮ้าส์ 

Plan House 

住宅规划所 

Sunthon Kosa Rd 

Rama III Rd 

52 


Rama IV Rd 

53 

54 

คอนโดมิเนียม 

St. Louis Grand Terrace 

Condominium 

圣路易斯大露台公寓 

ภัตตาคาร บลูเอเลฟเฟ่นท์ 

(หอการค้าไทย-จีน) 

Blue Elephant Restaurant 

(Thai-Chinese Chamber of 

Commerce) 

埃琳娜蓝色餐厅 ( 泰国中华总商会前广场 ) 

Ekkamai 

บ้านพระนนท์ 

Baan Pra Nond Bed & Breakfast 

帕朗之家 

ห้องสมุดเนียลสัน เฮส์ 

Nielson Hays Library 

Sunthon Kosa Rd 

尼尔森海斯图书馆 


Kasem Rat Rd 

Kasem Rat Rd 

At Narong Rd 

At Narong Rd 

an Rd 

Nan

O46 

บ้านจิม ทอมป์สัน 

JIM THOMPSON HOUSE 

吉姆 · 汤普森之家 


Near by 

300 m 

โรงแรมหัวช้างเฮอริเทจ 

Hua Chang Heritage 

Hotel 

600 m 

เอ็มบีเค เซ็นเตอร์ 

MBK Center 

500 m 

หอศิลปวัฒนธรรม 

แห่งกรุงเทพมหานคร 

Bangkok Art & Culture 

Center (BACC) 


ศาสตราจารย์บุญยง นิโครธานนท์ 


มูลนิธิ เจมส์ เอช ดับเบิลยู ทอมป์สัน 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๕๐๒ 


Architect/ Designer : Prof. Boonyong 

Nikrodhananda 


James H.W. Thompson Foundation 



จิมทอมป์สัน ผู้บุกเบิกอุตสาห- 

กรรมไหมไทยสร้างบ้านหลังนี้ขึ้นเป็น 

บ้านพักส่วนตัว แต่หลังจากเขาได้ 

หายสาบสูญไปที่ประเทศมาเลเซียใน 

ช่วงปี พ.ศ. ๒๕๑๐ มูลนิธิ เจมส์เอช 

ดับเบิลยู ทอมป์สัน ก็ได้ดูแลรักษา 

บ้านไว้อย่างดี โดยเปิดเป็นพิพิธภัณฑ์ 

เพื่อเรียนรู้ประวัติศาสตร์ของไทยผ่าน 

ของสะสมและโบราณวัตถุล้ำค่าของ 

จิมทอมป์สัน ตัวบ้านเป็นหมู่เรือนไทย 

ภาคกลางจำนวน ๖ หลัง ที่จัดกลุ่ม 

และดัดแปลงบางส่วนเพื่อตอบการใช้ 

งานที่เหมาะสม แวดล้อมด้วยความ 

ร่มรื่นของสวนป่าทึบเขตร้อนบนพื้นที่ 

กว่า ๑ ไร่ที่ใครมาเห็นก็เป็นต้องหลง 

รักสถานที่นี้เข้าเต็มเปา 

Jim Thompson, the pioneer of 

Thai silk industry, had this house 

built as a private residence. After he 

went missing in Malaysia in 1967 A.D., 

the house has been looked after by 

the James H.W. Thompson Foundation. 

The compound covering an 

area of one rai consists of six traditional 

houses of central Thailand 

surrounded by beautiful gardens. 

The houses have been retrofitted to 

serve as a museum displaying Jim 

Thompson’s collections of antiques 

and artifacts. 

美国商人吉姆 · 汤普森先生是泰国丝绸业的开拓 

者。他早年的居所位于 MBK 商厦对面一条小巷内。他 

自 1967 年在马来西亚失踪有杳无音讯后 , 由吉姆 · 汤 

普森基金会承担起这所典型的泰式花园别墅的保养和 

维护。这座别墅由六栋古典泰式房屋组成 , 濒临空盛 

桑 (Khlong Saen Saep) 运河 , 占地面积一泰亩 , 园内 

种有很多热带雨林植物。现如今这座故居作为博物馆 

展出由吉姆 · 汤普森先生所搜集来的珍贵文物供游人 

参观 , 每位来此参观的游客一定会喜欢上这里。 

๖ ซอยเกษมสันต์ ๒ ถนน 

พระราม ๑ แขวงวังใหม่ เขตปทุมวัน 

6 Soi Kasemsan 2, Rama I Road, 

Wangmai, Pathum Wan 

ทุกวัน เวลา ๐๙.๐๐ - ๑๘.๐๐ น. 



interior ผู้ใหญ่ ๑๕๐ บาท นักเรียน 

นักศึกษา ๑๐๐ บาท Adults 150 Bath 

Students 100 Bath 47, 48, 

73 สถานีสนามกีฬา ๓๐๐ ม. 

National Stadium Station 300 m 

166 

• 



167

O47 

โบสถ์น้อย โรงเรียนเซนต์โยเซฟคอนเวนต์ 

CHAPEL, SAINT JOSEPH CONVENT SCHOOL 

圣约瑟夫教堂 


Near by 

1 km 

บ้านอับดุลราฮิม 

Abdulrahim Place 

400 m 

ย่านถนนสีลม 

Silom 

1.5 km 

ห้องสมุดเนียลสันเฮส์ 

Neilson Hays Library 


นายอัลเฟรโด ริกาซซี่ 

ผู้ครอบครอง : โรงเรียนเซนต์โยเซฟคอนเวนต์ 

ปีที่สร้าง : ประมาณ พ.ศ. ๒๔๕๐ 



Mr. Alfredo Rigazzi 


Saint Joseph Convent School 



ท่ามกลางกลุ่มอาคารใหม่ที่ 

เปลี่ยนบรรยากาศเดิมๆ ของโรงเรียน 

แห่งนี้ไปมาก แต่โบสถ์น้อยหรือ 

Chapel ก็ยังคงอยู่เป็นหลักฐานทาง 

ประวัติศาสตร์ที่ใช้เป็นที่ประกอบ 

พิธี อาทิ การรับศีลกำลัง การรับศีล 

มหาสนิท ตัวโบสถ์เป็นอาคารก่อ 

อิฐถือปูน ๓ ชั้น ผังรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า 

รูปแบบสถาปัตยกรรมคลาสิค รีไววัล 

ซึ่งมีองค์ประกอบและระเบียบทาง 

สถาปัตยกรรมที่เน้นความสงบและ 

สง่างาม รอบอาคารเป็นหน้าต่าง 

บานเกล็ดไม้ที่ทำให้โปร่งและระบาย 

อากาศได้ดี แม้จะเคยเกิดเพลิงไหม้ 

ไปบางส่วนจนต้องซ่อมแซมใหม่ แต่ 

การบูรณะครั้งนั้นก็ได้พยายามรักษา 

รูปแบบดั้งเดิมไว้อย่างดี 

Surrounded by modern buildings 

as the development of Saint 

Joseph Convent School progresses, 

its Chapel remains to serve as a 

place where rituals and religious 

ceremonies such as the Confirmation 

and Eucharist perform. 

This brick and mortar building is 

of the classical revival style with 

the rectangular floor plan. The architectural 

components emphasise 

order, simplicity and elegance, while 

its wooden shutters help ventilate 

the interior space. Although it previously 

suffered from fire damage, 

the restoration still kept the original 

appearance. 

教会所属学校在此兴建了不少新校舍 , 改变不 

少当初原有的环境和气氛。不过 , 圣约瑟夫教堂作为 

历史见证一直被保留着 , 依然作为举行各种宗教仪式 

如 : 做礼拜、洗礼等的场所。教堂主体建筑为三层矩 

形 , 由沙石泥混合建筑材料砌成 , 是一栋经典的复兴 

式建筑 , 具有宁静而优雅的结构设计 , 四周的百叶木 

制窗使教堂具有良好的通风 , 身在教堂内也不会感到 

憋闷。由于教堂部分建筑曾被火灾烧毁 , 需重建 , 修 

复后的主体建筑尽力保留了原有风貌。 

๗ ถนนคอนแวนต์ แขวงสีลม เขตบาง 

รัก 7 Convent Road, Silom, Bang Rak 





15, 76, 113, 162, 172 สถานี 

ศาลาแดง ๔๐๐ ม. Sala Daeng 

Station 400 m 

168 

• 



169

O48 

ทําเนียบเอกอัครราชทูตเบลเยี่ยม 

RESIDENCE OF THE BELGIAN AMBASSADOR 

比利时驻泰王国大使馆 




สถานเอกอัครราชทูตเบลเยี่ยม 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๔๖๐ 


目前 , 比利时驻泰王国大使馆建筑系一百多年 

前这所建筑的主人唐纳凡尼克夫人 , 后出售给比利 

时驻泰王国领事机构办公使用 , 比利时官方于 1935 

年正式在此设立大使馆至今。该建筑屋顶采用了简 

洁而素雅的三角斜面的设计 , 受到了当时新艺术风 

格的影响 , 极具代表性。 


Near by 

550 m 

เฟรเซอร์ สูท เออร์บาน่า 

สาทร 

Fraser Suites Urbana 

Sathorn 

300 m 


Silom 




Embassy of Belgium in Thailand 



ก่อนจะมาเป็นทำเนียบเอกอัคร- 

ราชทูตเบลเยี่ยมอย่างในปัจจุบัน 

บ้านอายุกว่า ๑๐๐ ปีหลังนี้เคย 

เป็นของนางนวม โทณวณิก จนขายให้ 

กับสถานกงสุลเบลเยี่ยม และก่อ 

ตั้งสถานเอกอัครราชทูตอย่างเป็น 

ทางการขึ้นเมื่อปี พ.ศ. ๒๔๗๘ รูป 

แบบสถาปัตยกรรมอิทธิพลอาร์ทนูโว 

หลังคาจั่วปาดมุม ดูเรียบง่ายแต่สง่างาม 

This 100-year old house was 

previously owned by Mrs. Nuam 

Donavanik before it was sold to the 

Belgian Consulate, and later the 

Embassy of Belgium in Thailand 

from 1935. A simple but elegant 

gable-roofed building, the architecture 

echoes of Art Nouveau. 

๔๔ ซอยพิพัฒน์ ถนนสาทรเหนือ 

แขวงสีลม เขตบางรัก 44 Soi Pipat, 

Sathon Nuea Road, Silom, Bang Rak 





162 สถานีช่องนนทรี ๓๐๐ ม. 

Chong Nonsi Station 300 m 

1.3 km 

สีลมวิลเลจ เทรดเซ็นเตอร์ 

Silom Village Trade 

Center 

170 

• 



171

O49 

บ้านหม่อมราชวงศ์ คึกฤทธิ์ ปราโมช 

M.R. KUKRIT HERITAGE HOME 

克立巴莫亲王故居 


Near by 

850 m 

ทำเนียบเอกอัครราชทูต 

เบลเยี่ยม 

Residence of the 

Ambassador of Belgium 

1.1 km 


Silom 

สถาปนิก/ ผู้ออกแบบ : หม่อมราชวงศ์ 

คึกฤทธิ์ ปราโมช ออกแบบวางผังเรือน 


หม่อมหลวงรองฤทธิ์ ปราโมช 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๕๐๓ 


Architect/ Designer : M.R. Kukrit 

Pramoj laid out the floor plans 


M.L. Rongrit Pramoj 



มีชื่อเรียกที่คุ้นหูว่า “บ้านซอย 

สวนพลู” ซึ่งแต่เดิมเคยเป็นบ้านพัก 

ของ ม.ร.ว คึกฤทธิ์ ปราโมช นายก- 

รัฐมนตรีคนที่ ๑๓ ของไทย และยังเป็น 

ทั้งนักคิด นักเขียน และศิลปินแห่งชาติ 

ที่มีบทบาทมากในสังคมไทยยุคก่อน 

ตัวบ้านในพื้นที ่กว่า ๕ ไร่ ประกอบ 

ด้วยกลุ่มเรือนไทยโบราณภาคกลาง 

จำนวน ๕ หลัง ที่วางผังในลักษณะ 

หมู่เรือนคหบดี ปัจจุบันเปิดให้ผู้สนใจ 

ได้เข้าชมเพื่อการศึกษา และใช้พื้นที่ 

จัดอีเว้นท์งานพิธีการ หรืองานมงคล 

ต่างๆ ด้วย 

Widely known as “Soi Suan Phlu 

House”, it was a former residence of 

M.R. Kukrit Pramoj, scholar, writer, 

National Artist of Thailand, and the 

thirteenth Prime Minister of Thailand. 

The compound covers an area 

of five rai and comprisesal together 

five traditional dwellings of central 

Thailand. The houses, which are 

all raised above the ground, face 

towards the internal courtyard. The 

house is open to the public and can 

be hired to hold an event. 

这所房屋又简称为 “Suan Plu House”, 是克立 

巴莫亲王的别墅。克立巴莫亲王曾任泰国史上第十三 

任总理 , 也是一位政治家、艺术家和作家 , 对泰国的 

早期社会作出了主多贡献。故居占地面积五泰亩 , 住 

所由五座柚木房子组成 , 其中放置许多泰国艺术品和 

不少西方藏书。目前 , 这所别墅部分用于举办各种仪 

式 , 同时也对公众开放参观。 

๑๙ ซอยพระพินิจ ถนนสาทรใต้ แขวง 

ยานนาวา เขตสาทร 19 Soi Phra Phinit, 

Sathon Tai Road, Yannawa, Sathon 

ทุกวัน เวลา๑๐.๐๐ - ๑๖.๐๐ น. 



interior ผู้ใหญ่ ๕๐ บาท นักเรียน 

นักศึกษา ๒๐ บาท Adults 50 baht 

Students 20 baht 162 สถานี 

ช่องนนทรี ๗๕๐ ม. Chong Nonsi 

Station 750 m 

1.6 km 

ภัตตาคารบลูเอเลฟเฟ่นท์ 

Blue Elephant 

Restaurant 

172 

• 



173

O50 

แปลนเฮ้าส์ 

PLAN HOUSE 

住宅规划所 


Near by 

400 m 

เซ็นต์หลุยส์ แกรนด์ 

เทอเรส คอนโดมิเนียม 

St. Louis Grand Terrace 

Condominium 

300 m 


Silom 


บริษัท แปลน อาคิเต็ค จำกัด 

ผู้ครอบครอง : กลุ่มบริษัทแปลน 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๕๒๘ 



Plan Architect Co., Ltd. 

Owner/ Overseer : Plan Group 



อาคารหลังเล็กที่ซ่อนตัวอยู่ในซอย 

สาทร ๑๐ แต่ก็โดดเด่นด้วยรูปทรง 

อาคารที่มีลูกเล่น แปลกตา และแตก 

ต่างจากอาคารข้างเคียง แต่ก็แสดง 

ให้เห็นถึงแนวคิดสร้างความสัมพันธ์ 

และเคารพต่อสภาพแวดล้อมภายนอก 

อย่างเห็นได้ชัด เห็นแล้วรู้สึกถึงความ 

สนุกมีชีวิตชีวาด้วยองค์ประกอบของ 

อาคารที่มีความหลากหลาย เพราะที่นี่ 

คือที่ตั้งของสำนักงานออกแบบชื่อดังที่ 

สร้างสรรค์ผลงานดีๆ ให้กับเมืองไทย 

จนได้รับรางวัลด้านงานออกแบบมา 

แล้วมากมาย 

Located on Sathon Soi 10, this 

building is one of the country’s 

prominent design office which has 

won many architectural design 

awards. It’s lively and distinctive 

shape and features make it stand 

out from the surrounding while 

maintaining the architecture’s respect 

for the context. 

这是一座不起眼的小楼宇 , 位于沙吞路十巷 

内 , 但建筑形式异样 , 虽然于邻近的房屋建筑有别 , 

但其建筑本身就充分不仅仅反映出它的设计理念于众 

不同 , 同时也反映了设计对环境的保护意识 , 看上去 

一派生机勃勃。泰国很多优秀建筑师在此办公 , 他们 

的优秀作品也屡屡获嘉奖。 

๖๔ ซอยสาทร ๑๐ (ซอยศึกษาวิทยา) 

ถนนสาทรเหนือ แขวงสีลม เขตบางรัก 

64 Soi Sathon 10, Sathon Nuea 

Road, Silom, Bang Rak โปรด 





113, 116, 149, 162, 173 สถานีช่องนนทรี 

๕๐๐ ม. Chong Nonsi Station 500 m 

800 m 


Blue Elephant 

Restaurant 

174 

• 



175

O51 

เซ็นต์หลุยส์ แกรนด์เทอเรส คอนโดมิเนียม 

ST. LOUIS GRAND TERRACE CONDOMINIUM 

圣路易斯大露台公寓 


Near by 

400 m 


Baan Pra Nond 

900 m 


Silom 

1 km 


Blue Elephant 

Restaurant 

สถาปนิก/ ผู้ออกแบบ : บริษัท อาคิเตคส์ 

แอนด์แอสโซซิเอทส์ จำกัด 

ผู้ครอบครอง : บริษัท พริ้นซิเพิล แคปิตอล 

จำกัด (มหาชน) 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๕๕๐ 


Architect/ Designer : Architects & 

Associates Co., Ltd. 


Principal Capital Public Co., Ltd. 



ด้วยราคาที่ดินย่านสาทรที่สูงเอา 

มากๆ จึงจำเป็นต้องออกแบบให้ใช้ 

พื้นที่ให้เกิดประสิทธิภาพสูงสุด แต่ 

ก็ให้ความสำคัญกับรูปทรงหลักของ 

อาคารทั้ง ๒ ด้านที่เป็นเส้นโค้งของเรือ 

ใบ เน้นการเปิดช่องกระจกตามแนว 

นอนของของห้องพักแต่ละชั้น แล้ว 

ใช้องค์ประกอบของท่อสเตนเลสแนว 

นอนมาประกอบเรียงกันเป็นเสมือน 

แผงแนวตั้ง ซึ่งทำหน้าที่พรางตา 

คอมเพรสเซอร์ของเครื่องปรับอากาศ 

ที่ระเบียงด้านหน้าเป็นระเบียงที่มีผนัง 

กันตกทำด้วยคอนกรีตและแผงกันตก 

แนวนอนยื่นลดหลั่นตามแนวโค้งของ 

ระนาบรูปใบเรือ จนเป็นตึกที่ดูสะดุด 

ตามากให้ย่านสาทร 

As the land price on Sathon 

Road is exceptionally high, the 

building was designed to maximise 

the area per cost efficiency. The 

building has a distinctive shape 

resembling a sailing ship, with 

horizontal bands of glazed windows 

on each floor. Stainless steel forms 

vertical slats screening the AC 

compressors behind them. Balconies 

and the concrete balustrades 

echo of a curvy sail shape, making 

it one of the iconic buildings in Sathon. 

这所公寓地处沙吞路 , 由于此地段的地价昂 

贵 , 因此在土地的利用上须最大程度地获取利益。这 

就需要在设计上不仅要有效的利用空间 , 建筑外观轮 

廓及船帆式虚线是该建筑设计侧重的两个方面 ; 这所 

公寓的建造强调各房间及各楼层均使用清白钢管垂直 

于楼房的外墙表面 , 功能在于有效地遮掩了空调外挂 

机以示美观。阳台部分也以垂直线形式使整体建筑看 

上去清新醒目 , 成为建筑设计的又一经典之作。 

๑๕/๒๐๐ ซอยสาทร ๑๑ (ซอยเซ็นต์ 

หลุยส์) ถนนสาทรใต้ แขวงยานนาวา 

เขตสาทร 15/200 Soi Sathon 11, Sathon 

Tai Road, Yannawa, Sathon 





17, 113, 116, 149, 173 สถานีสุรศักดิ์ 

๖๕๐ ม. Surasak Station 650 m 

176 

• 



177

O52 

ภัตตาคาร บลูเอเลฟเฟ่นท์ (หอการค้าไทย - จีน) 

BLUE ELEPHANT RESTAURANT 

(THAI-CHINESE CHAMBER OF COMMERCE) 

埃琳娜蓝色餐厅 ( 泰国中华总商会前广场 ) 


Near by 

350 m 


Baan Pra Nond 

700 m 


Silom 


ผู้ครอบครอง : ภัตตาคารบลูเอเลฟเฟ่นท์ 

(เช่าจากหอการค้าไทย - จีน) 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๔๕๘ 



Owner/ Overseer : Blue Elephant 

Restaurant (Leased from the Thai- 

Chinese Chamber of Commerce) 



ตึกเก่าสวยเด่นริมถนนสาทรใต้ที่ 

ผ่านไปกี่ครั ้งก็อดละสายตาไม่ได้เลย 

ด้วยรูปแบบสถาปัตยกรรมเรอเนสซองส์ 

รีไววัล ผสมกับอิทธิพลจีน ที่มุขหน้ามี 

ลักษณะคล้ายหอคอย ส่วนบนสุด เป็น 

แผงประดับรูปโค้งคล้ายแผงทรงระฆัง 

ของอาคารดัชท์ แต่เดิมอาคารหลังนี้ 

เคยเป็นที่ทำการของบริษัท บอมเบย์ 

เบอร์มา ประกอบธุรกิจค้าไม้จาก 

อังกฤษ และต่อมาหอการค้าไทย - จีน 

ได้ซื้ออาคารและที่ดินมาเพื่อจัดตั้ง 

ที ่ทำการสมาคม ปัจจุบันภัตตาคาร 

บลูเอเลฟเฟ่นท์ ซึ่งเป็นร้านอาหารไทย 

ที่มีคุณภาพและมีชื่อเสียงได้มาเช่า 

เพื่อดำเนินกิจการ และช่วยดูแลรักษา 

เป็นอย่างดี 

was previously the headquarters of 

the Bombay Burmah Trading Cooperation, 

a British teak dealer company. 

The Thai-Chinese Chamber 

of Commerce later purchased 

the land and the building for their 

headquarters. At present, the tenant 

is Blue Elephant, a renowned 

high-end Thai restaurant, who has 

maintained the building in excellent 

condition. 

餐厅位于南沙吞路 , 是一处老房子 , 这座文艺 

复兴时期融合了中国式建筑风格的建筑物十分引人 

注目。建筑前面的门廊形似塔顶 , 装饰与荷兰建筑 

类似。这座房子原属于一家孟买公司的 , 该公司以进 

口英国木材贸易为主 , 后由中华泰国总商会购买该地 

块 , 建造了协会大楼。目前 , 埃琳娜蓝色餐厅已成为 

曼谷乃至全泰国的著名泰式料理餐厅 , 就此建筑也得 

到了有效保护。 

๒๓๓ ถนนสาทรใต้ แขวงยานนาวา 

เขตสาทร 233 Sathon Tai Road, 

Yannawa, Sathon อาหาร 

กลางวัน ๑๑.๓๐ – ๑๔.๓๐ น. 

อาหารเย็น ๑๘.๓๐ – ๒๒.๓๐ น. 

Lunch 11:30 AM – 02:30 PM 

Dinner 06:30 PM – 10:30 PM 


interior ไม่เสียค่าเข้าชม Free 

entry 17, 76, 77, 113, 116, 149, 173 

สถานีสุรศักดิ์ ๕๐ ม. Surasak Station 

50 m 

800 m 

สีลมวิลเลจ 

เทรดเซ็นเตอร์ 


Center 

This historic building on Sathon 

Tai Road is a mix of Renaissance 

Revival and Chinese architecture. 

The bell-shaped decorative feature 

at the front entrance resembles 

that of Dutch design. The building 

178 

• 



179

O53 


BAAN PRA NOND BED & BREAKFAST 

帕朗之家 


Near by 

800 m 

วัดสวนพลู 

Suan Phlu Temple 

700 m 


Silom 


ผู้ครอบครอง : คุณทสมา คอทสไมส์ 

ปีที่สร้าง : ไม่ปรากฏข้อมูล 



Owner/ Overseer : Tasma Cotsmire 

Year of construction : Unknown 


ตัวบ้าน ๒ ชั้นทาสีเหลืองสวยตัด 

กับบานประตูหน้าต่างไม้สีเขียวเข้มได้ 

บรรยากาศบ้านเก่ายุคโบราณแบบโค 

โลเนียล เดิมทีเคยเป็นที่พักอาศัยของ 

คุณพระนนทปัญญา มกรานนท์ อดีต 

ผู้พิพากษาที่ต้องย้ายไปประจำหัวเมือง 

ต่างๆ ตามหน้าที่การงาน เมื่อผู้เป็น 

หลานสาวได้รับมรดกมาจึงมีไอเดีย 

ปรับปรุงตกแต่งบ้านขึ้นมาใหม่โดย 

รักษาความเป็นของเดิมให้มากที่สุด 

แม้จะมีการสร้างตึกใหม่เพิ่มแต่ก็ยัง 

ใช้โครงสร้างและรูปแบบที่กลมกลืนกับ 

อาคารเดิม แล้วเปิดเป็นโรงแรมขนาด 

เล็กไว้บริการนักท่องเที่ยวที่ต้องการ 

สัมผัสกับบรรยากาศย้อนอดีตของ 

บ้านไทยที่นิยมสร้างในยุคสมัยรัชกาล 

ที่ ๕-๖ 

renovating the house to meet the 

modern needs while want to conserve 

the old features of the building 

as much as possible. Additional 

buildings were built in a style that 

blends with the existing structure. 

Full of character dating back to the 

reign of King Rama V and Rama VI, 

the old house is now open as a bed 

& breakfast hotel. 

房子外墙漆成黄色 , 两个木制百叶窗与深绿色 

窗框体现着传统旧殖民地时代的装饰风格。据说这里 

曾是帕朗牧师的居所。由于他经常要穿梭于不同城市 

之间履行职责 , 因此 , 由孙女继承了此房产 , 经维护 

装修使这处老房子得以保持原貌。尽使后来新建的楼 

宇 , 建筑结构和形式上也要与原有老房子和谐一致。 

现在这里开办了一个小旅馆 , 游客在休闲之余享受着 

这一五、六世皇年代的老建筑带来的旧时代气息。 

๑๘/๑ ถนนเจริญราษฎร์ แขวง 

ยานนาวา เขตสาทร 18/1 Charoen 

Rat Road, Yannawa, Sathon 

ทุกวัน เวลา ๐๘.๐๐ – ๑๗.๐๐ น. 



interior ไม่เสียค่าเข้าชม Free 

entry 17, 76, 77, 113, 116, 149, 173 

สถานีสุรศักดิ์ ๓๕๐ ม. Surasak Station 

350 m 

1.2 km 

เดอะ ไชน่า เฮ้าส์ 

โรงแรมแมนดาริน 

โอเรียนเต็ล 

The China House 


This two-story Colonial house 

bears a distinctive shade of yellow 

walls and green doors and windows. 

It was a former residence of Pra 

Nondthapanya, a notable Supreme 

Court justice of Thailand. The 

granddaughter was bequeathed 

the property and had an idea of 

180 

• 



181

O54 

ห้องสมุดเนียลสัน เฮส์ 

NIELSON HAYS LIBRARY 

尼尔森海斯图书馆 


Near by 

450 m 

บริติช คลับ 

The British Club 

50 m 

ย่านถนนสุรวงศ์ 

Surawong Road 

400 m 

สีลมวิลเลจ เทรดเซ็นเตอร์ 


Center 

สถาปนิก/ ผู้ออกแบบ :นายมาริโอ ตามานโญ 

และ นายโจวันนี แฟร์เรโร 


สมาคมห้องสมุดเนียลสัน เฮส์ 

ปีที่สร้าง : ก่อน พ.ศ. ๒๔๖๔ 




Mr. Giovanni Ferrero 


Nielson Hays Library Association 



ตัวอาคารเก่าสร้างขึ้นตามแบบ 

สถาปัตยกรรมนีโอคลาสสิคกับ 

บรรยากาศที่ร่มรื่นด้วยไม้ใหญ่และ 

แนวสวนโดยรอบ ทำให้ทุกคนที่ได้เข้า 

มาเกิดหลงรักสถานที่แห่งนี้ได้ไม่ยาก 

สอดคล้องกับจุดเริ่มของห้องสมุดถาวร 

แห่งนี้ที่ นายแพทย์ที เฮย์เวิร์ด เฮส์ 

(Dr. T Heyward Hays) สร้างขึ้นเพื่อ 

เป็นอนุสรณ์แห่งความรักถึง เจนนี เนียล 

สัน (Jennir Nielson) ภรรยาของเขา ซึ่ง 

อุทิศตัวทำงานด้วยความรักหนังสือและ 

การอ่าน จนได้รับคัดเลือกเป็นผู้อำนวย 

การสมาคมห้องสมุดสตรีกรุงเทพ และ 

ดูแลอย่างต่อเนื่องมานานกว่า ๒๐ ปี 

ความงดงามของตัวอาคารเป็นผลงาน 

ของ นายมาริโอ ตามาญโญ (Mario 

Tamago) ซึ่งวางผังอาคารสมมาตร 

ทางเข้าเป็นโถงรูปกลมหลังคาโดม ส่วน 

ห้องอ่านหนังสือผังรูปตัวเอช หลังคาปั้น 

หยามุงกระเบื้องว่าว ผนังโดยรอบเป็น 

หน้าต่างบานเกล็ดในซุ้มโค้งคั่นด้วย 

เสาอิง อาคารนี้มีสัดส่วนที่ลงตัวและ 

สง่างาม เลือกใช้วัสดุอย่างฉลาดในทุก 

ส่วนประกอบของอาคาร และดีที่สุดที่ 

สามารถหาซื้อได้ในยุคนั้น เช่นตะปูทอง 

เหลืองยึดชั้นหนังสือที่จะไม่เกิดสนิม 

ในภายหลัง รวมถึงการใช้ทักษะฝีมือ 

ช่างระดับเดียวกับที่ใช้ในการก่อสร้าง 

ตำหนัก วัง และสถานที่สำคัญของ 

ประเทศ ห้องใหญ่ที่ใช้บรรจุชั้นหนังสือ 

ก็สร้างด้วยระบบผนัง ๒ ชั้น ออกแบบ 

ให้อากาศถ่ายเท เพื่อป้องกันความชื้น 

และมอดแมลงเข้ามาทำหลายหนังสือ 

หายากจำนวนมากได้ 

With its neoclassic architecture 

surrounded by shady tress and lush 

greenery, this library can enchantedly 

impress all visitors with apparent ease. 

This accords with the initial intention 

of Dr. T Heyward Hays who had this 

library built as a memorial for his 

beloved wife, Jennir Nielson, a book 

enthusiast who dedicatedly worked 

as a librarian before being appointed 

to the director of Bangkok Ladies’ 

Library Association for more than 

20 years. Designed by a renowned 

architect Mario Tamago, the building 

is symmetrically planned with a dome 

circular entrance hall in the middle 

leading to an H-shaped reading hall. 

Its hipped roofs are covered with diamond-shaped 

tiles and surrounding 

walls consist of wooden louver windows 

in semicircular arch punctuated 

by pillars. Not only was this library 

elaborately designed for elegant 

structure and perfect proportions, but 

the architect also attentively chose 

the best materials in every detail. For 

instance, the book shelves were nailed 

with brass screws to prevent rust and 

the hall was built with double wall system 

to allow ventilation and fend off 

excessive moisture or insects which 

could potentially destroy invaluable 

books. Furthermore, the library was 

constructed by only skilled workers 

whose expertise was equivalent to 

builders of palaces and other prestigious 

buildings in Thailand. 

182 

• 


旧建筑的修建以新古典主义建筑风格为主 , 并且种植大量树木 , 园林氛围十分浓厚 , 使得每个来到这里的人都不难迷恋上这个地方。托马斯 · 海 

沃德 · 海斯医生主持修建的档案馆就十分符合这样的建筑理念 , 该建筑是为了纪念他对妻子詹妮尔 · 尼尔森的爱。之后就全身心的将工作投入到对书籍 

和阅读的热爱中 , 直到后来被选为曼谷妇女图书馆协会会长并持续任职长达二十多年。该建筑是马里奥塔马戈先生的设计成果 , 特别之处是建筑主体 

的对称式结构设计 , 入口是圆形拱顶大厅 , 至于阅览室地面设计则呈 “H” 型 , 四坡屋顶用瓷砖铺盖 , 四周的墙是在用百叶窗来隔开。这座建筑设计比例 

和建筑风格都非常完美 , 对于建筑材料材料的选择也是极其明智的 , 并且材料都是在那个年代所能够购买到的最好的材料。比如支撑着书架的黄铜钉 

子到以后也不会生锈 , 以及所采用的建筑工艺水平也与建造宫殿、宫阙以及国家级重要场所的水平是相持平的。放置书橱的大房间采用的是双层墙体 

系统 , 这样的通风设计是为了能够防潮和防止蛀虫进来破坏大量珍贵的书籍。 

๑๙๕ ถนนสุรวงศ์ แขวงสี่พระยา เขตบางรัก 195 Surawong Road, Si phraya, Bang Rak วันอังคาร – วันอาทิตย์ 

เวลา ๐๙.๓๐ - ๑๗.๐๐ น. Tue - Sun 09:30 AM – 05:00 PM ภายนอกและภายใน Exterior and interior 

โปรดติดต่อล่วงหน้าเพื่อขออนุญาตเข้าชม By appointment only 1, 16, 36, 45, 75, 93, 187 สถานีสามย่าน 

๑.๓ กม. Sam Yan Station 1.3 km สถานีช่องนนทรี ๘๐๐ ม. Chong Nonsi Station 800 m 


183

184 

• 


มุดดินไปดู ๑๒ งาน 

สถาปัตยกรรมติดดาว 

GOING UNDERGROUND 

TO SEE 12 ACCLAIMED 

BUILDINGS 

沿地铁线上的十二处景点 

รถไฟฟ้า MRT สายเฉลิมรัชมงคล เป็นรถไฟฟ้าใต้ดินสายแรกของไทย 

ที่แปลกใหม่มากสำหรับคนกรุงเทพฯ โดยเฉพาะช่วงแรกที่เปิดใช้ใน 

พ.ศ. ๒๕๔๗ จากเคยเดินทางกันด้วยเรือ เปลี่ยนมาเป็นรถ ตอนนี้เรา 

สามารถดำดินไปโผล่ยังที่ต่างๆ ได้ง่ายดายขึ้น จากที่เคยใช้เวลาเดิน 

ทางไม่ต่ำกว่าชั่วโมง ก็ไปถึงที่หมายได้เพียงไม่กี่นาที แน่นอนว่าการ 

วางแผนเส้นทางก็ต้องพาเราไปในพื้นที่ชุมชนที่มีอาคารบ้านเรือนและ 

สถาปัตยกรรมที่น่าสนใจให้ไปชมอยู่มากเช่นกัน มาดูกันว่าในระยะทาง 

ไม่เกิน ๑ กม. จากจุดขึ้นลงสถานี จะมีที่ไหนให้ไปบ้าง? 

MRT Chalermratchamongkol Line is Thailand’s first underground 

railway. First opened in 2004, it was new to Bangkokians who, up 

till that point, had been familiar with travelling by boats, cars and 

buses only. A journey which used to take more than an hour, now 

less via the MRT. This route will take readers through neighbourhoods 

with rich architectural heritage – all of them are within 1 

kilometre from the MRT stations. 

对于曼谷人来说 2004 年启用的运行在拉玛四 (Rama IV) 路和拉查达皮赛克 (Ratchadapisek) 路 

下方的地铁倍感新奇。此前 , 沿线周边的人们把乘船或公车作为交通工具 , 想要抵达目的地至少 

需要一小时。而如今 , 沿线一公里范围的规划了许多住宅小区 , 居民乘坐地铁出行无论去哪里只 

需几分钟、十几分钟即可抵达 , 十分便捷。 


185

Ch 

amnern Nok Rd. 

Rd. 

ak Rd. 


Lung Rd. 

ung Rd 

am Rd 

hitsanulok Rd. 

Nakhon Pathom Rd 

Rama V Rd. 

Soi 


Soi 

Lan Luang 4 

Soi 

Lan Luang 6 

Yaowarat Rd 

Phanlang Rd. 

Luk Luang 9 

Luk Luang Rd. 


Suphamit Rd. 


Lan Luang Rd. 



Santiphap 

Rama IV Rd. 

Mittraphan Rd 


55 

56 

57 

58 

59 

66 


Soi Wanit 2 

Soi 

Lan Luang 10 



Mittraphan Rd 





Charu Mueang 


Government Housing Bank 

Soi 4 

Headquarters 

政府住宅银行总部 


Khao Lam Rd 

Khao Lam Rd 


อาคารเกลียวหมู 

Loading Center 

梯形建筑 

สำนักงานใหญ่ 

ธนาคารอาคารสงเคราะห์ 


อาคารประสานมิตร 


Rama VI Rd. 


Kam 


มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ 

Prasarnmit Building Srinakharinwirot 

University Prasarnmit Campus 

泰国诗纳卡淋威洛大学的校务楼 

อาคาร ๑๙๑๙ วัฒนาวิทยาลัย 

1919 Building, Wattana Wittaya 

Academy 

建于 1919 年的瓦塔纳 · 威塔雅学院大楼 

สถานเอกอัครราชทูตอินเดีย 

Embassy of India 

印度驻泰王国大使馆 


65 

Hua Lamphong 

Sawang Rd 


Si Phraya Rd 

60 

61 

62 

63 

64 

Rama I Rd. 

65 

66 

ตําหนักปลายเนิน 

Plai Nern Palace 

普拉伊 · 拿恩行宫 


National 

Stadium 



Abdulrahim House 

阿卜杜勒 · 拉希姆故居 

สถานเสาวภา 

Phayathai Rd 

Phayathai Rd 

63 

Sam Yan 

62 


Phayathai Rd 

Queen Saovabha Memorial Institute 

泰国皇家研究所 

ศาลาพระเกี้ยว 

Sala Prakieo 皇冠亭 

บ้านสุริยาศัย 

Baan Suriyasai 

素里亚赛房屋 


สถานีรถไฟหัวลําโพง (สถานีรถไฟกรุงเทพฯ) 

Hua Lamphong (Bangkok Railway 

Station) 华喃火车站 ( 曼谷中央车站 ) 

Siam 

พระอุโบสถและหมู่กุฏิสงฆ์ วัดไตรมิตรฯ 

Ubosot (ordination hall) and the monk’s 

quarter in Wat Traimit Witthayaram 

Worawihan 金佛寺佛殿与僧舍 

Rachadamri 


Rama I Rd 

Ratchawithi Rd 


Soi Ratc 



Soi Sara 


Phraya River 

Sap Rd 

64 

Surawong Rd 

Silom 



Chao 

Silom Rd 

Patpong Rd 

Convent Rd 

Saladaeng Rd 

Saladaeng 

61 

Rama IV Rd 

Chong Nonsi 

Sathorn Rd 



Maha Set Rd 

Sirat Expy 

Surasak 

Sathorn Rd


a Rd. 

atchadamri Rd 

Soi Ratc 


ama IV Rd 


Pracha Rat Sai 2 Rd 


Soi Sarasin 


thai Rd. 

ea 

Rd 

a V Rd. 


lok Rd. 

Thahan Rd. 


het 5 Rd. 




Witthayu Rd 

Rama V Rd. Rama V Rd. 

Set Siri Rd 

VI Rd. 


Tao Poon 

Chit Lom 


Lumphini 

Sawankhalok Rd. Sawankhalok Rd. 

d. Ratcha 


Rim Khlong Prapa Rd 

Techa Wanit Rd 

Rama IV Rd 

Pracha Chuen Rd 


Rama VI 

Din Daeng Rd 

Rama VI 

Pradiphat Rd 

Pracha Rat Sai 2 Rd 

Kamphaeng Phet 5 Kamphaeng Phet 5 



55 

Bang Sue 

Rama VI 

มุดดินไปดู ๑๒ งาน 

สถาปัตยกรรมติดดาว 

GOING UNDERGROUND 

TO SEE 12 ACCLAIMED 

BUILDINGS 

沿地铁线上的十二处景点 

60 



Khong Toei 

Nana 

Sunthon Kosa 

Pradiphat Rd 

Rama III Rd 



Kampaeng Pet 

58 




Rama IV Rd 

Kamphaeng Phet 2 Rd 


59 

Sukhumvit 


Soi Kanchana Khom 

Rama 9 

Ratchadaphisek 

Phetchaburi 

57 


t Rd 

56 

Rama IX Rd 

Phrom Phong 

uang Toll Way Rd Wipha Wadi Rangsit Rd 

Watthana Tham 


Sutthisan Rd 

N 

Wipha Wa

O55 


LOADING CENTER 

梯形建筑 


Near by 

2.5 km 

ตลาดนัดสวนจตุจักร 

Chatuchak Market 

600 m 

ย่านตลาดบางซื่อ 

Bang Sue Market 

3.5 km 

สวนจตุจักร 

Chatuchak Park 


ผู้ครอบครอง : บริษัท ปูนซีเมนต์ไทย 


ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๔๕๘ 




Siam Cement Group Public Co., Ltd. 



อาคารนี้สร้างขึ้นพร้อมๆ กับการ 

ก่อตั้งโรงงานปูนซีเมนต์บางซื่อ เพื่อ 

ใช้เป็นอาคารลำเลียงถุงปูนไปลงเรือ 

ลากจูง และชื่อที่ฟังดูไม่คุ้นหูนี้มา 

จากชื่อเฉพาะของอุปกรณ์ลำเลียงที่ 

มีลักษณะเป็นสายพานเหล็กเกลียว 

เชื่อมจากตัวอาคารลงพื้นน้ำด้าน 

ล่างนั่นเอง โครงสร้างอาคารเป็น 

คอนกรีตเสริมเหล็ก รูปทรงสี ่เหลี่ยม 

คางหมูชั้นเดียวยกสูงจากพื้นน้ำ ผนัง 

ภายนอกอาคารด้านทิศเหนือ – ใต้ เป็น 

ผนังระบายอากาศได้โดยใช้กระเบื้อง 

บานเกล็ดกรุผนัง แต่เดิมนั้นตัวอาคาร 

เกลียวหมูจะมีอยู่ ๒ หลัง ซึ่งทาง 

เอสซีจีได้ตัดสินใจอนุรักษ์ไว้ ๑ หลัง 

ปรับปรุงและตกแต่งภายในเพิ่มเติม 

เพื่อใช้เป็นหอจดหมายเหตุของเอสซีจี 

ที่มีการจัดเอกสารไว้อย่างเป็นระบบ 

ให้ง่ายต่อการค้นคว้าหาข้อมูล และ 

ปัจจุบันได้ทำเป็น SCG Heritage 

World จัดแสดง Living Exhibition 

เพื่อเผยแพร่ข้อมูลประวัติศาสตร์ของ 

เอสซีจีอีกด้วย 

Built around the same time 

as the Bang Sue Cement Factory, 

this reinforced-concrete structure 

was constructed above the human 

made canal as the loading centre 

for transferring the cement bags to 

cargo barges. Its Thai name comes 

from the screw-shaped machinery 

projecting out from the building’s 

ceiling towards the canal below. 

Horizontal louvres form the north 

and south-facing exterior walls. 

Originally, there were two loading 

centres; Siam Cement Group Public 

Company Limited (SCG) conserved 

one of them and renovated its interior 

to be used as the company’s 

archives and ‘living exhibition’ 

about the history of SCG. 

这座梯形建筑位于曼谷邦素 (Bang Sue) 的运河 

上 , 原是一座水泥厂 , 为便于将生产好的成袋的水泥 

输往停泊在河道上的运输船上所建造。由于内部有条 

螺旋状输送管道 , 故被当地人称为 ‘ 螺旋大厦 ’。 

建筑整体为钢筋混凝土结构 , 外形成梯形 , 瓷砖墙 

壁 , 南北面留有通风窗口。水泥厂原本建有两栋同样 

的建筑 , 后决定拆除一栋 , 另一栋保存下来作为厂史 

见证 , 并建立档案馆陈列 , 便于后人查阅。现在 , 这 

座楼不仅成为了文化遗产和展览馆 , 而且还成为了水 

泥厂 (SCG 公司 ) 史料展示基地。 

๑ ถนนปูนซิเมนต์ไทย แขวงบางซื่อ 

เขตบางซื่อ 1 Siam Cement 

Alley, Bang Sue, Bang Sue 

เวลา ๐๗.๓๐ - ๑๖.๓๐ น. โปรด 


07:30 AM – 04:30 PM (Please arrange 

a visit in advance) 



5, 50, 65, 67, 70 สถานีบางซื่อ 

๓๐๐ ม. Bang Sue Station 300 m 

188 

• 



189

O56 

สำนักงานใหญ่ ธนาคารอาคารสงเคราะห์ 

THE GOVERNMENT HOUSING BANK 

HEADQUARTERS 

政府住宅银行总部 


Near by 

800 m 

ศูนย์วัฒนธรรม 

แห่งประเทศไทย 

Thailand Cultural 

Center 

200 m 

เบลล์ คอนโดมิเนียม 

Belle Condominium 


บริษัท ดีไซน์ ๑๐๓ จำกัด 

ผู้ครอบครอง : ธนาคารอาคารสงเคราะห์ 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๕๒๙ 



Design 103 International Ltd. 


The Government Housing Bank 



อาคารสูงที่จำเป็นต้องให้ความ 

รู้สึกถึงการต้อนรับเชื้อเชิญ ไม่แปลก 

แยกหรือยิ่งใหญ่จนไปข่มความรู้สึก 

ของผู้มาใช้บริการด้านกู้ยืมเงินเพื่อ 

ที่อยู่อาศัย อันเป็นนโยบายหลักของ 

ธนาคาร ขณะเดียวกันก็ต้องแสดง 

ถึงความสง่างามอยู่ในทีด้วยความ 

เป็นสถาบันทางการเงิน ผู้ออกแบบ 

เชื่อมโยงส่วนต่างๆ จากพื้นด้านนอก 

อาคารจนถึงด้านในให้มีความลื่นไหล 

ต่อเนื่องกัน รูปลักษณ์อาคารก็ดูเรียบ 

ง่าย ไม่ซับซ้อน เน้นที่ประโยชน์ใช้สอย 

เป็นหลักและสื่อถึงความรู้สึกที่จริงใจ 

กับลูกค้าด้วย 

The Government Housing Bank 

Headquarters is a high-rise building, 

designed to appear modest 

and welcoming, while at the same 

time elegant as a financial institution. 

For architecture’s function and 

expression, the care was taken into 

creating the circulations that flow 

smoothly between the exterior and 

the interior so as to invite the public 

in, while at the same time representing 

the image of transparency. 

银行设立的宗旨是 : 人民大众不仅欢迎 , 还要 

从中感受到良好体贴周到的贷款建房服务中益处 , 

在顾客中建立信誉。银行总部大楼在设计细节上就体 

现出央行的气派和风采 , 从内到外线条流畅、简洁开 

放 , 而又注重实用性 , 充分体现对公众的真实诚意。 

๖๓ ถนนพระราม ๙ ซอย ๗ แขวง 

ห้วยขวาง เขตห้วยขวาง 63 Soi 7 Rama 

IX Road, Huai Khwang, Huai Khwang 

วันจันทร์-ศุกร์ เวลา ๘.๓๐ - ๑๖.๓๐ น. 

Mon – Fri 08:30 AM – 04:30 PM 



สถานีพระราม ๙ ๑ กม. Phra Ram 

9 Station 1 km 

190 

• 



191

O57 



PRASARNMIT BUILDING SRINAKHARINWIROT 

UNIVERSITY PRASARNMIT CAMPUS 

泰国诗纳卡淋威洛大学的校务楼 


Near by 

1 km 

อาคาร ๑๙๑๙ วัฒนา 

วิทยาลัย 

1919 Building, Wattana 

Wittaya Academy 

400 m 

ย่านถนนอโศกมนตรี 

Asoke Montri Road 

1 km 

สยามสมาคม 

ในพระบรมราชูปถัมภ์ 

Siam Society Under 

Royal Patronage 


นายเพี้ยน สมบัติเปี่ยม 



ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๔๙๓ 



Mr. Pien Sombatpium 


Srinakharinwirot University 



อาคารรูปแบบสถาปัตยกรรม 

โมเดิร์นที่ดูเรียบง่ายสง่างามนี้ เป็น 

อาคารโครงสร้างคอนกรีตเสริมเหล็ก 

ตอนกลางเป็น ๓ ชั้น ปีกสองข้าง 

๒ ชั้น หลังคาเป็นทรงปั้นหยา แต่ 

ช่วงกลางเปิดเป็นหลังคาจั่ว มีการ 

ตกแต่งด้วยลูกกรงซีเมนต์ หล่อเป็น 

ลายเรขาคณิต พื้นทางเดินภายใน 

ปูกระเบื้องหินขัด ส่วนพื้นห้องเป็น 

พื้นไม้ ปัจจุบันทางมหาวิทยาลัยให้ 

อาคารนี้เป็นที่ตั้งของหอจดหมายเหตุ 


สถาบันวัฒนธรรมและศิลปะ และเป็น 

สำนักงานอธิการบดี 

Prasarnmit Building is a modern 

and straightforward building 

built of reinforced concrete. The 

structure consists of three parts: 

the middle section is a three-story 

building with a hip roof, while 

the adjacent wings are two-story 

with gabled-roofs. The railings 

are made of cement moulded into 

unique geometric shapes. The 

corridor’s floor is laid with terrazzo 

tiles, while the room’s floors are 

made of wood. The building is now 

used as the university’s archives, 

the Institute of Culture and Arts and 

the Dean’s office. 

这座校务楼是一栋具现代风格 , 简洁而优雅 , 

建筑整体两翼分别为两层建筑 , 中间为三层 , 是栋三 

部分组合式建筑。建筑物的屋顶部成人字形坡状 , 每 

部分建筑均为钢筋混凝土结构。中间部分为凹型 , 是 

整座建筑的入口大厅 , 上方的两层的水泥护栏采用了 

几何图案 , 楼道地面采用水磨大理石地板铺建 , 房间 

内则采用了木制地板。目前 , 该栋建筑用于大学的校 

长办公楼 , 也是大学的文化展示厅。 

๑๑๔ ซอยสุขุมวิท ๒๓ แขวงคลองเตย 

เหนือ เขตวัฒนา 114 Soi Sukhumvit 

23, Khlong Toei Nuea, Vadhana 





38, 98, 136, 185 สถานีเพชรบุรี 

๕๕๐ ม. Phetchaburi Station 550 m 

192 

• 



193

O58 

อาคาร ๑๙๑๙ วัฒนาวิทยาลัย 

1919 BUILDING, WATTANA WITTAYA ACADEMY 

建于 1919 年的瓦塔纳 · 威塔雅学院大楼 


Near by 

800 m 



ศรีนครินทรวิโรฒ 

Prasarnmit Building, 

Srinakharinwirot 

University 

900 m 

เทอร์มินอล ๒๑ 

Terminal 21 Shopping 

Mall 

750 m 






สถาปนิกชาวอเมริกัน 

ผู้ครอบครอง : โรงเรียนวัฒนาวิทยาลัย 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๔๖๓ 



American architect 


Wattana Wittaya Academy 



อาคารหลังนี้คือ อาคารขนาดใหญ่ 

หลังแรกๆ ของย่านสุขุมวิท และเป็น 

ตึกหลังแรกของโรงเรียนหลังจากที่ได้ 

ย้ายโรงเรียนกุลสตรีวังหลังจากท่าน้ำ 

วังหลังมาตั้งโรงเรียนขึ้นใหม่ในสมัยที่ 

บริเวณนี้ยังเป็นทุ่งนากว้างขวางเรียก 

ว่า “ ทุ่งบางกะปิ ” และยังไม่มีถนนตัด 

ผ่านเลย แล้วตั้งชื่อว่า “โรงเรียนวัฒนา 

วิทยาลัย” หลังจากที่ครูใหญ่ของ 

โรงเรียนได้ขอพระราชทานถนนจาก 

รัชกาลที่ ๖ จนเป็นถนนสุขุมวิทอย่าง 

ในปัจจุบัน ซอยวัฒนา (สุขุมวิท ๑๙) 

จึงนับเป็นซอยแรกบนถนนสุขุมวิท ตัว 

อาคารก่ออิฐถือปูนชั้นเดียว ไม่มีเสา 

เข็ม แต่ใช้กำแพงอิฐเป็นฐานแผ่รับน้ำ 

หนักอาคาร พื้นและโครงสร้างพื้นเป็น 

ไม้ยกพื้นสูง หลังคากระเบื้อง โครง 

หลังคาไม้ ได้รับการบูรณะซ่อมแซม 

จนสวยงามอย่างที่เห็นไปเมื่อ พ.ศ. 

๒๕๕๗ 

1919 is one of the first large 

buildings on Sukhumvit Road. It is 

also the school’s first building after 

relocating from Wang Lang and 

changing its name from Kullasatri 

Wanglang School to Wattana Wittaya 

Academy. At the time, the site 

called ‘Bang Kapi’ was paddy field 

where there was still no proper road. 

After Sukhumvit Road was cut during 

the reign of King Vajiravudh, Soi 

Wattana (Sukhumvit Soi 19) became 

the first alley on the Road. The 1919 

building was built with brick foundation. 

The floor and its structure 

are wooden raised above from the 

ground. The roof is clad with tiles. 

The building was restored to the 

excellent condition in 2014. 

这栋建筑是学院建校后的第一座 , 也曾是素 

坤逸地区的首座建筑物。学院旧址位于王郎码头 

(Wanglang Pier), 学院原名是 “ 库拉萨德理 · 王 

朗 (Kullasatri Wanglang) ” , 原址曾是片叫 “ 董 

邦克 · 拉皮 (Tung Bang-krapi)” 空旷野地 , 也没有 

道路 ; 源于第一任校长的名 , 故把学院命名为 “ 瓦 

塔纳瓦塔雅 (Wattana Wittaya ) 学院 ”。拉玛六世 

在位时修路 , 名此巷为 “ 瓦塔雅 (Soi Wattana)”, 

就是目前的素坤逸路十九巷 , 也是素坤逸区一条较 

大的街巷。该栋建筑为砖墙结构 , 是以砖墙作为地 

基 , 没有梁柱 , 完全靠依靠墙壁承重 ; 整体屋顶为 

木结构 , 上铺红色瓦顶。2014 年重新整修后更显其 

雍容华丽。 

๖๗ ถนนสุขุมวิท ๑๙ แขวงคลองเตย 

เหนือ เขตวัฒนา 67 Sukhumvit 19 

Road, Khlong Toei Nuea, Vadhana 





2, 25, 38, 40, 48, 98, 136 สถานี 

อโศก ๑ กม. Asoke Station 1 km 

สถานีสุขุมวิท ๘๐๐ ม. Sukhumvit 

Station 800 m 

194 

• 



195

O59 

สถานเอกอัครราชทูตอินเดีย 

THE EMBASSY OF INDIA 

印度驻泰王国大使馆 


Near by 

800 m 

ไซมิส จอยญ่า 


Siamese Gioia 

600 m 

ย่านถนนอโศกมนตรี 

Asoke Montri 

750 m 





สถาปนิก/ ผู้ออกแบบ : ม.ล. ตรี เทวกุล 

ผู้ครอบครอง : รัฐบาลประเทศอินเดีย 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๕๒๒ 


Architect/ Designer : M.L. Tri Devakul 


The Government of India 



อาคารสูง ๒ ชั้นกับอีกหนึ่งชั้น 

ลอยที่วางผังแบบเรียบง่ายแต่ต่อ 

เนื่อง โครงสร้างและวัสดุในอาคาร 

ออกแบบมาให้กลมกลืนกันตลอด 

พื้นที่ภายในชั้นล่างเป็นหินขัด ส่วน 

พื้นที่ภายนอกและพื้นที่เฉลียงนอก 

อาคารปูด้วยกระเบื้องดินเผาสีแดง 

ต่อเนื่องตลอดขึ้นไปตามแนวฐานโค้ง 

ของผนังแสดงถึงความเป็นอันหนึ่งอัน 

เดียวกันของพื้นที่ บริเวณผนังชั้นลอย 

มีไม้ฉลุลวดลายแบบศิลปะประยุกต์ 

ของอินเดียที่สามารถมองเห็นได้จาก 

บริเวณโถงและบริเวณพักคอยอีกด้วย 

The building consists of two 

stories with one mezzanine. The 

floor plan is simple, and each space 

is well-connected. Its structure and 

materials are all designed to form a 

harmonious whole. The first floor is 

finished in terrazzo tiles while that 

of the exterior and the veranda are 

finished in red terracotta. From the 

foyer and reception area, one can 

see the wooden panels carved in 

applied Indian motifs, forming the 

mezzanine walls. 

使馆的建筑格局是两层楼房 , 楼外部是带有印 

度文化色彩的镂空花纹装饰墙 , 它与内部办公区域 

形成夹层 , 这样的设计与其结构形成了统一的完美结 

合 , 非常精美。建筑内部的地面材料采用的是水磨大 

理石板材 , 外部地面及墙面均采用的是红陶砖铺砌而 

成 ; 由建筑内部的大厅以及休息室向外均可观赏到其 

外墙的印式镂空花纹装饰。 

๔๖ ซอยประสานมิตร (สุขุมวิท 

๒๓) ถนนสุขุมวิท แขวงคลองเตย 

เหนือ เขตวัฒนา 46 Soi Prasarnmit 

(Sukhumvit 23), Sukhumvit Road 

Khlong Toei Nuea, Vadhana 





38, 98, 136, 185 สถานีสุขุมวิท 

๖๕๐ ม. Sukhumvit Station 650 m 

สถานีอโศก ๙๕๐ ม. Asoke Station 

950 m 

196 

• 



197

O60 

ตําหนักปลายเนิน 

PLAI NERN PALACE 

普拉伊 · 拿恩行宫 


Near by 

1.6 km 


Abdulrahim House 

600 m 

ย่านตลาดคลองเตย 

Khlong Toei Market 

750 m 


สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ 

เจ้าฟ้ากรมพระยานริศรานุวัดติวงศ์ 


หม่อมราชวงศ์เอมจิตร จิตรพงศ์ 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๔๕๗ 



Prince Narisara Nuwattiwong 


M.R. Aimchitr Chitrabhongse 



เป็นพระอัจฉริยภาพของสมเด็จ 

พระเจ้าบรมวงศ์เธอ เจ้าฟ้ากรมพระยา 

นริศรานุวัดติวงศ์ เจ้าฟ้าผู้ทรงเป็น 

นายช่างใหญ่แห่งกรุงสยาม ที่ได้ซื้อ 

เรือนไทยแบบโบราณซึ่งในยุคนั้นไม่ 

ค่อยเป็นที่นิยมนักเพราะความที่ดู 

ล้าสมัย มาจัดวางผังตามแบบของ 

พระองค์ คือ ไม่จัดเป็นเรือนหมู่ล้อม 

ชาน แต่จะจัดวางเรือนตามตะวันทุก 

หลังเพื่อให้ลมพัดผ่านทั่วถึง จึงได้หมู่ 

เรือนที่แปลกตาและน่าอยู่ โดยสร้างขึ้น 

เพื่อเป็นที่ประทับส่วนพระองค์ ปัจจุบัน 

เรือนนี้ถูกใช้เป็นเรือนเก็บศิลปวัตถุ 

ของพระองค์ 

Thanks to the vision of Prince 

Narisara Nuwattiwong, the celebrated 

designer and scholar 

of Siam, this group of traditional 

Thai houses were bought and 

reassembled in a new setting to 

serve as his residence. Unlike the 

conventional layout of Thai houses 

which surround a central courtyard, 

the Prince rearranged them to the 

proper sun and wind directions. The 

result is an original, well-ventilated 

and comfortable traditional house. 

It is now well-maintained and used 

to stores his art collection. 

这栋高脚木屋曾是蒙库皇之子 Narisara Nuwattiwong 

王子居住过的。暹罗时期 , 公主殿下下令 

购买了这座泰式高脚屋作为居所 , 虽然当时这处房子 

样式过时 , 也并不被人看好 , 但经过重新设计改建 , 

朝向西使得整个房子即使在阳光下 , 房内还是通风而 

且舒适 , 王子因此把此处作为了自己的居所。这栋高 

脚木屋看上去朴实温馨 , 目前已成为了一座王子艺术 

品的珍藏馆。 

๑๑๖๐ ถนนพระราม ๔ แขวง 

คลองเตย เขตคลองเตย 1160 Rama 

IV Road, Khlong Toei, Khlong Toei 

ทุกวันที่ ๒๙ เมษายน เวลา 

๐๙.๐๐ - ๑๗.๐๐ น. Every 29 th April 

09:00 AM – 05:00 PM ภายนอก 



4, 13, 14, 22, 45, 74 สถานี 

คลองเตย ๑๐๐ ม. Khlong Toei 

Station 100 m 

สวนเบญจกิติ 

Benjakitti Park 

198 

• 



199

O61 


ABDULRAHIM HOUSE 

阿卜杜勒 · 拉希姆故居 


Near by 

800 m 

โบสถ์น้อย โรงเรียน 

เซนต์โยเซฟคอนเวนต์ 

Chapel, Saint Joseph 

Convent School 

600 m 

ย่านสถานี BTS ศาลาแดง 

Sala Daeng BTS Station 

1.4 km 

ราชกรีฑาสโมสรโปโลคลับ 

Royal Bangkok 

Sports Club 


ผู้ครอบครอง : นายประชุม อับดุลราฮิม 

ปีที่สร้าง : ประมาณ พ.ศ. ๒๔๕๐-๒๔๕๑ 




Mr. Prachum Abdulrahim 



บ้านนี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นบ้านพัก 

ผ่อนบริเวณชานกรุงตั้งแต่สมัยรัชกาล 

ที่ ๕ รูปแบบของบ้านเน้นที่ความโปร่ง 

สบายด้วยอาคารไม้ยกพื้นสูง เสาชั้น 

ล่างก่ออิฐถือปูน ชั้นบนมีระเบียงใน 

ร่มสำหรับนั่งพักผ่อน ตัวอาคารเป็น 

สถาปัตยกรรมแบบเรือนขนมปังขิง 

ตกแต่งด้วยไม้ฉลุที่มุมจั่วและชายคา 

จุดที่น่าสนใจคือ ลวดลายตกแต่งที่ 

ชายคาเป็นพระจันทร์เสี้ยวและดาว 

ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของศาสนาอิสลาม 

ส่วนลวดลายในส่วนอื่นๆ ก็เป็นลาย 

พรรณพฤกษาเหมือนการตกแต่งบ้าน 

มุสลิมที่จะไม่ตกแต่งด้วยลวดลายคน 

หรือสัตว์ เพราะขัดกับหลักศาสนา 

Abdulrahim House was built as 

a private residence since the reign 

of King Chulalongkorn (Rama V). 

The first floor columns, on which the 

timber floor is raised, are made of 

brick and mortar. The house is light 

and airy. The upper level includes 

a sheltered balcony suitable for 

a relaxing space. The house is a 

typical example of a gingerbread 

architecture, with carved wooden 

decorative details on the roof and 

eaves. Its unique feature, never- 

theless, is that these wood carving 

features on the eaves depict star 

and crescent – the symbol of Islam. 

Other parts are floral motifs as Islamic 

houses do not usually employ 

images of human or animal in their 

decorative features. 

这是阿卜杜勒 · 拉希姆在泰国五世时期为自己 

建造的一处居所。房子是一栋按泰式木造高脚屋的设 

计建造的 , 第一层的梁柱是先用砖垒砌成柱形 , 再用 

水泥进行灌筑成柱 ; 第二层设有居室和阳台 ; 山墙和 

屋檐有木雕装饰 , 木雕以带有伊斯兰标志的星和月 , 

以及各种植物为题材 , 伊斯兰教是不用违背教规的人 

物或动物作为装饰图案的。整体房屋的造型仿佛是一 

栋姜饼屋。 

๙๖๐ ถนนพระราม ๔ แขวง 

สีลม เขตบางรัก 960 Rama 

IV Road, Silom, Bang Rak 





4, 14, 45, 46, 67, 74 สถานีสีลม 

๔๐๐ ม. Silom Station 400 m. 

200 

• 



201

O62 


QUEEN SAOVABHA MEMORIAL INSTITUTE 

泰国皇家研究所 


Near by 

800 m 


Suriyasai House 

300 m 


Surawong Road 

850 m 


Sala Prakieo 


ผู้ครอบครอง : สภากาชาดไทย 

ปีที่สร้าง : ประมาณ พ.ศ. ๒๔๖๓ - ๒๔๖๕ 




The Thai Red Cross Society 



อาคารสถาปัตยกรรมแบบนีโอ 

คลาสสิค หลังคาปั้นหยา มุขทางเข้า 

โค้งครึ่งวงกลมสูงประมาณ ๒ ชั้น 

ขนาบข้างด้วยหอสี ่เหลี่ยมคือจุดเด่น 

ของอาคารนี้ ส่วนผนังเซาะร่องเลียน 

แบบการก่อหินซึ่งได้รับแรงบันดาล 

ใจจากประตูชัยแบบโรมัน ปัจจุบัน 

ใช้เป็นที่ทำการของสภากาชาดไทย 

ซึ่งมีบริการผลิตวัคซีนและฉีดวัคซีน 

ป้องกันโรคต่างๆ และมีสวนงูที่เก่า 

แก่เป็นอันดับ ๒ ของโลกรองจากสวน 

งูในประเทศบราซิล ซึ่งเลี้ยงงูพิษพันธุ์ 

ต่างๆ ไว้ ใช้ในการทำเซรุ่มรักษาผู้ถูก 

งูพิษกัดด้วย 

The unique features of this Neoclassical 

building are its hip roof, 

and the double-height semicircular 

entrance foyer flanked with square 

towers. The rusticated façade was 

influenced by Roman triumphal 

arches. The building is now used 

as headquarters for the Thai Red 

Cross Society – an organisation 

with services such as vaccines 

production. The Society’s snake 

farm is the world’s second oldest 

after Brazil. The farm breeds many 

types of snakes for research pur- 

poses and antivenom production. 

这是一栋新古典主义的建筑物 , 楼顶为四面坡 

形 , 大门入口处是一、二两层拼合而成 , 底层成矩 

形 , 上层挨着屋檐 , 成拱形 , 入口整体看似模仿罗 

马的凯旋门 , 上有浮雕装饰非常气派。目前 , 泰国红 

十字会使用该地块 , 用于疫苗生产以及为民众接种疫 

苗之所。在园内的一角设有一处蛇园 , 属世界排名第 

一的巴西外 , 这所蛇园排名第二。蛇园饲养的多种毒 

蛇 , 为被毒蛇咬伤的患者提供抗蛇毒血清。 

๑๘๗๑ ถนนพระรามที่ ๔ แขวงลุมพินี 

เขตปทุมวัน 1871 Rama IV Road, Lumpini, 

Pathum Wan การแสดงงู 

วันจันทร์ – ศุกร์ ๐๙.๓๐ – ๑๕.๓๐ น. วัน 

เสาร์ – อาทิตย์ ๐๙.๓๐ -๑๓.๐๐ น. Snake 

Farm Mon – Fri 09:30 AM – 03:30 PM 

Sat-Sun 09:30 AM – 01:00 PM 


interior ชาวไทย ผู้ใหญ่ ๔๐ บาท 

นักเรียนนักศึกษา (แสดงบัตร) ๒๐ บาท 

เด็ก ๑๐ บาท ชาวต่างชาติ ผู้ใหญ่ ๒๐๐ 

บาท เด็ก ๕๐ บาท Thai Nationals 

Adults 40 Baht Students with ID 20 Baht 

Children 10 Baht Foreign Nationals 

Adults: 200 Baht Children: 50 Baht 

4, 45, 46, 47, 50, 67, 93 สถานี 

สามย่าน ๔๐๐ ม. Sam Yan Station 

400 m 

202 

• 


O63 


SALA PRAKIEO 

皇冠亭 


Near by 

800 m 

เรือนภะรตราชา 

Ruan Pharot Racha 

750 m 

ยู เซ็นเตอร์ 

U CENTER 

400 m 

ตึกมหาจุฬาลงกรณ์ 

(ตึกอักษรศาสตร์) 

Maha Chulalongkorn 

Building (Faculty of 

Arts Building) 


ศาสตราจารย์ หม่อมเจ้าโวฒยากร วรวรรณ 

รองศาสตราจารย์ เลิศ อุรัสยะนันทน์ 

ออกแบบปรับปรุง 

อาจารย์เผ่า สุวรรณศักดิ์ศรี และคณะฯ 

ผู้ครอบครอง : จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๕๐๗ - ๒๕๐๙ 


Architect/ Designer : Professor HSH 

Prince Vodhyakara Varavarnand 

Associate Professor Lert Urasayanandana, 

Renovation design by Professor 

Phao Suwansaksri and partners 


Chulalongkorn University 



อาคารเอนกประสงค์ที ่รองรับ 

การใช้สอยหลากหลาย และเป็น 

เสมือนศูนย์กลางของเหล่านิสิตและ 

คณาจารย์ของจุฬาฯ ด้วยแนวคิด 

หลักคือ การออกแบบ “ศาลา” โดย 

ใช้โครงสร้างคอนกรีตเสริมเหล็ก 

สมัยใหม่ ผสมผสานกับลักษณะ 

อาคารที่เหมาะสมกับเขตร้อนชื้นและ 

วัฒนธรรมอย่างไทย มีโครงสร้างหลัก 

เป็นเสารูปหกเหลี่ยม ๑๒ ต้น รองรับ 

โครงสร้างจั่วขนาดใหญ่ตรงโถงกลาง 

ผนังเอียงสอบทุกด้าน ช่วยให้อาคาร 

ดูเบาลอย เปิดเผย ตรงไปตรงมา 

Sala Prakieo is a multi-purpose 

building and is often considered 

the centre for students and academics. 

The central concept was 

to deliver ‘Sala’ – a traditional Thai 

pavilion architecture usually made 

of wood, in the modern material 

of reinforced concrete While the 

construction of Sala Prakieo is 

apparently modern, the design is 

suitable for tropical climates and 

local culture of Thailand. The gableshaped 

building is held up by 12 

hexagonal columns. The walls lean 

inwards on all sides, forming a large 

foyer in the middle. Despite its enormous 

size, the building appears 

light and straightforward. 

这座建筑物是曼谷朱拉隆功大学的一座多功能 

厅 , 也是大学教职员工及学生的活动中心。建筑采用 

了一中新型的钢筋混凝土结构 , 参照泰国传统的建筑 

风格 , 并使其与亚热带潮湿气候相适应的建筑理念所 

建造。建筑主体有十二根六棱形顶梁柱依山墙形成一 

个三角形大斜面壁 , 自然采光充分 , 使整个大厅赫然 

明亮 , 给人以简洁明快之感。 

จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ถนน 

พญาไท แขวงวังใหม่ เขตปทุมวัน Chula 

longkorn University, Phayathai 

Road, Wang Mai, Pathum Wan 





21, 25, 29, 34, 36, 40, 47 สถานี 

สามย่าน ๖๕๐ ม. Sam Yan Station 

650 m 

204 

• 



205

O64 


BAAN SURIYASAI 

素里亚赛房屋 


Near by 

900 m 

บริติช คลับ 

The British Club 

100 m 


Surawong Road 


ผู้ครอบครอง : คุณเจริญ สิริวัฒนภักดี 

ปีที่สร้าง : ปลายสมัยรัชกาลที่ ๕ 

ปีที่ได้รับรางวัล : พ.ศ. ๒๕๔๗ 



Mr. Charoen Sirivadhanabhakdi 

Year of construction : late King 



เรือนครึ่งตึกครึ่งไม้ ๒ ชั้น รูปแบบ 

สถาปัตยกรรมวิคตอเรียนผสมโคโล 

เนียลตามแบบตะวันตก สันนิษฐาน 

ว่าออกแบบโดยช่างชาวอิตาเลียนที่มา 

ดำเนินการก่อสร้างพระที่นั่งอนันต- 

สมาคม ปัจจุบันบ้านสุริยาศัยถูก 

พัฒนาเป็นร้านอาหาร 

This two-story half-concrete, 

half-timber building is in the style of 

the Victorian mix with Colonial from 

the west. It is thought to have been 

designed by an Italian architect 

who was part of the team responsi- 

ble for the construction of Ananta 

Samakhom Throne Hall. Baan 

Suriyasai is currently used as a 

restaurant. 

这是一栋二层半木质与半水泥结构的房子 , 其 

风格为维多利亚时期与西方半殖民地风格相融合的一 

处建筑。建筑的设计者有可能是一个叫阿南达宫的意 

大利建筑设计师所设计。如今 , 这栋房子已经发展成 

为了一家知名的餐厅。 

๑๗๔ ถนนสุรวงศ์ แขวงสี่พระยา เขต 

บางรัก 174 Surawong Road, Si Phraya, 

Bang Rak ทุกวัน ๑๐.๐๐ - ๒๒.๐๐ น. 




สถานีสามย่าน ๗๕๐ ม. Sam Yan 

Station 750 m 

550 m 


Neilson Hays Library 

206 

• 



207

O65 

สถานีรถไฟหัวลําโพง (สถานีรถไฟกรุงเทพฯ) 

HUA LAMPHONG (BANGKOK RAILWAY STATION) 

华喃火车站 ( 曼谷中央车站 ) 


Near by 

1 km 

ตึกแดง การรถไฟ 


Tuek Daeng (Red 

building), State Railway 

of Thailand 

800 m 

ย่านถนนเยาวราช 

Yaowarat Road 

สถาปนิก/ ผู้ออกแบบ :นายมาริโอ ตามานโญ 

นายอัลเฟรโด ริกาซซี 

ผู้ครอบครอง : การรถไฟแห่งประเทศไทย 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๔๕๓ - ๒๔๕๙ 






State Railway of Thailand 



สถานที่นี ้เป็นจุดเริ่มต้นของ 

ทางรถไฟสายแรกของไทย คือ สาย 

กรุงเทพฯ - ปากน้ำ ตัวสถานีแรก 

เริ่มเป็นแค่โรงสังกะสีธรรมดาและ 

ปรับปรุงพัฒนามาเป็นส่วนอาคาร 

สถานีถาวรที่มีรูปแบบสถาปัตยกรรม 

อันโดดเด่นและมีเอกลักษณ์จนเป็นที่ 

ประทับใจของใครหลายคน ตัวอาคาร 

ประกอบด้วย โถงสถานีที่มีหลังคาโค้ง 

กว้าง ด้านหน้าเป็นอาคารแบบหรือ 

นีโอคลาสสิคสวยงาม โครงสร้าง 

เหล็กก็ได้รับการออกแบบวิศวกรรม 

อย่างลงตัว 

Hua Lamphong is where Thailand’s 

first railway line from Bangkok 

to Paknam started. Initially, 

it was merely a temporary metal 

-roofed building before the current 

iconic Neoclassical design was 

built. The long –span steel structure 

is well-designed to cover the transit 

lounge. 

这座火车站是泰国第一条铁路 , 也是曼谷至河 

口的始发站。火车站原址曾是一家金属炼锌厂 , 后改 

建为永久性火车站。华喃火车站优秀的建筑设计和它 

的建筑特征给过往旅客留下了深刻印象。车站大厅顶 

部是一个宽敞的拱形顶 , 入口则是彰显出独特的新古 

典主义的设计风格 , 整体相得益彰 , 十分完美。 

ถนนพระรามที่ ๔ แขวงรองเมือง เขต 

ปทุมวัน Rama IV Road, Rong Muang, 

Pathum Wan ทุกวัน Everyday 



29, 34, 49, 501 สถานีหัวลำโพง 

๑๐๐ ม. Hua Lamphong Station 100 m 

650 m 

เรือนพระยาศรีธรรมาธิราช 

โรงเรียนสีตบุตรบำรุง 

Phraya Sri Thammathirat 

Residence, 

Sitabut Bamrung 

School 

208 

• 



209

O66 

พระอุโบสถและหมู่กุฏิสงฆ์ 

วัดไตรมิตรวิทยารามวรวิหาร 

UBOSOT (ORDINATION HALL) AND THE MONK’S 

QUARTER IN WAT TRAIMIT WITTHAYARAM 

WORAWIHAN 金佛寺佛殿与僧舍 


Near by 

950 m 


Tang Toh Kang 

Gold Shop 

500 m 

ย่านถนนเยาวราช 

Yaowarat Road 

500 m 

สถานีรถไฟหัวลำโพง 

Hua Lamphong 

(Bangkok Railway 

Station) 


หลวงวิศาลศิลปกรรม (เชื้อ ปัทมจินดา) 

ออกแบบพระอุโบสถ 



ปีที่สร้าง : สันนิษฐานว่าเป็น 

สมัยรัชกาลที่ ๓ 

ปีที่ได้รับรางวัล : พ.ศ. ๒๕๕๔ 

Architect/ Designer : Luang Wisan 

Silpaka (Cheua Patamachinda) 

designed the ordination hall (ubosot) 


Wat Traimit 

Year of construction : King Rama III 

reign (hypothesis) 


กลุ่มอาคารในวัดถือเป็นตัวแทน 

ของสถาปัตยกรรมที่มีคุณค่าของ 

อดีตและบอกเล่าเรื่องราวของยุคสมัย 

ได้เป็นอย่างดี พระอุโบสถเป็นแบบไทย 

ประยุกต์ มีโครงสร้างแบบคอนกรีต 

เสริมเหล็ก ทรงจัตุรมุข หลังคาสาม 

ชั้นมีชานโดยรอบ บานประตูหน้าต่าง 

พระอุโบสถเขียนลายรดน้ำ ส่วนหมู่กุฏิ 

สงฆ์ทั้ง ๑๔ หลัง หลังคาทรงจั่ว วาง 

อาคารเรียงเป็นแถว สูง ๒ ชั้น ส่วนพระ 

มหามณฑปนั้น สร้างขึ้นใหม่ใน พ.ศ. 

๒๕๕๐ ออกแบบโดยนาวาอากาศเอก 

(ยศขณะนั้น) อาวุธ เงินชูกลิ่น ศิลปิน 

แห่งชาติ 

This group of buildings at Wat 

Traimit is a valuable heritage of 

different periods. Ubosot or 

ordination hall is an applied Thai 

architecture, whose main structure 

is reinforced concrete, topped 

with a three-tiered roof. The building 

is surrounded by balconies, 

while its openings displayexquisite 

Thai lacquer works. The two-story 

monks’ cells, fourteen in total, are 

arranged in a row and topped with 

gabled roofs. Phra Maha Mondhop 

was recently built in 2007 and was 

designed by Arwut Ngernchuklin, 

Thailand’s National artist. 

这座寺庙内的建筑堪称是会集泰国最具代表性 

古代价值的建筑 , 它们在为人们讲述着历史和泰国 

寺庙的变迁。主佛殿为一座钢筋混凝土结构、三层楼 

高的现代建筑 , 多层屋顶 ; 四周建有宽阔的大平台 ; 

佛殿门窗都绘有莱腐南 (lai-rot-nam) 图案。十四栋僧 

舍是两层一排的建筑格局 , 为山墙式屋顶。大佛殿于 

2007 年根据国宝级艺术家 - 那瓦阿伽艾戈 ( 上校 ) 的设 

计所建造。 

๖๖๑ ถนนเจริญกรุง แขวงตลาดน้อย 

เขตสัมพันธวงศ์ 661 Charoen Krung 

Road, Talat Noi, Samphanthawong 

ทุกวัน เวลา ๐๘.๐๐ - ๑๗.๐๐ น. 



interior ไม่เสียค่าเข้าชม (ยกเว้น 

ส่วนพิพิธภัณฑ์ ชาวต่างชาติมีค่าเข้า 

ชม ๑๐๐ บาท ) Free entry (Museum: 

Free for Thai nationals, 100 Baht for 

foreign nationals) 4, 21, 25, 40 

สถานีหัวลำโพง ๓๕๐ ม. Hua Lamphong 

Station 350 m 

210 

• 



211

ตระเวนชม ๑๒ งาน 

สถาปัตยกรรม ด้วยรถไฟฟ้า 

สายหัวลำโพง-บางแค 

12 BUILDINGS ON HUA 

LAMPHONG – BANG KHAE 

RAILWAY LINE 

坐火车华南蓬 - 邦珂线浏览十二所建筑物 

เส้นทางรถไฟฟ้าอีกสายหนึ่งที่ช่วยให้การเดินทางระหว่างพื้นที่ในเมืองกับชุมชน 

ทางฝั่งธนบุรีมีความสะดวกขึ ้น และยังเป็นรถไฟฟ้าสายแรกของไทยที่มีการขุด 

เจาะอุโมงค์ลอดใต้แม่น้ำเจ้าพระยาด้วยงานเทคนิควิศวกรรมขั้นสูงอีกด้วย ถึง 

โครงสร้างรวมจะเป็นทางยกระดับ แต่ในพื้นที่สำคัญอย่างเกาะรัตนโกสินทร์ก็ปรับ 

เป็นทางวิ่งใต้ดินที่ไม่กระทบต่อทัศนียภาพของอาคารที่สำคัญทางประวัติศาสตร์ 

และสถานีสนามไชยก็ยังได้ชื่อว่าเป็นสถานีรถไฟฟ้าใต้ดินที่สวยงามที่สุดของ 

ประเทศ ด้วยการออกแบบของ รศ.ดร. ภิญโญ สุวรรณคีรี ศิลปินแห่งชาติ สาขา 

ทัศนศิลป์ (สถาปัตยกรรม) โดยนำเอาสถาปัตยกรรมไทยมาผสมผสานกับความ 

ทันสมัย เหมือนเรียกน้ำย่อยก่อนเดินขึ้นไปชมความงามของพระบรมมหาราชวัง 

The Hua Lamphong – Bang Khae railway line facilitates the commute 

between the centre of Bangkok and Thonburi. It is also the country’s first 

railway line which has a tunnel built underneath the Chao Phraya River. 

Although most of the structure is an elevated pathway, it travels underground 

below the historic area like the Rattanakosin Island, leaving vista 

of the old town undisturbed. Sanamchai station, decorated by Dr Pinyo 

Suwankiri, Thailand’s national artist in Architecture, is one of the country’s 

most beautiful stations, in which Thai style architectural motifs are applied 

extensively, as though it is a teaser for visitors to the Grand Palace. 

华南蓬 - 邦坑地铁线路是一条从城镇通往吞武里区之间新的地铁线路 , 这条地铁建成后将大大便利周边居民在 

城市间交通出行。这条地铁的建设乃是泰国第一条采用现代掘进技术 , 在湄南河下挖掘隧道并建造地铁工程 , 

从而对整体工程构造标准也有大幅度提高。拉塔纳克辛岛地区是该地铁工程的重要地域 , 为保持与该地区历 

史景观的相匹配 , 地铁站的建造与装修设计也别具特色 , 由皮尼 • 萨万基里 (Pinyo Suwankiri) 国家艺术家协会 

设计的视觉艺术结合泰式与现代建筑 , 仿佛身处大皇宫的美景之中。这就是萨南柴站 , 此站也已被评为了全 

泰国最美丽的地铁站。 

212 

• 



213

Charan Sanitwong 

ตระเวนชม ๑๒ งานสถาปัตยกรรม ด้วยรถไฟฟ้าสาย 

หัวลำโพง-บางแค 12 BUILDINGS ON HUA LAMPHONG – 

BANG KHAE RAILWAY LINE 坐火车华南蓬 - 邦珂线浏览十二所建筑物 

Liap Thang Rotfai 

Taling Chan Rd 

ตึกแดง การรถไฟแห่งประเทศไทย 

Sutthawat Rd 

67 Tuek Daeng (State Railway of 73 

Thailand Headquarters at Yotse) 

68 

泰国国家铁路局 ( 红房子 ) 


พระอุโบสถ วัดเทพศิรินทราวาส 

ราชวรวิหาร Ubosot (Ordination Hall), 

Wat Debsirindrawas 塔思灵寺 


สาขาเฉลิมนคร 

Siam Commercial Bank, Chalerm 

nakorn Branch 暹罗商业银行 

74 

69 75 

Itsaraphap Rd Itsaraphap Rd 

ดิ อัษฎางค์ 

The Asadang 

阿萨当商务楼 

Phran Nok Rd Wang Lang Rd Wang Lang Rd 


พระวิหาร วัดราชประดิษฐ์ 

Wihan (shrine hall), 

Wat Ratchapradit 

拉差普拉迪寺 

อาคารตึกแถวริมถนนมหาราช 

บริเวณท่าเตียน 

Shophouses along Maha Rat 

Road, Tha Tien 


塔田 (Tha Tien) 区的格兰街唐楼 




R 

Maha Rat Rd 

Sanam Chai Rd 

70 


Corrections Museum 

惩教博物馆 

76 

Itsaraphap Rd 

พิพิธภัณฑ์บ้านเอกะนาค 

Ban Ekkanak Museum, 

纳迦皇家大学专业博物馆。 

บ้านคุณหญิงพรพรรณ ธารานุมาศ 

71 

Khunying Pornpan Tharanumas 

77 

House 夫人故居 


Mon Canal 


Mon Canal 

72 Sala Chalermkrung Royal Theater 78 

曼谷皇家剧院 

พิพิธภัณฑ์บ้านคุณหลวงฤทธิ์ 

ณรงค์รอน Khun Luang Rit 

Narong Ron Museum 

鲁昂戈吏特故居博物馆婆罗门庙 

Itsaraphap Rd 


บ้านศิลปิน คลองบางหลวง 

Baan Silapin, Khlong Bang 

Luang 孔邦隆艺术之家 

75 


Itsaraphap Rd 

78 

Charan Sanitwong 3 

76 


Phetkasem Rd 

77 

Phetkasem Rd Phetkasem Rd 


Ratchadaphisek Rd 

Phetkasem Rd 

Bangkok Yai Canal 

Bangkok Yai Canal 

Thoet Thai Rd 

Thoet Thai Rd 

k Sin Rd

Rd 

Soi 

Lan Luang 10 

ridge 



74 



idge Rama VIII Rd 

Samsen Rd. 

Phra Sumen Rd 


73 


Mahannop Rd. 

Din So Rd. 

Samsen 


70 


Phra Sumen Rd 

Maha Chai Rd. 

ang Rd. 

Soi Thewet 3 

k Rd. 


Lung Rd. 


Worachak Rd. 

uthaya Rd. 




Phanlang Rd. 


Soi 

Lan Luang 4 

Soi 

Lan Luang 6 


Rama V Rd. 

Soi 

Luk Luang 9 

Luk Luang Rd. 


Suphamit Rd. 


Lan Luang Rd. 



Ra 


Soi 4 









Rama VI Rd. 

N 





Saen 

Sanam Chai Rd 

n Amarin Rd 


Chakphet Rd 



Tri Phet Rd 

72 

71 

Chakphet Rd 




69 


Yaowarat Rd 

Chiang Mai Rd 

Plaeng Nam Rd 

Chao 

Lung Rd. 

Yaowarat Rd 

Phraya 


Santiphap 

River 

Rama IV Rd. 

Mittraphan Rd 



Soi Wanit 2 


Mittraphan Rd 


Khao Lam Rd 

Khao Lam Rd 


68 

67 


Charu Mueang 

Sawang Rd 


Rama IV Rd. 

Si Phraya Rd 

Rama I R 


Lat Ya Road 



Maha Set Rd 

Silom Rd

O67 

ตึกแดง การรถไฟแห่งประเทศไทย 

(ที่ทําการการรถไฟยศเส) 

TUEK DAENG (STATE RAILWAY OF THAILAND 

HEADQUARTERS AT YOTSE) 

泰国国家铁路局 ( 红房子 ) 


Near by 

500 m 

ตึกแม้นนฤมิตร 

Maen NaruemitBuilding 

300 m 

ย่านถนนบำรุงเมือง 

Bamrung Muang Road 

1.4 km 

โรงเรียนสีตบุตรบำรุง 

Sitabut Bamrung 

School 


หลวงสุขวัฒน์สุนทร วิศวกรของกรมรถไฟ 

ผู้ครอบครอง : การรถไฟแห่งประเทศไทย 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๔๗๑-๒๔๗๔ 

ปีที่ได้รับรางวัล : พ.ศ. ๒๕๔๙ 

Architect/ Designer : Luang Sukwatsunthon, 

an engineer of the Royal 

State Railways of Siam 


State Railway of Thailand 



นับเป็นอาคารตัวอย่างที่หาดูได้ 

ยาก โดยเฉพาะเรื่องของเทคนิคการ 

ก่อสร้างที่แสดงโครงสร้างและการก่อ 

อิฐโชว์แนวอย่างเป็นระบบ หมายถึง 

มีการออกแบบและฝีมือช่างที่ดีเยี่ยม 

สถาปัตยกรรมเป็นแบบโมเดิร์นในยุค 

แรกๆ ของไทย ที่ดูเรียบง่าย แข็งแรง 

และเหมาะกับประโยชน์ใช้สอย ปัจจุบัน 

ใช้เป็นที่ทำการหน่วยงานต่างๆ ของ 

การรถไฟแห่งประเทศไทย 

Regarding construction method, 

Tuek Daeng is a rare example of 

early modern Thai architecture. 

Layers of bricks precisely laid out 

for building walls give impressions 

of being functional, simple and vigorous. 

The building is currently used 

as offices for different departments 

of the State Railway of Thailand. 

这栋红房子建筑十分别致也特别罕见 , 特别是 

它的建筑结构和砖的质地系统地展示了其施工技术和 

造诣 , 以及优秀的设计和建造工艺。它是泰国早期的 

现代建筑 , 既美观又坚固 , 并且很实用。目前 , 这坐 

红房子作为泰国国家铁路局的办公地仍在使用。 

๑ ถนนรองเมือง แขวงรองเมือง 

เขตปทุมวัน 1 Rong Muang Road, 

Rong Muang, Pathum Wan โปรด 



Exterior โปรดติดต่อล่วงหน้าเพื่อ 

ขออนุญาตเข้าชม By appointment only 

15, 47, 49, 85 สถานีหัวลำโพง 

๑.๒ กม. Hua Lamphong Station 1.2 km 

216 

• 



217

O68 

พระอุโบสถ วัดเทพศิรินทราวาสราชวรวิหาร 

UBOSOT (ORDINATION HALL), 

WAT DEBSIRINDRAWAS 

塔思灵 


Near by 

1.5 km 

วังวรดิศ 

Varadis Palace 

350 m 

ย่านแยกพลับพลาไชย 

Phlap Phla Chai Road 


ผู้ออกแบบอนุรักษ์ : 

พลอากาศตรีอาวุธ เงินชูกลิ่น 


วัดเทพศิรินทราวาสราชวรวิหาร 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๔๑๙ 



Conservation architect : Air Vice 

Marshal Arwut Ngernchuklin 


Wat Debsirindrawas 



วัดที่รัชกาลที่ ๕ โปรดเกล้าฯ ให้ 

สร้างขึ้น โดยมีแผนผังคล้ายกับวัด 

โสมนัสวิหารและวัดมกุฏกษัตริยา 

ราม พระอุโบสถเป็นอาคารทรงไทย 

ขนาด ๗ ห้อง ด้านหน้ามีเฉลียง มี 

พาไลโดยรอบอาคาร ก่ออิฐถือปูน ซุ้ม 

ประตูและหน้าต่าง เป็นซุ้มทรงมงกุฎ 

เพดานในพระอุโบสถสลักรูปเครื่อง 

ราชอิสริยาภรณ์ เพื่อเป็นเครื่องแสดง 

คุณงามความดีในการปฏิบัติงานและ 

บำเหน็จความชอบที่ทรงพระราชทาน 

เพื่อเป็นเกียรติแก่บุคคลต่างๆ 

King Chulalongkorn (Rama V) 

had this temple built. The temple 

plan resembles that of Wat Sommanat 

Wihan and Wat Makutkasattriyaram. 

The ubosot (ordination 

hall) is a traditional Thai brick and 

mortar building with a veranda 

at the front. Above the doorways 

and windows are crown-shaped 

ornaments. Thai Royal insignias 

are depicted on the ceiling of the 

ordination hall. 

该寺庙由拉玛五世皇下令兴建 , 设计与宋玛纳 

寺和皇冠寺很相像 , 泰式的佛殿 , 殿内为七间格局 , 

正面是走廊 , 四周由水泥柱支撑着大殿 , 殿门和窗框 

顶部均以皇冠浮雕装饰成拱状 , 佛殿天井装饰有象征 

佛门的图案 , 以彰显佛祖赐予功臣及善行者之荣耀。 

๑๔๖๔ ถนนกรุงเกษม แขวงวัด 

เทพศิรินทร์ เขตป้อมปราบศัตรูพ่าย 

1464 Krung Kasem Road, Wat 

Thepsirin, Pom Prap Sattru Phai 

ทุกวัน เวลา ๐๖.๐๐ - ๑๘.๓๐ น. 




15, 47, 508 สถานีวัดมังกร ๑ กม. 

Wat Mangkon Station 1 km 

1.3 km 


Correction Museum 

218 

• 



219

O69 

ธนาคารไทยพาณิชย์ จํากัด (มหาชน) 


SIAM COMMERCIAL BANK, CHALERMNAKORN 

BRANCH 

暹罗商业银行 


Near by 

1.3 km 

พระอุโบสถ วัดเทพศิริน 

ทราวาสราชวรวิหาร 

Ubosot (Ordination Hall), 


600 m 

ย่านเยาวราช 

Yaowarat Road 

600 m 


ผู้ออกแบบอนุรักษ์ : บริษัท พี ๔๙ ดีไซน์ 

วูดเฮด จำกัด 

ผู้ครอบครอง : สำนักงานทรัพย์สิน 


ปีที่สร้าง : ปลายรัชกาลที่ ๕ 



Conservation architect : 

P49 Design Woodhead International 

Limited 


Crown Property Bureau 

Year of construction : late King 

Chulalongkorn (Rama V) reign 


แทบทุกคนที่ผ่านไปตรงแยกถนน 

เจริญกรุง - วรจักร จะต้องให้ความ 

สนใจกับอาคารนี้แน่ ปัจจุบันเป็นที่ 

ตั้งของธนาคารไทยพาณิชย์ จำกัด 

(มหาชน) แต่ก่อนนั้นเคยเป็นห้างสรรพ 

สินค้าชั้นนำในช่วงปลายสมัยรัชกาลที่ 

๕ คือ ห้าง เอส อี ซี (S.E.C.) อาคาร 

คอนกรีตเสริมเหล็ก มุมอาคารมี ๓ ชั้น 

ส่วนปีกทั้งสองข้างเป็นอาคาร ๒ ชั้น 

หลังคาทรงปั้นหยา เพราะเป็นอาคาร 

หัวมุมสี่แยกจึงมีการตกแต่งมุมอาคาร 

เป็นรูปโค้งที่สวยงามด้วยรูปแบบ 

สถาปัตยกรรมเป็นแบบนีโอคลาสสิค 

Anyone passes by the junction 

between Charoen Krung and Worachak 

Road would notice this iconic 

building. Currently Siam Commercial 

Bank, it was a leading shopping 

mall called S.E.C. in late King 

Chulalongkorn reign. Three stories 

at the corner and two stories in the 

two adjacent wings, the building is a 

reinforced-concrete structure 

topped with the hip roof.The exterior 

at the corner is highly decorative 

typical of the Neoclassical style. 

几乎所有经过查隆功路 (Charoenkrung Road) 

哇拉乍十字路 (WorachokRoad) 口的人都不由自主 

地关注这座建筑 , 目前是暹罗商业银行大楼。暹罗 

商业银行 (SCB) 在拉玛五世国王后期曾经是泰国 

的第一家百货公司 , 即 S.E.C 商厦。大楼是一栋钢筋 

混凝土建筑 , 主体楼三层加两翼二层的侧楼形成拐 

角楼。两边的两翼侧楼均为四坡屋顶 , 分别处于两 

个路口内。这座处在两条路交叉路口的弧形建筑美 

观漂亮 , 新古典主义的建筑风格尽显无疑。 

๒๖๙ ถนนเจริญกรุง แขวงป้อมปราบ 

เขตป้อมปราบศัตรูพ่าย 269 Charoen 

Krung Road, Pom Prap, Pom Prap 

Sattru Phai วันจันทร์ – ศุกร์ 

เวลา ๐๘.๓๐ – ๑๕.๓๐ น. Mon – Fri 

08:30 AM – 03:30 PM ภายนอก 



37, 48, 49, 85 สถานีวังบูรพา ๔๐๐ ม. 

Wang Burapha Station 400 m 


Correction Museum 

220 

• 



221

O70 


CORRECTIONS MUSEUM 

惩教博物馆 


Near by 

500 m 

ธนาคารไทยพาณิชย์ จํากัด 

(มหาชน) สาขาเฉลิมนคร 


Bank, Chalermnakorn 

Branch 

400 m 

ย่านแยกสำราญราษฎร์ 

Samran Rat 



ผู้ครอบครอง : กรมราชทัณฑ์ 

กระทรวงยุติธรรม 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๔๓๒ 





Department of Corrections, Ministry 

of Justice 



สถาปัตยกรรมรูปแบบนีโอ เรอ 

เนสซองส์ ที่สร้างตามแบบเรือนจำ 

Brixton ของประเทศอังกฤษ หลัง 

จากเปิดใช้งานเป็นเรือนจำมานาน 

กว่า ๑๐๓ ปี ก็ทำการปรับปรุงครั้ง 

ใหญ่ ย้ายผู้ต้องขังออกไปแล้วปรับ 

เป็นอาคารเรือนจำให้เป็นพิพิธภัณฑ์ 

จัดแสดงเรื่องราวความเป็นมาของ 

กรมราชทัณฑ์และการลงโทษรูปแบบ 

ต่างๆ และพื้นที่โดยรอบก็เปิดเป็นสวน 

สาธารณะให้บุคคลทั่วไปเข้ามาใช้ได้ 

โดยตั้งชื่อว่า “สวนรมณียนาถ” 

This Neo-Renaissance building 

was built following a precedent in 

Brixton, United Kingdom. After the 

prison had been in operation for 103 

years, it has undergone significant 

renovationin 1992. Inmates were 

moved out, and the building was 

turned into a museum displaying 

the history of the Department of 

Correction and various execution 

methods. The surrounding area is 

a public park called Romaneenart 

Park. 

这是一座新文艺复兴风格的建筑 , 基于英格兰 

布里克斯顿监狱的建造形式 , 启用至 103 多年后对建 

筑进行了修缮。因此 , 这所监狱的建筑状况比以前大 

有改观。政府把犯人从此监狱大楼移往别处 , 将其作 

为了展示矫正和惩罚犯人的历史博物馆。同时 , 周边 

及附近的 “ 玫瑰花园 ” 也向公众开放参观。 

๔๓๖ ถนนมหาไชย แขวงสำราญราษฎร์ 

เขตพระนคร 436 Maha Chai Road, 


วันจันทร์ – ศุกร์ เวลา ๐๙.๐๐ - ๑๖.๐๐ น. 

Mon – Fri 09:00 AM – 04:00 PM 



5, 37, 85 สถานีวังบูรพา ๒๐๐ ม. 

Wang Burapha Station 200 m 

650 m 


Sala Chalermkrung 

Theatre 

222 

• 



223

O71 

บ้านคุณหญิงพรพรรณ ธารานุมาศ 

KHUNYING PORNPAN THARANUMAS HOUSE 

Pornpan Tharanumas 夫人故居 


Near by 

200 m 

ศาลรัฐธรรมนูญ 

Constitutional Court 

300 m 

ย่านพาหุรัด 

Phahurat Market 

500 m 

ไปรษณียาคาร 

Praisaneeyakarn 


ผู้ครอบครอง : คุณหญิงพรพรรณ 

ธารานุมาศ (วัชราภัย) 

ปีที่สร้าง : ตึกจีน ช่วงปลายรัชกาลที่ ๓, 

ตึกฝรั่ง รัชกาลที่ ๕ 




Khunying Pornpan Tharanumas 

(Vajrabhaya) 

Year of construction : Chinese Building 

- late King Rama III reign, Western 

Building – late King Chulalongkorn 

(Rama V) reign 


กลุ่มบ้าน ๓ หลัง วางผังเป็น 

รูปตัวยูโอบล้อมจนเกิดเป็นลานส่วน 

กลาง ตึกตรงกลางมีลักษณะเป็นตึก 

ฝรั่งที่นิยมในสมัยรัชกาลที่ ๕ ซึ่งสร้าง 

ขึ้นภายหลังทับตำแหน่งที่เคยเป็นตึก 

แบบจีนหลังเดิมที่รื้อทิ้งไป มีหน้าต่าง 

เป็นซุ้มโค้ง หลังคามุงกระเบื้องแบบ 

จีน ส่วนตึกด้านข้าง ๒ หลังเป็นตึก 

เก่าแบบจีนที่สร้างขึ้นมาในรุ่นก่อน 

Three buildings arranged in a 

U-shaped plan enclosing a lawn in 

the centre are built at two different 

times. The middle building is a 

western-style architecture erected 

on the site where a Chinese 

style building had previously been 

demolished; other characteristics of 

the house include arched windows 

and Chinese roof tiles. The other 

two adjacent buildings are in 

Chinese-style, built before the 

western building. 

这栋故居为 U 字形布局 , 两层三组房屋组合而 

成 , 两间为中式 , 一间是欧式 , 中央是小楼的庭院。 

原三组房屋均为中式瓦屋顶的建筑 , 大约是在国王拉 

玛三世后期时和国王拉玛四世早期所建造 , 中间部分 

则是在拉玛五世国王时期由于社会争相效仿的西式建 

筑 , 在原有中式建筑被拆后的基地上所建的 , 其窗户 

造型也为西式的拱状 , 代替了原中式建筑格局。这座 

房子原本是一个名叫 “Rong Bon Saphan Hua” 的 

赌场。汤敬康先生与赌场进行了一次土地交换 , 并将 

其作为自己的住所进行了翻新。之后 , 此处房产由他 

的继承人继承至今 , 现属他的孙女所拥有。 

๑๓๕-๑๓๗-๑๓๙ ตรอกยาฉุน แขวง 

จักรวรรดิ์ เขตสัมพันธวงศ์ 135-137-139 

Trok Ya Chun, Chakkrawat Samphanthawong 

โปรดติดต่อล่วงหน้าเพื่อขอ 

อนุญาตเข้าชม By appointment only 



4, 5, 7, 21, 37, 40, 85 สถานีวังบูรพา 

๕๐๐ ม. Wang Burapha Station 500 m 

224 

• 



225

O72 


SALA CHALERMKRUNG ROYAL THEATER 

曼谷皇家剧院 


Near by 

450 m 

ตึกยาวโรงเรียน 

สวนกุหลาบวิทยาลัย 

Tuek Yao, Suankularb 

Wittayalai School 

100 m 

ดิ โอลด์ สยาม พลาซ่า 

The Old Siam Plaza 

450 m 


Baan Dee 


หม่อมเจ้าสมัยเฉลิม กฤดากร 


บริษัท เฉลิมกรุง มณีทัศน์ จำกัด 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๔๗๓ – ๒๔๗๖ 


Architect/ Designer : HSH Prince 

Samaichalerm Kridakorn 


Chalermkrung Manitas Co., Ltd. 



โรงภาพยนตร์ติดแอร์ด้วยระบบ 

Chilled Water System แห่งแรกของ 

เอเชียซึ่งเป็นระบบที่ทันสมัยมากในยุค 

นั้น และสามารถจุผู้ชมได้ถึง ๑,๐๐๐ 

ที่นั่ง ตัวอาคารสร้างขึ้นเพื่อเป็นส่วน 

หนึ่งของการฉลองครบรอบ ๑๕๐ ปี 

กรุงเทพมหานคร รูปแบบอาคารเป็น 

แบบบาวน์เฮาส์ เน้นความเรียบง่าย 

สง่างาม ทรงสี่เหลี่ยมสูงดูทันสมัย 

ตกแต่งภายในด้วยการผสมผสาน 

ระหว่างตะวันตกกับสไตล์ไทย ต่อมา 

ใน พ.ศ. ๒๕๓๕ มีการปรับปรุงครั้ง 

ใหญ่เพื่อยกระดับให้เป็นโรงมหรสพ 

แห่งชาติ ขยายเวทีพร้อมติดตั ้งระบบ 

ไฮโดรลิกปรับที่นั่งเหลือราว ๖๐๐ ที่ใช้ 

เป็นทั้งโรงภาพยนตร์และโรงละครเวที 

Built as part of the 150-year 

celebration of Bangkok, Sala 

Chalermkrung Royal Theater was 

the first theatre in Asia that was fully 

equipped with the Chilled Water 

air-conditioning system. With the 

capacity of 1,000 seats, the architecture 

follows the Bauhaus principles 

of being simple, geometric and 

refined. Interestingly, the interior is 

a blend of western and Thai style 

decoration. In 1992 A.D, in order to 

upgrade it into a national entertainment 

venue, the theatre was 

undergone the major renovation, 

during which time the stage was 

enlarged, and the hydraulic stage 

lift system was installed, resulting in 

the reduction of seating capacity to 

600. It has since been used for both 

film screenings and stage plays. 

这座剧院大楼是庆祝曼谷建城 150 周年所兴建 

的 , 它是亚洲首家采用冷水空调系统 , 也是当时非 

常现代化的制冷系统。剧院的建筑采用了包豪斯风 

格是设计 , 强调建筑整体外形既简单、优雅 , 又不 

失具现代主义风格。剧院内部设计装修采用的是西 

洋及泰式风格相融合 , 可同时容纳千名观众。剧院 

在 1992 年后半年进行了大规模修缮 , 升格为国家级 

剧院。舞台采用先进的液压系统延展舞台 , 座椅也调 

整为 600 个左右 , 成为一个适用于多剧种舞台表演的 

综合性剧院。 

๖๖ ถนนเจริญกรุง แขวงวังบูรพาภิรมย์ 

เขตพระนคร 66 Charoen Krung Road, 

Wang Burapha Phirom, Phra Nakhon 

ทุกวัน เวลา ๐๙.๐๐ - ๑๘.๐๐ น. 




1, 3, 8, 12, 25, 49 สถานีวังบูรพา 

๔๕๐ ม. Wang Burapha Station 450 m 

226 

• 



227

O73 

ดิ อัษฎางค์ 

THE ASADANG 

阿萨当商务楼 


Near by 

450 m 

พระวิหารวัดราชบพิธฯ 

Wihan (shrine hall), 


250 m 

ย่านแยกสี่กั๊กพระยาศรี 

Si Kak Phraya Si 

550 m 

วังสราญรมย์ 

Saranrom Palace 


ผู้ออกแบบอนุรักษ์ : คุณดิเรก - จิตรลดา 




เช่าโดย คุณดิเรก - จิตรลดา เส็งหลวง 

ปีที่สร้าง : พ.ศ.๒๔๔๙ 



Renovation architect : 



The Crown Property Bureau, with 

Mr. Direk and Chitlada Senglaung as 

the tenant. 



ตึกแถวเพื่อการพาณิชย์ที่สร้าง 

ขึ้นในสมัยรัชกาลที่ ๕ เพื่อความเป็น 

ระเบียบสวยงาม และรองรับการขยาย 

ตัวทางเศรษฐกิจการค้าของประเทศ 

ซึ่งอาคารในยุคนี้จะมีความสวยงาม 

โดดเด่นเฉพาะตัว ด้วยสถาปัตยกรรม 

แบบโคโลเนียล โครงสร้างก่ออิฐถือปูน 

หลังคาจั่วมุงกระเบื้อง ตัวอาคาร ๒ 

ชั้น มีมุข ๓ ด้าน ประดับสัญลักษณ์ 

เทพ Hermes หรือ Mercury เทพ 

แห่งการค้าและเจรจาต่อรอง นอก 

อาคารตกแต่งด้วยลวดลายปูนปั้น 

อย่างสวยงาม ปัจจุบันปรับเป็นบูติค 

โฮเตล ขนาด ๗ ห้อง ซึ่งผู้ครอบครอง 

ได้ปรับปรุงอาคารโดยรักษารูปแบบ 

ดั้งเดิมไว้มากที่สุด 

The Asadang is an excellent 

example of two-story commercial 

shophouses built in the reign of 

King Chulalongkorn (Rama V) 

as part of the modernisation of 

Bangkok to encourage the nation’s 

economic growth. Characteristics 

include the colonial style, brick and 

mortar building, and gable roof 

clad in tiles. Behind the elaborate 

plasterworks façade of the Asadang 

lies a seven-room boutique hotel. 

Despite the restriction imposed by 

the street, the building has three 

highly distinctive and original 

exteriors. From the road, they are 

immediately apparent, with arched 

tympanums and Hermes or Mercury 

motifs. The owner renovated the 

building but has managed to keep 

many of its original features. 

这是拉玛五世 (Rama 5) 统治时期所建造的一 

栋两层的商业楼宇 , 外观非常漂亮。整体建筑为砖结 

构 , 片瓦铺成的斜面屋顶 , 二层有三户窗上方的拱形 

山墙装饰有爱马仕和水星神浮雕 , 充分彰显了那个时 

代的国家经济实力。它不仅是一栋极具殖民色彩和时 

代特征的建筑 , 也是当时独一无二的。该栋楼虽经多 

次修缮 , 但仍保留了原有传统的建筑风格。 

๙๔ - ๙๔/๑ ถนนอัษฎางค์ แขวง 

วังบูรพาภิรมย์ เขตพระนคร 94-94/1 

Atsadang Road, Wang Burapha 

Phirom, Phra Nakhon ทุกวัน 

เวลา ๐๗.๐๐ - ๒๔.๐๐ น. Everyday 

07:00 AM – midnight ภายนอก 


ไม่เสียค่าเข้าชม Free entry 2, 12, 25, 

33, 48, 60 สถานีสนามไชย ๓๕๐ ม. 

Sanamchai Station 350 m 

228 

• 



229

O74 

พระวิหาร วัดราชประดิษฐสถิตมหาสีมาราม 


WIHAN (SHRINE HALL), WAT RATCHAPRADIT 

SATHITMAHASIMARAM RATCHAWORAWIHAN 

拉差普拉迪寺 


Near by 

200 m 


Royal Thai Survey 

Department 

400 m 

ย่านแพร่งนรา 

Phraeng Nara 

350 m 

สถาปนิก/ ผู้ออกแบบ : พระยาราช 

สงคราม (ทองสุก) 

ผู้ครอบครอง : วัดราชประดิษฐสถิตมหา 

สีมารามราชวรวิหาร 

ปีที่สร้าง : พ.ศ.๒๔๐๗ 


Architect/ Designer : Phraya Ratchasongkhram 

(Tongsuk) 


Wat Ratchapradit Sathitmahasimaram 

Ratchaworawihan 



วัดประจำรัชกาลที่ ๔ แห่งกรุง 

รัตนโกสินทร์ ภายในวัดมีสถาปัตย- 

กรรมและศิลปกรรมสำคัญอยู่เป็น 

จำนวนมาก มีพระวิหารหลวงและพระ 

เจดีย์ทรงระฆังเป็นประธานของวัด 

พระวิหารหลวงเป็นสถาปัตยกรรม 

ไทยยุครัตนโกสินทร์ ขนาด ๗ ห้อง 

มีมุขด้านหน้าและด้านหลัง ผนังด้าน 

นอกประดับด้วยหินอ่อน หลังคามุง 

กระเบื้องเคลือบสี ผนังภายในเป็นภาพ 

จิตรกรรมสีฝุ่นที่สวยงาม 

Built in the reign of King Mongkut 

(Rama IV), Wat Ratchapradit 

Sathitmahasimaram Ratchawora 

wihan possesses many architectural 

heritages and valuable artworks. 

The bell-shaped pagoda and the 

royal shrine hall (wihan luang), typically 

an early Rattanakosin style, 

are among the prominent ones. 

The royal shrine hall is seven-bay in 

length, with extra bays at the front 

and rear. Primary construction materials 

include marble and glazed 

roof tiles. Inside, one will also find 

beautiful murals. 

这曾经是泰国一处拉塔哥欣 (Rattanakosin) 拉 

玛四代王朝的皇家寺庙。寺庙内汇聚了泰国建筑、 

绘画、雕刻和装潢艺术的精粹 , 数量及技艺都相当 

可观。大殿及塔式风格的钟楼礼寺都是哥欣时代的 

建筑 , 前后共 7 幢。建筑外墙均以大理石装饰 , 人字 

形斜面的瓦顶均用色彩鲜艳的涂料粉饰 ; 大殿内部 

墙面则装裱有一幅巨大而又精美壮观的壁画。 

๒ ถนนสราญรมย์ แขวงพระบรม 

มหาราชวัง เขตพระนคร 2 Saranrom 

Road, Phra Borom Maha Ratchawang, 

Phra Nakhon ทุกวัน 

๐๙.๐๐ - ๑๖.๐๐ น. Everyday 

09:00 AM – 04:00 PM 



2, 33, 60 สถานีสนามไชย 

๕๐๐ ม. Sanamchai Station 500 m 

เดอะ ภูธร 

The Bhuthorn 

230 

• 



231

O75 

อาคารตึกแถวริมถนนมหาราช บริเวณท่าเตียน 

SHOPHOUSES ALONG MAHA RAT ROAD, THA 

TIEN 

塔田 (Tha Tien) 区的格兰街唐楼 


Near by 

300 m 

บ้านจักรพงษ์ 

Chakrabongse Villas 

200 m 

ย่านท่าเตียน 

Tha Tien 

สถาปนิก/ ผู้ออกแบบ : พระเจ้าบรมวงศ์เธอ 

พระองค์เจ้าสวัสดิประวัติ กรมพระสมมต 

อมรพันธ์ 



ปีที่สร้าง : : พ.ศ. ๒๔๕๔ และ พ.ศ. 

๒๔๖๘ 



Prince Sawasdiprawat 


Crown Property Bureau 


1911 A.D. And 1925 A.D. 


พื้นที่บริเวณท่าเตียนเคยเป็นย่าน 

การค้าสำคัญในทุกยุคสมัยและเคย 

เป็นตลาดรวมสินค้าต่างๆ ที่อยู่ใกล้ 

พระบรมมหาราชวังมากที่สุด ช่วง 

แรกของการเป็นตลาดมีการก่อสร้าง 

อาคารตึกแถวและห้องแถวไม้ ๒ 

ชั้น ต่อมาในช่วงหลังก็รื้อสร้างใหม่ 

ด้วยรูปแบบสมัยใหม่ด้วยโครงสร้าง 

คอนกรีตเสริมเหล็ก จนในช่วง พ.ศ. 

๒๕๕๘ สำนักงานทรัพย์สินส่วน 

พระมหากษัตริย์ ได้ทำการปรับปรุง 

ซ่อมแซมอาคารจนสมบูรณ์สวยงาม 

อย่างที่เห็นในปัจจุบัน 

Tha Tien, the closest market 

to the Grand Palace, has always 

been a commercial hub. Originally, 

the market consisted of two-story 

timber shophouses but was replaced 

by more modern reinforcedconcrete 

shophouses. In 2015, the 

Crown Property Bureau renovated 

them to its current condition. 

塔田地区街巷历来是一个主要的商品贸易区和 

各种产品的集市 , 坐落在大皇宫附近。初期的集市 

建有两层木质结构的联排别墅式房屋。近代以来 , 

旧式排房被拆除并采用现代风格的钢筋混凝土结构 

重建。2015 年 , 皇冠地产局将该大楼完全翻修至今。 

ถนนมหาราช แขวงพระบรมมหาราชวัง 

เขตพระนคร Maha Rat Road, Phra 

Borom Maha Ratchawang, Phra Nakhon 

ทุกวัน เวลา ๐๙.๐๐ - ๑๘.๐๐ น. 




44, 47, 53, 82 สถานีสนามไชย 

๕๐๐ ม. Sanamchai Station 500 m 

900 m 

หอศิลป์ 

มหาวิทยาลัยศิลปากร 

Art Centre, Silpakorn 

University 

232 

• 



233

O76 


มหาวิทยาลัยราชภัฏบ้านสมเด็จเจ้าพระยา 

BAN EKKANAK MUSEUM, BANSOMDEJCHAOPRAYA 

RAJABHAT UNIVERSITY 

纳迦皇家大学专业博物馆。 


Near by 

1.1 km 

มัสยิดบางหลวง 

Bang Luang Mosque 

200 m 

ย่านถนนอิสรภาพ 

Itsaraphap Road 

1.5 km 

พิพิธภัณฑ์บ้านคุณหลวง 

ฤทธิ์ณรงค์รอน 

Khun Luang Rit 

Narong Ron Museum 


ผู้ครอบครอง : มหาวิทยาลัยราชภัฏ 

บ้านสมเด็จเจ้าพระยา 

ปีที่สร้าง : พ.ศ.๒๔๖๒ 



Owner/ Overseer : Bansomdejchaopraya 

Rajabhat University 



บ้านเก่าสองชั ้นแบบครึ่งปูนครึ่ง 

ไม้ หลังคาทรงปั้นหยามุงกระเบื้องว่าว 

การก่อสร้างได้รับอิทธิพลจากตะวัน 

ตกผสมผสานลวดลายฉลุแบบเรือน 

ขนมปังขิง ปัจจุบันมีการซ่อมแซม 

จนอยู่ในสภาพสมบูรณ์ จัดตั้งเป็น 

พิพิธภัณฑ์ศูนย์กรุงธนบุรีศึกษา เพื่อ 

เป็นแหล่งรวมความรู้ด้านวัฒนธรรม 

ของกรุงธนบุรี ด้วยการเก็บรวบรวม 

ศึกษาวิจัย สร้างองค์ความรู้ทาง 

วัฒนธรรม และภูมิปัญญาท้องถิ่น 

แสดงวิถีชีวิตความเป็นอยู่ของชาว 

ชุมชนฝั่งธนบุรี 

The structure of this two-story 

house is half-timber half-concrete. 

Main characteristics include hip 

roof, diamond-shaped roof tiles 

and western-influenced exquisitely 

carved panels – typical of the 

gingerbread architecture. It has 

been renovated and is now used 

as a museum on Thonburi Studies. 

The museum brings together local 

knowledge and research on culture 

and communities in Thonburi. 

这是一栋两层 , 半砖木结构的老式小楼 , 用红 

色瓦片铺成的斜坡式屋顶融合了西方的建筑风格 , 整 

栋房子是由模板块组合而成。目前 , 这座古老的房子 

以被修缮一新 , 建成了博物馆及教育中心 , 也成为了 

吞武里文化的史料馆。通过收集、研究和整理使当地 

的文化得以保存 , 同时也展示了吞武里社区居民的生 

活方式。 

๑๐๖๑ ซอยอิสรภาพ ๑๕ ถนน 

อิสรภาพ แขวงหิรัญรุจี เขตธนบุรี 1061 

Soi Itsaraphap 15, Itsaraphap Road, 

Hiranruchi, Thonburi วันจันทร์- 

ศุกร์ เวลา ๐๙.๐๐ - ๑๖.๓๐ น. โปรด 


Mon - Fri 09:00 AM – 04:30 PM (Please 

arrange a visit in advance) 



40, 149, 177 สถานีอิสรภาพ 

๑.๓ กม. Itsaraphap Station 1.3 km 

234 

• 



235

O77 

พิพิธภัณฑ์บ้านคุณหลวงฤทธิ์ณรงค์รอน 

KHUN LUANG RIT NARONG RON MUSEUM 

鲁昂戈吏特故居博物馆 


Near by 

1.5 km 


Ban Ekkanak Museum 

1.4 km 

ย่านวงเวียนใหญ่ 

Wongwian Yai 

สถาปนิก/ ผู้ออกแบบ : สถาปนิกชาวอิตาลี 

ผู้ครอบครอง : โรงเรียนฤทธิ์ณรงค์รอน 

ปีที่สร้าง : พ.ศ.๒๔๖๖ 


Architect/ Designer : Italian architect 


Ritthinarongron School 



อาคารสองชั้นแบบยุโรปที ่นิยม 

สร้างกันในยุคสมัยนั้น ปูพื้นด้วยไม้สัก 

ทั้งหลัง การวางผังภายในแบ่งอาคาร 

เป็น ๓ ส่วนโดยมีโถงกลางรูปสี่เหลี่ยม 

ผืนผ้าเป็นตัวแบ่งพื้นที่ของอาคารออก 

เป็นด้านซ้ายและขวา ด้านหลังอาคาร 

มีบันไดเวียนครึ่งวงกลมอยู่แนบติดกับ 

ผนังโค้งเป็นทางขึ้นชั้นสอง ซึ่งบันไดนี้ 

มีความพิเศษตรงที่ไม่มีเสารับน้ำหนัก 

แต่ใช้วิธีถ่ายน้ำหนักไปสู่ผนังโดยตรง 

เหนือบันไดมีหน้าต่างและช่องกระจก 

สูงให้แสงและลมผ่านได้สะดวก 

The museum is a two-story 

European building – a favourite 

architectural style of its time. Teak 

was chosen as the finishing material 

for the floors. The building is divided 

into three parts: the rectangular 

foyer in the middle and the two 

adjacent sections to the left and 

right. At the back, there is a spiral 

staircase leading the visitor to the 

second floor. The unique feature 

of this staircase is that there is 

no column supporting its weight. 

Above the stairs lie the windows and 

openingsto permit natural light and 

ventilation. 

博物馆是座现代的两层欧式风格建筑。柚木地 

板 , 内部布局分为三部分 , 一个矩形的中央大厅将 

建筑物内部分为左右两部分区域 , 后面有一个圆形的 

螺旋形的楼梯 , 可至二楼。楼梯建造独一无二 , 它没 

有护栏 , 是借助承重墙依墙而建的。楼梯上方揭开有 

天窗 , 阳光通过天窗的玻璃射入室内 , 光线和通风良 

好。 

โรงเรียนฤทธิ์ณรงค์รอน ๕๔๔ 

ซอยเพชรเกษม ๒ แขวงท่าพระ เขต 

บางกอกใหญ่ Rithnarongron School, 

544 Soi Phetkasem 2, Tha Phra, 

Bangkok Yai วันจันทร์-ศุกร์ 

เวลา ๐๘.๓๐ - ๑๖.๓๐ น. Mon - 

Fri 08:30 AM – 04:30 PM 



7, 84, 175 สถานีท่าพระ ๑.๓ กม. 

Tha Phra Station 1.3 km 

236 

• 



237

O78 

บ้านศิลปิน คลองบางหลวง 

BAAN SILAPIN, KHLONG BANG LUANG 

孔邦隆艺术之家 


Near by 

1.5 km 

วัดคูหาสวรรควรวิหาร 

Wat Kuhasawan 

1.2 km 

ย่านถนนจรัญสนิทวงศ์ 

Charan Sanitwong 

Road 

100 m 

ตลาดน้ำคลองบางหลวง 

Khlong Bang Luang 

floating market 


ผู้ครอบครอง : คุณชุมพล อักพันธานนท์ 

ปีที่สร้าง : ไม่ปรากฏข้อมูล 




Mr. Chumpol Akpanthanon 

Year of construction : Unknown 


เรือนไม้ทรงมะนิลา ๒ ชั้น วางผัง 

เป็นรูปตัวแอล (L) ล้อมรอบเจดีย์เก่า 

ย่อมุมสิบสอง ตั้งอยู่ในพื้นที่ชุมชน 

เก่าแก่ริมน้ำที่มีมาตั้งแต่สมัยกรุง 

ศรีอยุธยา ตัวบ้านมีความโปร่งสบาย 

ด้วยหน้าต่างบานกระทุ้ง และประตู 

บานเสี้ยม เฉลียงด้านหน้าใช้เป็นทาง 

เดินและนั่งพักผ่อน ปัจจุบันมีกลุ่ม 

ศิลปินซื้อบ้านจากเจ้าของเดิมแล้ว 

บูรณะใหม่ ใช้เป็นที่ทำงาน แสดงผล 

งานภาพวาดและภาพถ่าย มีร้านกาแฟ 

และของที่ระลึก จนกลายเป็นสถานที่ 

ท่องเที่ยวแบบชุมชนที่ช่วยดึงดูดให้นัก 

ท่องเที่ยวได้มาศึกษาความเป็นอยู่และ 

วิถีชีวิตของชาวบ้านริมน้ำ 

Baan Silapin is a two-story 

Manila building located in an old 

canal-side community dating 

back to the Ayutthaya Kingdom. 

The building has an L-shaped floor 

plan surrounding an old pagoda. 

The house is well-ventilated with 

windows and folding doors. The 

veranda at the front functions as 

a circulation space as well as an 

excellent place to relax. Recently, a 

group of artists bought the house 

from its previous owner, renovated 

and turned it into a studio and gallery 

for paintings and photography. 

There are also a café and a souvenir 

shop. The house has now 

become a local tourist attraction 

for visitors interested in living near 

a river. 

孔邦隆艺术之家是一处有着百年历史的双层柚 

木 L 形建筑 , 地处湄南 ( 昭披耶 ) 河河畔西侧一处老社 

区中 , 周边还尚存有十二座古塔 , 历史可追溯到大城 

王朝时期。这座老木屋内通风、凉爽 , 其门廊成了游 

客的走道和休息区 , 分布有画廊、咖啡馆和木偶演出 

场地。现今 , 一批批艺术家前来 , 从房主手上购下老 

房子 , 翻新后开设自己的艺术品工作室 , 展示绘画或 

照片 , 开设咖啡馆或售卖纪念品店。这里已经成为老 

社区的新景点 , 正在吸引更多游客前来体验湄南 ( 昭披 

耶 ) 河畔居民的悠闲和慢生活。 

๓๑๕ ซอยเพชรเกษม ๒๘ ถนน 

เพชรเกษม แขวงคูหาสวรรค์ เขต 

ภาษีเจริญ 315 Khlong Bang Luang, 

Khuha Sawan, Phasi Charoen 

จันทร์ – อังคาร เวลา ๑๐.๐๐ – ๑๘.๐๐ น. 

พุธ – พฤหัสบดี เวลา ๐๙.๐๐ – ๑๘.๐๐ น. 

เสาร์ – อาทิตย์ เวลา ๐๙.๐๐ – ๑๙.๐๐ น. 

Mon – Tue 10:00 AM – 06:00 PM, 

Wed – Thu 09:00 AM – 06:00 PM, 

Sat – Sun 09:00 AM – 07:00 PM 



7, 80, 84, 91, 101 สถานีบางไผ่ ๑ กม. 

Khlong Bang Phai Station 1 km 

สถานีบางหว้า ๑.๖ กม. Bang Wa 

Station 1.6 km 

238 

• 



239

เส้นทางสถาปัตยกรรมดีเด่น 

ตัวแทนผลงานสถาปนิกไทย 

ROUTES FOR BEST 

ARCHITECTURE,THE REP- 

RESENTATION OF THE BEST 

ARCHITECTS OF THAILAND 

泰国优秀建筑之旅 — 具有代表性的建筑成果 

นอกจากรางวัลอนุรักษ์ศิลปสถาปัตยกรรมดีเด่น ซึ่งเป็นอาคารที่ทรงคุณค่าควร 

แก่การอนุรักษ์ให้คนรุ่นหลังได้เห็นแล้ว ยังมีผลงานรางวัลสถาปัตยกรรมดีเด่น 

และ ผลงานที่สมควรแสดงและเผยแพร่ ที่ถูกคัดเลือกจากสมาคมสถาปนิกสยามฯ 

กระจายตัวอยู่ทั้งในพื้นที่กรุงเทพฯ และต่างจังหวัดอีกหลายแห่ง จนไม่สามารถจัด 

เส้นทางให้ไปท่องเที่ยวชมงานได้ บางผลงานยังเป็นบ้านพักอาศัย หรืออยู่ในพื้นที่ 

ส่วนบุคคลที่ไม่ได้เปิดให้เข้าชม เราจึงขอนำเสนอผลงานสถาปัตยกรรมบางส่วน 

ไว้ เสมือนเป็นตัวแทนผลงานของเหล่าสถาปนิกไทยทั้งหมด เพื่อเป็นกำลังใจให้ 

พี่น้องสถาปนิกได้สร้างงานออกแบบดีๆ มาประดับวงการออกแบบของไทย และ 

ต้องขอขอบคุณทุกท่านที่เห็นความสำคัญ ช่วยกันอนุรักษ์และสร้างสรรค์อาคาร 

สถาปัตยกรรมในเมืองไทย ให้มีเรื่องราวที่น่าสนใจและเป็นที่น่าจดจำกันต่อไป 

Apart from the “Best Architectural Art Conservation Award” which granted 

awards to the conservation of the old valuable buildings as architectural 

legacy to the later generation, there is a “Best Architecture Award” or an 

award for the architectural works that are worth recognizing which were 

selected by the Association of Siamese Architects. The award-winning 

architectures, sometimes, are a located separately in different locations 

around Bangkok and other provinces of Thailand. Some of the works are 

private residence or situated in the private area without granting public 

access. However, here, we have gathered s list of the award-winning architectural 

works as the representation of the best works of the architects 

all over the country to encourage the younger generation and the others 

to create more of the good works. We are very grateful for everyone who 

pays attention to the conservation and the creation of the architectures 

in Thailand and give them the lives they can continue living. 

被建筑协会挑选出来的这些建筑 , 除了得到妥善的保护 , 能够让后人继续得以欣赏以外 , 还获得该协会认可的优 

秀建筑奖励 , 我们应该将其发表推广 , 向世人展示。但是由于其中的很多建筑分散在曼谷以及外府 , 有一些建筑 

仍作为住宅使用 , 或者是在私人领域内不向外公开 , 不便作为旅游景点供游客观赏 , 因此我们把这些优秀的建筑 

成果介绍给大家 , 目的是为了鼓励建筑师们勇于创新 , 设计出更多更好的建筑。借此机会 , 也要感谢给予关注和 

支持的所有人 , 一起为泰国的建筑事业贡献力量 , 继续保护和创新 , 使得我们的建筑行业能够持续的发展下去。 

240 

• 



241

Soi 

Lan Luang 10 

Sams 

g Rd. 

. 

a Rd. 

o Rd Somdet Phra Pin Klao Bridge 


Maha Rat Rd 

Itsaraphap Rd 




Rama VIII Rd 



Soi Thewet 3 




เส้นทางสถาปัตยกรรมดีเด่น ตัวแทนผลงานสถาปนิกไทย 

ROUTES FOR BEST ARCHITECTURE, THE REPRESENTATION 


Samsen Rd. 

OF THE BEST ARCHITECTS OF THAILAND 

泰国优秀建筑之旅 — 具有代表性的建筑成果 

Sanam Chai Rd 


Phra Sumen Rd 

โรงแรม อมารี ดอนเมือง แอร์พอร์ต 


79 Amari Don Muang Airport Bangkok 84 

廊曼机场阿玛尼酒店 

80 

81 

Chakphet Rd 





Tri Phet Rd 

Chakphet Rd 

Mahannop Rd. 

Din So Rd. 


Phra Sumen Rd 

อาคารสำนักงานใหญ่ บริษัท ปตท. จำกัด 

(มหาชน) Head Office of PTT Public 

Company Limited 泰国国家石油公司总公司 

ตึกหุ่นยนต์ สำนักงานใหญ่ 

ธนาคาร ยูโอบี จำกัด (มหาชน) 

Robot Building, UOB Limited 

Headquarter 

大华银行曼谷总办事处的机器人楼 

เมืองไทยภัทร คอมเพล็กซ์ 

82 87 

Muang Thai Phatra Complex 

泰国帕特拉综合楼 

83 

อาคารที่ทำการ 

กระทรวงการต่างประเทศ 

The Office of The Ministry of 

Foreign Affairs 外交部办事处 

84 

Maha Chai Rd. 



85 


86 

Lung Rd. 

88 

Worachak Rd. 


Yaowarat Rd 

Chao 

Chiang Mai Rd 

Plaeng Nam Rd 


Lung Rd. 

Phanlang Rd. 


Soi 

Lan Luang 4 

Soi 

Lan Luang 6 

Yaowarat Rd 


Rama V Rd. 

Soi 

Luk Luang 9 

อุทยานเฉลิมพระเกียรติสมเด็จ 

พระศรีนครินทราบรมราชชนนี 

Princess Mother 

Memorial Park 

王妃母亲纪念公园 

Luk Luang Rd. 


Suphamit Rd. 


Lan Luang Rd. 

สถาบันบัณฑิตศึกษา จุฬาภรณ์ 

Chulabhorn Graduate School 

朱拉蓬研究所 

เดอะ คอมมอนส์ 

The Commons 

曼谷康蒙斯商场 

ป่าในกรุง 

Forest in the city 

地铁森林 

เดอะแจมแฟคทอรี่ 

The Jam Factory 

果酱工厂 

Phraya 

River 



Santiphap 

Rama IV Rd. 

Mittraphan Rd 



Soi Wanit 2 



Mittraphan Rd 


Khao Lam Rd 

Khao Lam Rd 




Soi 4 






Charu Mueang 

Sawang Rd 


Phetchaburi 

Rama 

Saen Saep Can 

Rama VI Rd. 

Banthat Thong Rd Banthat Thong R 

R 



Lat Ya Road 

88 


Rd 

Maha Set Rd 

Tak Sin Rd 

Rd

Khlong Premprachakon 

Soi 20 Mithuna 

Khlong Premprachakon 


Rd. 



Rama VI Rd. 


Phahon 


Srongprapha Rd. 


Don Muang 

Choetwu thakat Rd. 

Kamphaengphet 6 Rd. 

Don Muang 

International Airport 


Don Muang To 

N 

2 



83 




Prachachuen Rd. 

Vibhavadi Rangsit 

80 

Phayathai Rd 

Utraphimuk Elevated To lway 


Chaengwa thana Road 


79 

Prachachuen Rd. 




Rachadapisek Rd. 


Soi Ratchada Phisek 18 


Lak Si 

Phahon Yothin Rd. 


Din Daeng Rd 

Phahon Yothin Rd. 54/1 

Srongprapha R 

p Canal 



Rama VI Rd. 

Chaloem Phrakiat Rama 9 Soi 62 


Phetchaburi Rd. 

Soi Ruam Samakkhi 

Si Rat Expressway 

Sri Ayudhaya Rd. 




Sukhaphiban 2 Rd. 


Rama I Rd. 

87 

Utraphimuk Elevated To lway 

Khlong Ta Phuk 

Phayathai Rd. 

Khlong Sing To 

Sukhaphiban ll 

Phayathai Rd 

Phayathai Rd 

Soi Kingkaeo 25/1 

Chaloem Maha Nakhon Expressway 


Kingkaeo Rd. 



Rama I Rd 



Soi Ratchada Phisek 18 

Sutthisan 

82 



New Phetchaburi Rd. 


Si Rat Expressway 


Rama 9 Rd. 


Thiamruammit Rd. 



Witthayu Rd 

Thong Lo 

85 

Chaengwatthana Road 


P 

Saen Saep Cana 

Rama 4 Rd 


Si Phraya Rd 

Soi Sarasin 

86 

Soi Sukhumwit 49 

Soi Thonglor 17 






Sap Rd 

Surawong Rd 

Patpong Rd 


Saladaeng Rd 

Rama IV Rd 


Sathon Tai Rd. 

Convent Rd 

Silom Rd 

Sathorn Rd 


81 

Rama IV Rd

O79 

โรงแรม อมารี ดอนเมือง แอร์พอร์ต 

AMARI DON MUANG AIRPORT BANGKOK 

廊曼机场阿玛尼酒店 


Near by 

100 m 

สนามบินดอนเมือง 

Don Muang 

international airport 

1.0 km 

ย่านถนนสรงประภา 

Songprapa street area 

9.0 km 

พิพิธภัณฑ์ศิลปะไทย 

ร่วมสมัย 

MOCA Bangkok 

สถาปนิก/ ผู้ออกแบบ : บริษัท คาซ่า จำกัด 

ผู้ครอบครอง : บริษัท ดอนเมือง อินเตอร์ 

เนชั่นแนล แอร์พอร์ต โฮเต็ล จำกัด 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๕๒๕ 


Architect/ Designer : CASA Co., Ltd. 


Don Muang International Airpot 

Hotel Co., Ltd. 



โรงแรมทำเลดีที่ตั้งอยู่ตรงข้าม 

กับสนามบินดอนเมือง ซึ่งลูกค้าส่วน 

ใหญ่จะเป็นนักท่องเที ่ยวต่างชาติ 

ที่มาต่อเครื่องหรือพักผ่อนระยะสั้น 

ที่ต้องการความสะดวกสบายและอยู่ 

ใกล้กับสนามบินมากที่สุด ด้วยความ 

ที่ต้องให้บริการกับนักท่องเที่ยวจาก 

ทั่วโลกเสมือนประตูสู่เมืองไทย จึงถูก 

ออกแบบให้มีส่วนบริการต่างๆ ให้ได้ 

มาตรฐานของโรงแรมชั้นหนึ่ง ด้วย 

ข้อจำกัดด้านความสูงอาคารที่อยู่ใกล้ 

สนามบินจึงออกแบบตัวอาคารสูง ๕ 

ชั้น ล้อมรอบลานโล่งขนาดใหญ่ซึ่งใช้ 

เป็นสระว่ายน้ำ สวน และส่วนบริการ 

อาหารและเครื่องดื่ม ที่ให้ความเป็น 

ส่วนตัวอย่างเต็มที่ ขณะเดียวกันการ 

วางผังเชื่อมต่องานบริการต่างๆ รวม 

ถึงระบบบริการลูกค้า ก็ถูกออกแบบ 

ให้มีความรวดเร็ว ซึ่งนักท่องเที่ยว 

จะต้องเดินทางไปถึงห้องผู้โดยสาร 

ขาออกด้วยระยะทางและใช้เวลาน้อย 

ที่สุดด้วย 

A hotel that situated in the 

prime location on the opposite side 

of the Don Muang International 

Airport. Many of the clients are the 

foreigners who stop by for their 

plane change. It is comfortable the 

closest to the airport. With the aim 

to service tourists from all around 

the world as the open gate to 

Thailand, the hotel was designed 

at the best quality of the first class 

hotel. Under the height restriction 

for buildings around the airport, it 

was designed to have only 5 floors 

with the court that consisted of the 

pool, the garden and the catering 

service in the middle. At the same 

time, the plan for the connection of 

the service and the client service 

system was designed to be very 

responsive to the client’s need because 

the clients are tourists who 

need travel the shortest distance 

and spend the least time to arrive 

the departure gate. 

该酒店位于廊曼机场正对面 , 地理位置优越 , 

因此大部分顾客是外国游客 , 不管是来乘机还是短期 

居住 , 该酒店都是最方便而且离机场最近的酒店。为 

了向全世界的游客提供更好的服务 , 该酒店的设计和 

建造都是按照顶级酒店的标准来设计建造的。由于受 

机场附近建筑物限高的要求 , 该酒店一共仅有五层 , 

宽敞的院子则用来作游泳池、花园和用餐区 , 整个设 

计布局都为顾客提供一个私人的服务环境。而且游客 

到航站楼也只需要很短的时间就能到达。 

244 

• 


๓๓๓ ถนนเชิดวุฒากาศ แขวงดอนเมือง เขตดอนเมือง 333 Cherdwuttakat, Don Muang, Don Muang 

โปรดติดต่อล่วงหน้าเพื่อขออนุญาตเข้าชม Please contact in advance for a visit ภายนอก และภายใน 

Exterior and Interior ไม่เสียค่าเข้าชม free entry 25, 59, 187, 510, 523, 538 สถานีดอนเมือง ๕๐ ม. 

Don Muang station 50 m 


245

O80 

อาคารสำนักงานใหญ่ บริษัท ปตท. จ ำกัด (มหาชน) 

HEAD OFFICE OF PTT PUBLIC COMPANY LIMITED 

泰国国家石油公司总公司 


Near by 

1 km 

สวนจตุจักร 

Chatuchak Park 

1.9 km 

ตลาดนัดจตุจักร 

Chatuchak Market 

4.1 km 





บริษัท แปลน อาคิเต็ค จำกัด, 

บริษัท สถาปนิก ๔๙ จำกัด 

บริษัท ดีไซน์ แอนด์เดเวลอป จำกัด 


บริษัท ปตท. จำกัด (มหาชน) 

ปีที่สร้าง : สร้างเสร็จ พ.ศ. ๒๕๓๒ 


Architect/ Designer : Plan Architect 

Co, Ltd., Architects 49 Co., Ltd. and 

Design Develop Co., Ltd. 


PTT Public Company Limited 

Year of construction : 1989 AD. 

Year Awarded : 1989 AD. 

เมื่อองค์กรด้านพลังงานอันดับ 

๑ ของไทย จะมีอาคารสำนักงานใหญ่ 

สักหลัง จึงต้องมีความพิเศษในราย 

ละเอียดของการออกแบบที่มากขึ้น 

ตัวอาคารสูงแห่งนี้ จึงไม่ได้เป็นแค่สิ่ง 

ประดับที่เพิ่มขึ้นบนเส้นขอบฟ้าเมือง 

กรุงเท่านั้น แต่เป้าหมายที่จะให้เป็น 

สัญลักษณ์ที่สำคัญแห่งหนึ่งในเมือง 

กรุงเทพ และโดดเด่นในภาคพื้นเอเชีย 

ตะวันออกเฉียงใต้ ถูกถ่ายทอดผ่านรูป 

ทรงอาคารที่ยังสามารถสื่อสารกับผู้คน 

ถึงสิ่งที่คุ้นเคย มีความกลมกลืนกับ 

พื้นที่โดยรอบและเป็นสมบัติส่วนหนึ่ง 

ของชุมชน พื้นที่อาคารประกอบด้วย 

ส่วนสำนักงาน ห้องประชุม อาคาร 

จอดรถ ส่วนอำนวยความสะดวก 

ด้านหน้าอาคารวางผังให้หันหน้า 

ไปทางทิศเหนือเพื่อต้อนรับมุมมอง 

จากเส้นทางสนามบิน ผนังแนวตั้ง 

ด้านนอกอาคารติดอักขระไทยไว้เพื่อ 

แสดงออกถึงความเป็นตัวตนของ 

ความเป็นไทย ระบบโครงสร้างอาคาร 

เป็นคอนกรีตเสริมเหล็กที่มีเสาล้อมอยู่ 

โดยรอบอาคาร 

The headquarters of Thailand’s 

biggest energy company is 

undoubtedly unique in its design. 

This remarkable skyscraper does 

not only add urban vibes to the 

city, but also serves as another 

prominent landmark in Bangkok 

or even in Southeast Asia. 

Harmoniously blending with 

its surroundings, the building 

is perceived as intimate and 

becomes an asset of community. 

The area includes offices, conference 

rooms, parking garage, and 

various facilities. The front of the 

building faces north to be readily 

discernible from Directions to the 

airport. The vertical wall outside is 

embedded with Thai traditional written 

characters to represent identity 

of the country. The overall structure 

is constructed with reinforced concrete 

and surrounded by pillars. 

当泰国第一能源企业将要建造几幢办公大楼的 

时候 , 就需要在更多的设计细节上彰显特色。因此 

这幢十分高的建筑不仅仅是在曼谷城市天际线上增 

添了新的装饰物 , 还有一个目标就是使其成为曼谷 

的一个重要标志 , 并且在东南亚地区都赫赫有名。 

随着该建筑被广泛地使用 , 这座建筑成为人们在该地 

区最熟悉的地标性建筑 , 也可以看作是留给社会的宝 

贵资产。建筑区域还包括办公室部分、会议室、停车 

楼 , 综合协调指挥中心和泰国发展管理委员会。建筑 

正面的规划是面向北方 , 以便与机场线路成正面迎接 

视角。而为了展现泰国的本土文化 , 在建筑物垂直的 

外墙上粘贴着泰国文字。该建筑的结构体系是四周有 

柱子支撑 , 然后使用钢筋混凝土进行浇灌。 

246 

• 


๕๕๕ ถนนวิภาวดีรังสิต แขวงจตุจักร เขตจตุจักร 555 Vibhavadi Rangsit Road, Chatuchak, Chatuchak 

โปรดติดต่อล่วงหน้าเพื่อขออนุญาตเข้าชม By appointment only ภายนอกและภายใน Exterior and interior 

โปรดติดต่อล่วงหน้าเพื่อขออนุญาตเข้าชม By appointment only 3, 29, 69, 77, 134, 187, 191, 510, 523, 538, 555 

สถานีพหลโยธิน ๘๕๐ เมตร Phahon Yothin Station 850 m. 


247

081 

ตึกหุ่นยนต์ สำนักงานใหญ่ ธนาคาร ยูโอบี 


ROBOT BUILDING, UOB LIMITED HEADQUARTER 

大华银行曼谷总办事处的机器人楼 


Near by 

700 m 

ภัตตาคารบลูเอเลฟเฟ้นท์ 

(หอการค้าไทย - จีน) 

Blue Elephant restaurant 

(Thai-Chinese Chamber 

of Commerce) 

200 m 

ย่านซอยเซนหลุยส์ 

St. Louis alley area 

900 m 

บ้าน ม.ร.ว. คึกฤทธิ์ ปราโมช 

Kukrit Pramoj House 

248 

• 


สถาปนิก/ ผู้ออกแบบ : บริษัท สถาปนิก 

สุเมธ ชุมสาย จำกัด 


ธนาคาร ยูโอบี จำกัด (มหาชน) 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๕๒๗ - ๒๕๒๙ 


Architect/ Designer : Sumet Jumsai 

Associate Co., Ltd. 

Owner/ Overseer : UOB Limited 



เมื่อเดินทางผ่านไปบนถนนสาทร 

ใต้ คงไม่มีใครที่จะไม่สะดุดตากับ 

รูปทรงอาคารแห่งนี้แน่ๆ จากมุม 

มองด้านล่างอาจเห็นเป็นเพียงตึกสูง 

แบบกล่องสี่เหลี่ยมที่ผนังอาคารชั้น 

บนค่อยๆ แคบลดหลั่นกันไป แต่ถ้า 

ได้มองภาพรวมจากภาพมุมสูงหรือ 

ระยะไกลแล้ว จะเห็นเป็นอาคารรูป 

ตัวหุ่นยนต์ได้โดยไม่ต้องจินตนาการ 

อะไรเลย เดิมทีเจ้าของโครงการนี้คือ 

ธนาคารเอเซีย ซึ่งผู้บริหารในยุคนั้นซึ่ง 

ถือเป็นกลุ่มคนรุ่นใหม่ในแวดวงธุรกิจ 

ธนาคารที่ต้องการงานออกแบบที่โดด 

เด่น สะท้อนภาพถึงระบบธนาคารที่ 

ทันสมัยด้วยระบบคอมพิวเตอร์ เมื่อ 

บวกกับความสนุกของสถาปนิกที่ได้ 

แรงบันดาลใจจากของเล่นของลูกชาย 

และข้อกำหนดของเทศบัญญัติเกี่ยว 

กับที่ว่างโดยรอบอาคาร จึงทำให้ได้ 

ตัวอาคารแบบหุ่นยนต์นี้ขึ้นมาด้วย 

ความครบถ้วนทั้งรายละเอียดของ 

รูปทรงและพื้นที่ใช้สอยที่สอดคล้อง 

กับระบบธนาคาร และอาคารนี้เป็น 

หนึ่งในตัวอย่างสุดท้ายของรูปแบบ 

สถาปัตยกรรมโมเดิร์นที่ค่อยๆ หาย 

ไปในกรุงเทพมหานครนับตั้งแต่ราว 

พ.ศ. ๒๕๒๓ เป็นต้นมา 

When walking on the Sathorn 

Tai street, no one would miss to 

notice the unique shape of this 

building. From the bottom, it may 

seem like a skyscraper with may 

boxes in descending orders. However, 

when looking from atop or from 

distance, you will see the overall of 

the robot-shaped building without 

having to use your imagination. 

The original owner of the project 

was the Asia Bank where the then 

executives were the new generation 

of the business. The Bank needed 

an outstanding design for its headquarter 

to reflect the modernity of 

the bank’s system. When combining 

the architect’s idea that inspired 

from his son’s toy and the regulation 

of the municipal law on the 

space around the building, the robot 

building was built successfully 

with balance between the details of 

the shape and the functional spaces 

that suit the banking system. This 

is one of the last modern-styled 

architectures which have been 

disappearing from Bangkok since 

1980 that still stands over time. 

当我们从沙吞路南段经过的时候 , 一定没有人 

能够忽视这座大楼的魅力。如果从楼下往上看的话仅 

仅是一座普通的方形建筑 , 但是 , 如果从较高或者较 

远的地方看的话 , 就能很直观的看到该建筑的外形就 

是一个巨型的机器人。这座大楼之前是亚洲银行在使 

用 , 他们的管理者也是比较新潮的人 , 认为银行办公 

楼的设计也要跟上时代的发展 , 符合银行行业信息化 

的发展 , 再加上建筑师从他儿子的玩具中得来的灵感 

以及市政的相关条例规定 , 使得这座银行办公大楼最 

终被设计为机器人的造型。自从佛历 2523 年起曼谷城 

内的现代建筑逐渐消失 , 这座大楼也成为了现代建筑 

的典型例子之一。

๑๙๑ ถนนสาทรใต้ แขวงยานนาวา เขตสาทร 191 Sathon Tai Road, Yannawa, Sathon วันจันทร์ – ศุกร์ เวลา 

๐๘.๓๐ – ๑๕.๓๐ น. Mon – Fri 08:30 AM – 03:30 PM ภายนอก Exterior ไม่เสียค่าเข้าชม Free entry 17, 

113, 116, 149, 162 สถานีช่องนนทรี หรือสถานีสุรศักดิ์ ๖๕๐ ม. Chong Nonsi Station or Surasak Station 650 m. 


249

082 

เมืองไทยภัทร คอมเพล็กซ์ 

MUANG THAI PHATRA COMPLEX 

泰国帕特拉综合楼 


Near by 

2.3 km 

ศูนย์วัฒนธรรมแห่ง 


Thailand Cultural 

Center 

350 m 

ย่านถนน สุทธิสารวินิจฉัย 

Sutthisarn Winichai 

road 

2.5 km 

เมืองไทย รัชดาลัย เธียเตอร์ 

Muang Thai 

Ratchadalai Theatre 




บริษัท เมืองไทยประกันชีวิต จำกัด 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๕๓๑ 



49 Architecture Co., Ltd. 


Muang Thai Life Insurance Co., Ltd. 



อีกหนึ ่งอาคารสถาปัตยกรรมที่ 

ออกแบบให้มีความกลมกลืนสัมพันธ์ 

กันของประโยชน์ใช้สอยระหว่าง 

อาคารใหม่และเก่า เน้นให้เป็นอาคาร 

ประหยัดพลังงานด้วยการออกแบบ 

ให้มีพื้นที่เส้นรอบรูปหรือระยะช่อง 

แสงที่มากพอกับระยะความกว้างของ 

ตัวอาคาร ทำให้แสงสว่างธรรมชาติ 

กระจายเข้าสู่พื้นที่ภายในได้อย่าง 

เต็มที่ และใช้กระจกสะท้อนแสงเพื่อ 

ลดปริมาณรังสีความร้อน ส่วนผนัง 

อาคารด้านที ่ถูกแสงแดดโดยตรงก็ให้ 

มีส่วนทึบมากขึ้นเพื่อกันแสงแดดส่อง 

เข้าด้านใน ความชัดเจนอีกอย่างของ 

อาคารนี้คือ การใช้ธรรมชาติมาช่วย 

เสริมคุณค่าทางสถาปัตยกรรม โดย 

การเปิดอาคารโล่งสู่ธรรมชาติด้าน 

หน้า และมีการประยุกต์สถาปัตยกรรม 

ไทยมาใช้ โดยถ่ายทอดมาเป็นการ 

ยกพื้นอาคารสูง จัดวางพื้นที่ส่วนกลาง 

ให้เป็นลานโล่ง เกิดเป็นพื้นที่กิจกรรม 

ที่ดูต่อเนื่องและลื่นไหลเชื่อมโยงกัน 

Another the architecture that 

was designed for the balance in 

functions of the old and the new 

buildings. It was designed as a 

power-saving building with enough 

perimeter space for natural light in 

balance with the wideness of the 

building which enables plenary 

natural light into the building. It uses 

reflective glasses to decrease the 

heat radiation and darker glasses 

on the side of the building that faces 

the sunlight directly to prevent 

the heat. Another prominent point 

of this building is how it applies nature 

into architecture by the open 

space in front of the building that 

embrace the nature. There is also 

an application of the Thai styled 

architecture by applying the technique 

of raising the ground of the 

building high with the courtyard as 

a communal space for activities. 

泰国帕特拉综合楼则是将新旧建筑群完美合并 

为一体 , 并且设计时通过规划建筑周长与占地面积的 

比例 , 使得自然绿化景观可以延伸到室内 , 通过使用 

镜子反射阳光来减少太阳辐射。受到阳光直射的墙面 

也会加固墙体 , 以起到防止热量传到室内的作用。该 

建筑另一个显著特点就是建筑前的空地上进行大面积 

的绿化 , 通过使用自然景观提升建筑整体价值 ; 使用 

泰国传统建筑技术来增高建筑地基 ; 并且把中心地区 

设计为一个大庭院 , 成为连接各个建筑的枢纽。 

๒๕๐ ถนนรัชดาภิเษก แขวงห้วยขวาง 

เขตห้วยขวาง 250 Ratchadapisek, 

Huay Kwang, Huay Kwang 

วันจันทร์ – ศุกร์ เวลา ๐๙.๐๐ - ๑๖.๐๐ น. 

Mon – Fri 09:00 AM – 04:00 PM 

ภายนอก Exterior ไม่เสียค่าเข้าชม 

Free entry 73, 136, 137, 172, 179, 185 

สถานีสุทธิสาร ๒๕๐ ม. Sutthisarn 

Station 250 m 

250 

• 



251

O83 

อาคารที่ทำการ กระทรวงการต่างประเทศ 

THE OFFICE OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS 

外交部办事处 


Near by 

350 m 

ตึกกลม 

มหาวิทยาลัยมหิดล 

Tuek Klom, Mahidol 

University 

1.2 km 

ย่านแยกพญาไท 

Phaya Thai Junction 

1.7 km 

ราชตฤณมัยสมาคม 

Ratchatrinnamai 

Society Club 



ผู้ครอบครอง : กระทรวงการต่างประเทศ 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๕๔๐ 



49 Architecture Co., Ltd. 


The Ministry of Foreign Affairs 



งานสถาปัตยกรรมที่มีความ 

ชัดเจนในเรื่องการลดทอนรูปแบบ 

ทางสถาปัตยกรรมไทยให้มีความ 

ร่วมสมัย แต่ก็ยังแฝงไว้ด้วยความ 

เป็นไทย ซึ่งใช้เป็นหัวใจหลักในการ 

ออกแบบสถานที่ราชการที่ต้องสะท้อน 

ถึงเอกลักษณ์และสัญลักษณ์ระดับชาติ 

การวางผังอาคารให้ความสำคัญกับ 

พื้นที่โล่ง ลานพิธีการ แล้วใช้หลังคา 

จั่วคลุมพื้นที่กว้าง โดยไม่ต้องมีเสา 

มารองรับ เพื่อสร้างความแตกต่างไป 

จากอาคารราชการแบบเดิมที่เน้นการ 

ใช้สอยพื้นที่ภายใน วัสดุตกแต่งและ 

ขั้นตอนการทำงานต่างๆ ก็ให้ความ 

สำคัญในการทำงานร่วมกันระหว่าง 

สถาปนิก และผู้ชำนาญการศิลปะใน 

แขนงต่างๆ ตั้งแต่ช่างอาวุโสจาก 

กรมศิลปากร ศิลปินที่เชี ่ยวชาญงาน 

ลวดลายรดน้ำ และงานลวดลายแกะ 

สลักประดับอาคารตามลักษณะแบบ 

ไทยดั้งเดิม จนเกิดงานออกแบบที่ 

มีลักษณะไทยท่ามกลางกระแสนิยม 

สถาปัตยกรรมตะวันตกได้อย่างลงตัว 

The architectural work that is 

prominent in the minimization of 

the template of Thai architecture 

into modern style that combines 

the uniqueness of Thai style within. 

The key to the design of Thai governmental 

building is to keep the 

Thai uniqueness and reflect the 

symbol of national culture. The plan 

of the building placed importance 

on the open area and the ceremonial 

court and using the gabled 

roof to cover the spaces without 

pillars to make it different from the 

traditional design of governmental 

building which prioritized the functional 

spaces inside the building. 

The working process of the decoration 

was the cooperation between 

the architect and the art specialists 

such as the senior craftsman from 

the Fine Arts Department, an artist 

who specialized in Thai traditional 

gold patterns work, and a specialist 

in the crafted wooden patterns as 

a decoration for traditional Thai 

architecture. All of them contributed 

to the building of this beautiful 

Thai styled building in the rising 

popularity of the western styled 

buildings. 

虽然在城市建筑的设计中泰国元素逐渐减少 , 

融合了更多的现代元素 , 但是在建筑成品中仍然或多 

或少的隐藏着泰国文化。因此在政府部门的建筑设计 

中 , 仍然把泰国元素作为建筑的主体 , 为的是体现国 

家和民族的象征及其文化。重视空地和布局的设计 , 

空旷的空地上也会用山墙式屋顶围起来 , 而不是像过 

去一样仅仅使用支撑杆 , 目的就是为了与之前倾向于 

室内设计的旧政府建筑区分开来。装饰材料和施工程 

序等方面 , 也注重建筑师与艺术专家的共同合作 , 通 

过泰国文化艺术厅的高级技师、壁画专家以及擅长传 

统泰式花纹的工匠一起共同合作 , 最终完成了这一座 

以泰式传统风格为主、并且融合了西方元素的建筑。 

252 

• 


๔๔๓ ถนนศรีอยุธยา แขวงทุ่งพญาไท เขตราชเทวี 443 Sri Ayudhya road, Thoong Phayathai, Ratchatewi 

โปรดติดต่อล่วงหน้าเพื่อขออนุญาตเข้าชม By appointment only ภายนอก Exterior ไม่เสียค่าเข้าชม 

Free entry 8, 44, 72, 157, 503 สถานีพญาไท ๑.๒ กม. Phayathai station 1.2 km. 


253

O84 

อุทยานเฉลิมพระเกียรติ 

สมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนี 

PRINCESS MOTHER MEMORIAL PARK 

王妃母亲纪念公园 


Near by 

550 m 

มัสยิดเซฟี 

Seyfee Mosque 

650 m 

ตลาดท่าดินแดง 

Tha Dindaeng Market 

950 m 

พระบรมธาตุเจดีย์ 

วัดประยุรวงศาวาสวรวิหาร 

Phraboromathat 

Chedi, Wat Prayoonwongsawat 

Temple 

สถาปนิก/ ผู้ออกแบบ :บริษัท นนท์ - ตรึงใจ 

สถาปนิกและนักวางผัง จำกัด 

(คุณนนท์ บูรณสมภพ, ศาสตราจารย์ ดร. 

ตรึงใจ บูรณสมภพ และคุณอดิศักดิ์ ชุ่มศิริ) 

ผู้ครอบครอง : มูลนิธิชัยพัฒนา 

ปีที่สร้าง : สร้างเสร็จ พ.ศ. ๒๕๓๗ 


Architect/ Designer : Non – Truengjai 

Architecture and Planning Co., Ltd. 

(Mr. Nont Buranasomphob, 

Prof. Dr. Truengjai Buranasomphob 

and Mr. Adisak Chumsiri) 


Chaipattana Foundation 



ความร่มรื่นของสวนสาธารณะ 

เล็กๆ แห่งนี้ อาจไม่เป็นที่รู้จักของ 

คนในเมืองใหญ่ แต่ถือเป็นของดี 

อันทรงคุณค่าในย่านคลองสานฝั่ง 

ธนบุรีได้เลย กลุ่มอาคารตึกปนไม้ที่ 

มีทั้งอาคาร ๒ ชั้น และตึกแถวเรือน 

บริวารชั้นเดียว ที่สร้างขึ้นตามแบบ 

สถาปัตยกรรมในยุคสมัยรัชกาลที่ 

๕ ตั้งอยู่ในพื้นที่ซึ่งเคยเป็นบ้านของ 

อธิบดีกรมการคลังในสมัยนั้น ซึ่ง 

อาคารบางหลังก็มีลักษณะประยุกต์ 

มาจากสถาปัตยกรรมจีนจากสมัย 

รัชกาลที่ ๓ และเมื่อ พ.ศ. ๒๕๓๗ 

ได้มีการบูรณะปรับปรุงอาคารปรัก 

หักพังให้อยู่ในสภาพเดิม ซึ ่งส่วน 

ที่เป็นอาคารพิพิธภัณฑ์นั้นได้มีการ 

ยกหลังคาให้สูงโล่ง เพื่อเปิดเป็น 

โถงโล่งไปตลอดแนว ปรับช่องแสง 

บางส่วนให้เปิดรับแสงธรรมชาติได้ 

เต็มที่ จนเกิดการเชื่อมต่อระหว่าง 

พื้นที่ภายในกับธรรมชาติรอบนอกได้ 

มากขึ้น โดยยังอนุรักษ์ต้นไม้ใหญ่ ซุ้ม 

ประตู และบ่อน้ำโบราณไว้ ให้คงอยู่ 

กับพื้นที่เดิม เพื่อสะท้อนให้เห็นชีวิต 

ความเป็นอยู่ของคนไทยในสมัยก่อน 

ซึ่งเราสามารถเข้าชมพิพิธภัณฑ์ที่ 

จัดแสดงพระราชประวัติ และพระ 

กรณียกิจในสมเด็จพระศรีนครินทรา 

บรมราชชนนี รวมทั้งวิถีความเป็นอยู่ 

ของชาวบ้านที่เคยอาศัยอยู่ในย่านนี้ด้วย 

The greenery of this small park 

may not be well-known by the people 

in the big city but it is one of the 

most valuable places in the Klong 

San area on the Thonburi side of 

Bangkok. The group of the halfwood-half-concrete 

buildings included 

the 2 story building and the 

one story buildings around which 

was built in the same style with 

King Rama V period architecture. 

The buildings situated in the area 

which was the house of the Minister 

of Commerce back then. Some of 

the buildings were applied from the 

Chinese-styled architecture in King 

Rama III period. In 1994, there was a 

renovation of the broken buildings. 

The museum building’s roof was lifted 

to make it more spacious all the 

way. The loopholes were renovated 

to receive more natural light and 

reconnect the place to the outside 

nature. The big old trees, the arch, 

and the old pond are still well-conserved 

in their original location to 

reflect the old way of lifestyle of the 

Thai people. You can visit the museum 

which exhibits the royal history 

and the royal mission of Princess 

Mother Srinagarindra and it also 

exhibits the history of people living 

in this area. 

254 

• 


这座隐藏的小公园也许并不为大城市的人所熟知 , 但是可以说这座公园是吞武里空汕区一座极具价值的建筑。木质建筑群一共有两层 , 而排房只 

有一层。建筑风格为拉玛五世时期的建筑风格 , 公园的位置曾经是拉玛五世时期财政部长的住所 , 因此部分建筑也具有实用性。佛历 2533 年 , 对其进 

行了重建和修复 , 将废墟部分恢复原貌。而作为博物馆的部分 , 则把屋顶修建的更高 , 以便成为一个开放式的建筑 , 改善了通光口的设计 , 有更好的 

光照 , 使得室内与室外的自然景观更好的衔接在一起。通过保护维持古树、拱门和旧水塘的原状 , 还原了当时泰国居民的生活方式。因此我们可以通 

过参观王妃母亲纪念公园 , 来了解当时居民的生活劳作方式。 

๓ ซอยสมเด็จเจ้าพระยา ๑๗ แขวงคลองสาน เขตคลองสาน 3 Soi Somdej Chaophraya 17, Klong San, Klong San 

อุทยาน : ทุกวัน เวลา ๐๖.๐๐ - ๑๘.๐๐ น. อาคารพิพิธภัณฑ์ : ทุกวัน ยกเว้นวันหยุดนักขัตฤกษ์ เวลา ๐๘.๓๐ - 

๑๖.๓๐ น. Everyday 09:00 AM – 06:00 PM ภายนอกและภายใน Exterior and interior ไม่เสียค่าเข้าชม 

Free entry 6, 42, 43 


255

O85 

สถาบันบัณฑิตศึกษา จุฬาภรณ์ 

CHULABHORN GRADUATE SCHOOL 

朱拉蓬研究所 


Near by 

1.8 km 

ศูนย์ลูกเรือและศูนย์ฝึก 

ลูกเรือ บริษัท การบินไทย 

จํากัด (มหาชน) 

Thai Airways Crew 

Training Centre 

600 m 

ย่านถนนแจ้งวัฒนะ 

Chaeng Wattana road 

4.2 km 





บริษัท แปลน อาคิเต็ค จำกัด 

ผู้ครอบครอง : สถาบันบัณฑิตศึกษาจุฬาภรณ์ 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๕๕๒ 



Plan Architect Co., Ltd 


Chulabhorn Graduate School 



อาคารที่ดูเหมือนจะเรียบง่ายแต่ 

แฝงด้วยรายละเอียดทางการออกแบบ 

ลูกเล่นและเส้นสายขององค์ประกอบ 

ทางสถาปัตยกรรมไว้มาก ทั้งการเลือก 

ใช้วัสดุ และมิติของรูปด้านอาคารที่ดู 

ไม่ธรรมดา เป็นผลงานที่มีเอกลักษณ์ 

ของบริษัทออกแบบอย่าง บริษัท แปลน 

อาคิเต็ค จำกัด พื้นที่อาคารซึ่งใช้เป็น 

อาคารเพื่อการศึกษาถูกออกแบบ 

บรรยากาศและสิ่งแวดล้อมให้เกิดการ 

ใช้พื้นที่ร่วมกันเพื่อสร้างความมีชีวิต 

ชีวาและความกระตือรือร้น เพื่อผลัก 

ดันให้นักศึกษาเกิดการแลกเปลี่ยน 

เรียนรู้ รับรู้ และสร้างสรรค์ การสร้าง 

เส้นตรงที่หลากหลายของจัดวางใน 

รูปด้านอาคาร สร้างแรงกระตุ้นทาง 

สายตาให้กับผู้พบเห็น ในแต่ละระยะ 

การเข้าถึงตัวอาคาร เกิดเป็นการเชื่อม 

ต่อและแลกเปลี่ยนระหว่าง บรรยากาศ 

ของพื้นที่ภายนอกและภายในเข้าด้วยกัน 

The building that looks simple 

but hides a many of details, tactics, 

and lines of architectural compo- 

sition within its design. The using 

of material and the dimension of 

the building’s shape are extraordinary. 

It very well has the unique 

signature of the Plan Architect Co., 

Ltd. in its design. The atmosphere 

of the floors in the lecture building 

was designed as a co-using space 

for the students to become more 

active in the engagement between 

each other. The building of different 

straight lines in the placement of 

the building shape provokes the 

eyes of the passerby. Each level 

of the access of the building was 

designed to be interconnected 

between the outside area and the 

inside. 

这所建筑看起来很普通但其实有很多细节上的 

精心设计 , 整座建筑的设计和建造都非常讲究。材料 

的选择和建筑的尺寸都不普通 , 彰显了负责该工程的 

建筑公司的设计风格和建筑特征。该建筑的用途是作 

为教育场所 , 因此整个建筑的设计非常简洁 , 并且各 

个楼之间相互贯通 ; 内部的环境也给人营造一种积极 

而且充满逻辑的感觉 , 使得这里的大学生可以更加方 

便的交流、学习和创新 ; 建筑上大量的线条设计 , 有 

利于缓解眼部疲劳 ; 每一个入口都是精心设计过的 , 

更好的连接建筑内外的环境。 

๕๔ หมู่ ๔ ถนนวิภาวดีรังสิต แขวง 

ตลาดบางเขน เขตหลักสี่ 54 Moo 

4 Vibhavadi Rangsit Road, Talard 

Bangkhen, Laksi โปรดติดต่อ 

ล่วงหน้าเพื่อขออนุญาตเข้าชม By 

appointment only ภายนอก 


ไม่เสียค่าเข้าชม Free entry 25, 59, 

95, 187, 510 สถานีหลักสี่ ๒๐๐ ม. 

Laksi 200 m. 

256 

• 



257

O86 

เดอะ คอมมอนส์ 

THE COMMONS 

曼谷康蒙斯商场 


Near by 

1.0 km 

โชว์รูมรถยนต์ มินิ สาขา 

เอกมัย 

Mini Coupe Showroom 

Ekkamai 

50 m 

ย่านซอยทองหล่อ 

Thonglor area 

250 m 

เจ อเวนิว ทองหล่อ 

J Avenue Thonglor 

สถาปนิก/ ผู้ออกแบบ : บริษัท 

ดีพาร์ทเมนท์ ออฟ อาร์คิเทคเจอร์ จำกัด 

ผู้ครอบครอง : บริษัท เดอะ คอมมอนส์ 

จำกัด โดย วิชรี และวรัตต์ วิจิตรวาทการ 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๕๕๙ 


Architect/ Designer : Department of 

Architecture Co., Ltd. 


The Commons Co., Ltd. by Witcharee 

and Warat Wichitwathakan 



งานออกแบบที่ต้องการแก้ปัญหา 

แบบองค์รวมของอาคารประเภท 

คอมมิวนิตี ้ มอลล์ ที่มักใช้งานพื้นที่ 

ภายนอกอาคารที่จะใช้งานได้ดีเฉพาะ 

ตอนที่แดดไม่ร้อนและฝนไม่ตก ผู้ 

ออกแบบเลยใช้วิธีสร้างพื้นที่หลักให้ 

เป็นพื้นที่ทางลาดและบันไดขนาดใหญ่ 

อยู่ใต้พื้นที่ของชั้น ๓ และ ๔ ซึ่งจะช่วย 

กันแดดและฝนให้กับพื้นที่ด้านล่างได้ 

ดี และพื้นที่ลาดชันนี้ก็แทรกไปด้วย 

ทางลาด กลุ่มที่นั่ง และต้นไม้ เกิด 

เป็นพื้นที่น่าสนใจที่จะทำให้ผู้คนเข้าไป 

เดินเล่น นั่งพักผ่อน และใช้พื้นที่นั้นได้ 

อย่างสนุก จนการเข้าถึงตัวร้านค้าชั้น 

บนนั้นไม่ใช่เรื่องยากอีกต่อไป ภาพ 

ความวุ่นวายจากการป้ายชื่อและการ 

ตกแต่งของแต่ละร้าน ก็เป็นอีกเรื่อง 

หนึ่งที่นักออกแบบคำนึงถึง เพื่อให้ 

ภาพรวมของอาคารมีความชัดเจนเป็น 

หนึ่งเดียว จึงได้ห่อหุ้มเป็นผนังโดย 

รอบด้วยเหล็กฉีกโปร่งที่พับ และตัด 

เปิดเป็นจังหวะเส้นสายที่ลงตัว ขณะ 

เดียวกันความเป็นอัตลักษณ์ของร้าน 

ค้าก็ยังลอดผ่านความโปร่งของวัสดุ 

ออกมาได้จนเกิดการจดจำที่แตกต่าง 

กันไป 

The design work which tackled 

the holistic problem of the community 

mall styled buildings which 

prioritize the use of outdoor spaces: 

the buildings are functional only 

when the sunlight is not to hot and 

when the rain is not pouring. Thus, 

the designer uses the method of 

making the main area a ramp with 

the big stairways under the area 

of the 3rd and the 4th floor which 

effectively help protect the ground 

from the sunlight and the rain. 

The ramping area itself is full of 

the flat area with places to sit and 

trees which attract the people to 

have a walk, sit around, or use the 

space of other purposes and make 

it easier for them to access the 

stores in each floor. The designer 

also concerned about the possible 

mess from the unique decoration 

of each store, thus, the wall around 

the building was designed to be 

shrouded with the well-placed expanded 

metal in order to create 

unity in the overall image of the 

building. At the same time, the 

uniqueness of each store still shines 

through the transparency of the material 

and make them recognizable. 

258 

• 


社区购物中心整体设计中最需要解决的问题 , 就是在不下雨或者阳光不太强烈的时候 , 如何将室外面积进行最大限度的利用。于是建筑师想到这 

样的办法 , 就是将主体设计为斜坡形 , 在三楼和四楼的下面修建大型的楼梯 , 可以更好的为下方的区域遮挡阳光和雨水 , 斜坡楼层也加入了不同的风 

格。座椅休息区和树木区也成为了受人欢迎的区域 , 人们可以去里面散步、坐着休息以及尽情的玩耍。每一家商铺招牌和装修风格的设计 , 也是建筑 

师考虑到一个重要方面 , 为了商场的整体性 , 用金属材料将商场墙壁进行了统一装修 , 甚至连通风口在关闭和打开时的状态都是经过设计的。同时 , 

商家的独特性也可以从材料中体现出来 , 给顾客留下不同的印象。 

๓๓๕ ซอยทองหล่อ ๑๗ ถนนสุขุมวิท ๕๕ แขวงคลองตันเหนือ เขตวัฒนา335 Soi Thonglor 17, Sukhumvit 55 Road, 

Klongtun Nuea, Vadhana ทุกวัน เวลา ๘.๐๐ - ๒๔.๐๐ น. Everyday 08:00 AM – 12:00 PM ภายนอกและ 

ภายใน Exterior and interior ไม่เสียค่าเข้าชม Free entry สถานีทองหล่อ ๑.๖ กม. Thonglor Station 1.6 km. 


259

O87 


FOREST IN THE CITY 

地铁森林 

สถาปนิก/ ผู้ออกแบบ : บริษัท สถาปนิก 

สเปซไทม์ จำกัด, กา-ละ-เท-ศะ, กรรณิการ์ 

รัตนปรีดากุล, คุณเพียงออ พนัธยากร และ 

คุณคงศักดิ์ วิจักขณทูล 

ผู้ครอบครอง : สถาบันปลูกป่า บริษัท ปตท. 


ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๕๕๘ 



Space-Time Architecture Co., Ltd., Kala-te-sa, 

Kannika Rattanpreedakul, 

Pieangor Puttayakorn, and Khongsak 

Wijakkanatul 


PTT Reforestation Insitute 



เมื่อมนุษย์เข้าใจว่าธรรมชาตินั้น 

สำคัญ จึงเกิดเป็นงานสถาปัตยกรรม 

ที่อ่อนน้อมต่อธรรมชาติ เกื้อหนุน 

ป่าปลูกระบบนิเวศน์ ที่ให้ป่าเป็นเอก 

แล้วสิ่งปลูกสร้างเป็นรอง แต่เมื่อสิ่ง 

ก่อสร้างก็ต้องมีขนาดใหญ่เพื่อรองรับ 

ผู้คนจำนวนหนึ่งที่มาศึกษาเรียนรู้ใน 

ศูนย์แห่งนี้ และจะต้องสอดแทรกเพื่อ 

พาคนเข้าไปในป่า ผู้ออกแบบจึงต้อง 

สร้างสถาปัตยกรรมกับป่า ให้มีจิต 

วิญญาณเดียวกัน โดยใช้ผนังดินบด 

อัดมาเป็นวัสดุหลักในส่วนของอาคาร 

เพื่อสร้างความเป็นธรณีศิลป์ที่อยู่ร่วม 

กันธรรมชาติได้อย่างกลมกลืน พื้นที่ 

สำคัญของอาคารนิทรรศการคือ ช่อง 

ทางเดินที่มีผนังดินบดอัดขนาบสอง 

ข้าง เป็นเส้นทางเพื่อปรับสภาพจิตใจ 

ให้ได้รับพลังสงบจากธรรมชาติก่อน 

เข้าถึงพื้นที่ชมเรือนยอดของต้นไม้ใน 

ป่าด้วยทางเดินยกระดับโครงสร้าง 

เหล็กที่เพรียวบางเข้ากันลำต้นของ 

ต้นไม้ แล้วติดตั้งพื้นทางเดินให้รูป 

แบบของความไร้ระเบียบ เพื่อให้ 

เกิดความหลากหลายและสอดคล้อง 

กลมกลืนไปกับรูปร่างตามธรรมชาติ 

When human realized that nature 

is important, then, there is the 

birth of nature-humble architecture 

and the of support reforestation. 

The nature-humble architecture 

is the architecture that aims to 

emphasize the important of the 

forest as the main element and the 

man-made buildings are minimized 

within. However, in order to respond 

to the need for a large enough 

building to welcome the amount 

of the people who visit the learning 

center and the and the purpose to 

encourage people to become familiar 

with the forest, the designer 

has to create the building and the 

forest the way they share the same 

spirit. By using the compressed 

soil wall as the main material for 

the building which make it more 

natural, the important part of the 

exhibition is the walkway with the 

compressed soil walls on both of its 

sides. It gives the sense of natural 

power for visitors and after that 

they can access the view point to 

see the view of the forest with the 

up-lifting metal structured walkway 

which correspond with the structure 

of the trees. The floor is also 

organized into the disorganized 

way of nature. 

260 

• 


当人们开始意识到自然环境的重要性 , 建筑设计也越来越重视绿化的方面。对于森林生态系统的改善 , 要以森林本身为主 , 人工种植为辅。但是 

这个工程需要足够宽敞的空间 , 来满足大数量的人群来访的需求 , 而且需要有通道来带访客进入森林深处。所以设计者需要在森林中进行建筑设计 , 

使得建筑于森林相互协调 , 因此土基作为主要的材料 , 以便这座建筑可以更和谐的放在自然环境之中。展览馆的重要区域就是两侧用土基建造起来的 

通道 , 在这个静谧的自然环境中可以使人们的心灵得到净化。中心地区是通过在钢铁材质的通道上行走来观赏森林的冠层景观 , 这些通道和树干一样 

高 , 并且没有扶手 , 为的就是让人们可以与大自然亲密接触。 

๘๑ ถนนสุขาภิบาล ๒ แขวงดอกไม้ เขตประเวศ 81 Sukaphiban 2 Road, Dokmai, Prawetch วันอังคาร 

- อาทิตย์ เวลา ๙.๐๐ - ๑๘.๐๐ น. โปรดติดต่อล่วงหน้าเพื่อขออนุญาตเข้าชม www.pttreforestation.com By 

appointment only www.pttreforestation.com ภายนอกและภายใน Exterior and interior ไม่เสียค่าเข้าชม 

Free entry รถยนต์ส่วนตัวหรือรถแท็กซี่เท่านั้น only by private car or taxi 


261

O88 


THE JAM FACTORY 

果酱工厂 


Near by 

1.2 km 


Wang Li House 

200 m 

ย่านตลาดคลองสาน 

Klong San Market area 

1.0 km 

ล้ง ๑๙๑๙ 

Lhong1919 


บริษัท ดวงฤทธิ์ บุนนาค จำกัด 

ผู้ครอบครอง : คุณดวงฤทธิ์ บุนนาค 

ปีที่สร้าง : พ.ศ. ๒๕๕๖ 



Duangrit Bunnag Co., Ltd. 

Owner/ Overseer : Duangrit Bunnag 

Architect Co., Ltd. (DBALP) 



ด้วยต้องการนำเสนอความเป็น 

ไปได้ในการสร้างงานสถาปัตยกรรมที่ 

ประหยัด สอดคล้องกับสภาพแวดล้อม 

และชุมชนที่เป็นอยู่เดิม ประหยัด 

พลังงานและมีรูปลักษณ์อาคารที่น่า 

สนใจ ผู้ออกแบบจึงเลือกที่จะปรับปรุง 

อาคารกลุ่มอาคารโรงงานเก่าที่ถูกทิ้ง 

ร้างในย่านคลองสานมานานกว่า ๓๐ 

ปี ให้มีชีวิตชีวา เกิดเป็นพื้นที่ใช้สอย 

ที่มีคุณค่าขึ้นอีกครั้ง ด้วยการเก็บ 

โครงสร้างเดิมไว้แล้วปรับปรุงในส่วน 

ที่ชำรุด ปรับเปลี่ยนวัสดุที่ทนทานและ 

เหมาะสมมากขึ้น แล้วใช้เป็นสำนักงาน 

ร้านอาหาร ร้านกาแฟ ร้านหนังสือ ร้าน 

ขายเฟอร์นิเจอร์และของตกแต่ง และ 

ห้องแสดงนิทรรศการ ซึ่งพื้นที่ทั้งหมด 

ยังอยู่ภายใต้สภาพแวดล้อมเดิมของ 

ต้นไม้ใหญ่ที่ให้ความร่มรื่นและให้ 

ความโดดเด่นกับพื้นที่ได้อย่างดี 

With a desire to present the 

possibility in the creation of the 

architecture that is economy, conforming 

with the original atmosphere 

of the community area 

around the place, power-saving, 

and attractive, the designer decided 

to renovate the group of almost 

30 year old deserted old factories 

in Klong San and make them a 

lively and valuable functional space 

again. The Jam Factory is used as 

a shared space of the office, restaurant, 

café, bookshop, furniture 

showroom, and an exhibition under 

the atmosphere of the big tree that 

gives it greenery and make the 

place outstanding. 

果酱工厂是一座被合理利用、节省资源劳力、 

并且与当地原有的环境和居民区相融合的工程项目。 

设计师选择了空汕区这个废弃了三十多年的旧工厂 , 

把原来的建筑群进行了重建装修 , 使这个地方再次具 

有了使用价值。将原有的建筑主体进行保留 , 选用更 

加耐用和适合的材料来对其余部分进行了改造 , 作为 

办事处、餐厅、咖啡馆、装饰品店和展览馆等等。真 

个建筑的范围仍然是像之前一样在大树之下 , 因此这 

片区域一如既往的让人感到凉快和舒适。 

๔๑/๑ – ๕ ถนนเจริญนคร แขวง 

คลองสาน เขตคลองสาน 41/1 – 5 Chareon 

Nakhon Road, Klong San, Klong 

San ทุกวัน เวลา ๑๐.๐๐ - ๒๐.๐๐ น. 

Every day 10:00 AM – 08:00 PM 



ท่าคลองสาน ๑๐๐ ม. Klong San 

Pier 100 m. 

262 

• 



263

อาคารรางวัลอนุรักษ์ ศิลปสถาปัตยกรรมดีเด่น 

ในกรุงเทพมหานคร ปี ๒๕๒๕ – ๒๕๖๐ 

BANGKOK ASA ARCHITECTURAL CONSERVATION AWARDS 1982 - 2017 

森林艺术情结 : 绿意树屋 1982 - 2017 

OO1 

OO2 

OO3 

OO4 

ตึกสุนันทาลัย 

สถาปนิก/ผู้ออกแบบ 

ไม่ปรากฏข้อมูล 

ผู้ครอบครอง 

โรงเรียนราชินี 

ปีที่สร้าง 

พ.ศ. ๒๔๒๓ 

ปีที่ได้รับรางวัล 

พ.ศ. ๒๕๒๕ 

SUNANTHALAI 

BUILDING 

Architect/Designer 

Unknown 

Owner/Proprietor 

Rajini School 

Year of Construction 

1880 AD. 

Conservation Awarded 

1982 AD. 

โรงเรียนราชินี 

๔๔๔ ถนนมหาราช 

แขวงพระบรมมหาราชวัง 

เขตพระนคร 

Rajini School 444 

Maharat Road, 

PhraBorom Maha 

Ratchawang, 

Phra Nakhon 

ตำหนักปลายเนิน 



เจ้าฟ้ากรมพระยา 

นริศรานุวัดติวงศ์ 


ม.ร.ว. เอมจิตร จิตรพงศ์ 


พ.ศ. ๒๔๕๗ 


พ.ศ. ๒๕๒๕ 

PLAI NERN PALACE 

AND MUSEUM 


Prince Krommaphraya 

Narisaranuvattivongse 


M.R. Emchit 

Chitraphong 


1914 A.D. 


1982 A.D. 

๑๑๖๐ ถนนพระราม ๔ 

แขวงคลองเตย 

เขตคลองเตย 

1160 Rama IV Road, 

Klong Toei, Klong Toei 

264 

• 


สำนักงานทรัพย์สิน 


(วังลดาวัลย์) 









พ.ศ. ๒๕๒๕ 

THE CROWN 

PROPERTY 

BUREAU 

(WANG LADAWAN) 


Unknown 


The Crown Property 

Bureau 




1982 A.D. 

๑๗๓ ถนนราชสีมา 

แขวงดุสิต เขตดุสิต 

173 Ratchasima Road, 

Dusit, Dusit 




และ นายโจวันนี แฟร์เรโร 


สมาคมห้องสมุด 

เนียลสันเฮส์ 


พ.ศ. ๒๔๖๔ 


พ.ศ. ๒๕๒๕ 

NEILSON HAYS 

LIBRARY 



and Mr. Giovanni 

Ferrero 


Society of the Neilson 

Hays Library 


1921 A.D. 


1982 A.D. 

๑๙๕ ถนนสุรวงศ์ 

แขวงสี่พระยา 

เขตบางรัก 

195 Surawong Road, 

Si Phraya, Bang Rak

The second period: 

1932 A.D. 


1982 A.D. 

๑๙๗ ถนนราชวิถี 


197 Ratchawithi Road, 

Dusit, Dusit 

๑๒๘๐,๑๒๘๐/๑ 

ถนนโยธา แขวงตลาด 

น้อย เขตสัมพันธวงศ์ 

1280-1280/1 Yotha 

Road, Talad Noi, 

Samphanthawong 

๑๓๑ ถนนเพชรบุรี 

แขวงทุ่งพญาไท 

เขตพญาไท 

131 Petchaburi Road, 

Phayathai, Phayathai 

OO5 

อาคารเรียนโรงเรียน 

วชิราวุธวิทยาลัย 


อาคารรุ่นแรก : 

นายเอ็ดเวิร์ด ฮีลีย์ และ 

พระสมิทธิเลก 

(ปลั่ง วิภาระศิลปิน) 

อาคารรุ่นที่ ๒ : 

พระสาโรช รัตนนิมมานก์ 

(สาโรช สุขยางค์) และ 

หลวงวิศาลศิลปกรรม 


วชิราวุธวิทยาลัย 


พ.ศ. ๒๔๕๘ - ๒๔๖๐ 

และรุ่นที่ ๒ พ.ศ. ๒๔๗๕ 


พ.ศ. ๒๕๒๕ 

VAJIRAVUDH 

COLLAGE 

BUILDING 


The first period: 

Mr.Edward Healey and 

Phra Smithi leka 

(Plung Wipatasilpin) 

The second period: 

Phra Sarot Rattana 

Nimman (Sarot 

Sukkhayong) and 

Luang Wisansilapakam 


Vajiravudh College 


1915 - 1917 A.D. 

OO6 





นายอันนิบาล ริก็อตติ 





พ.ศ. ๒๔๕๑ 


พ.ศ. ๒๕๒๕ 

SIAM 

COMMERCIAL 

BANK PLC. TALAD 

NOI BRANCH 


Annibale Rigotti 



Bank Plc. 


1908 A.D. 


1982 A.D. 

OO7 



สาขาถนนเพชรบุรี 


นายสมัย 





พ.ศ. ๒๔๗๒ - ๒๔๗๔ 


พ.ศ. ๒๕๒๕ 

SAIM 

COMMERCIAL 

BANK PLUBLIC 

COMPANY LIMITED 

THANON 

PETCHABURI 

BRANCH 


Mr. Samai 


Saim Commercial 

Bank Plc., 


1929 - 1931 A.D. 


1982 A.D. 

OO8 

โอ พี เพลส 




บริษัท สุราทิพย์ จำกัด 


พ.ศ. ๒๔๕๑ 


พ.ศ. ๒๕๒๕ 

O.P. PLACE 


Unknown 


Surathip Co.,Ltd. 


1908 A.D. 


1982 A.D. 

๓๐/๑ ซอยเจริญกรุง 

๓๘ ถนนเจริญกรุง 

แขวงบางรัก เขตบางรัก 

30/1 Soi Charoen 

Krung 38, Charoen 

Krung Road, Bang Rak, 

Bang Rak 


265

123 (formerly No. 155) 

Ratchawithi Road, 

Wachiraphayaban, 

Dusit 

OO9 

O1O 

O11 



พระยาภักดีนรเศรษฐ 

(เลิศ เศรษฐบุตร) 


คุณณพาภรณ์ โพธิรัตนังกูร 


ก่อน พ.ศ. ๒๔๔๘ 


พ.ศ. ๒๕๒๕ 

NAI LERT PARK 

HERITAGE HOME 


Phraya Phakdinoraset 

(Lert Setthabut) 


Naphaporn 

Bodiratnangkura 


Before 1905 A.D. 


1982 A.D. 

๔ ซอยสมคิด ถนน 

เพลินจิต แขวงลุมพินี 

เขตปทุมวัน 

4 Soi Somkid, Phloen 

Chit Road, Lumpini, 

Pathumwan 

บ้านเลขที่ ๑๓๙ 

ซอยเทียนเซี้ยง 




ทายาทของ 

นายเกษม จาติกวณิช 


พ.ศ. ๒๔๕๓ 


พ.ศ. ๒๕๒๕ 

HOUSE NO.139, 

SOI THIAN SIANG 


Unknown 


Mr. Kasem 

Chatikawanit’s 

descendants 


1910 A.D. 


1982 A.D. 

๑๓๙ ซอยเทียนเซี้ยง 

(สาทร ๗) ถนนสาทรใต้ 

แขวงทุ่งมหาเมฆ 

เขตสาทร 

139 Soi Thian Siang 

(Sathon 7), 

South Sathon Road, 

Thung Maha Mek, 

Sathon 

ดุสิตสโมสร 

(บ้านพระยาประเสริฐ 

ศุภกิจ) 


นายอันนิบาเล ริกอตติ 

และนายมาริโอ ตามานโญ 


นิติบุคคลอาคารชุดดุสิต 

อเวนิว 


พ.ศ. ๒๔๔๘ - ๒๔๕๖ 


พ.ศ. ๒๕๒๕ 

DUSIT SAMOSORN 

(PHRAYA 

PRASERTSUPHAKIT 

RESIDENCE) 


Mr. Annibale Rigotti 

and Mr. Mario 

Tamagno 


Dusit Avenue Juristic 

Condominium 


1905 – 1913 A.D. 


1982 A.D. 

๑๒๓ (เดิมเลขที่ 

๑๕๕) ถนนราชวิถี 

แขวงวชิรพยาบาล 

เขตดุสิต 

O12 





คุณประชุม อับดุลราฮิม 


ประมาณ 

พ.ศ. ๒๔๕๐ - ๒๔๕๑ 


พ.ศ. ๒๕๒๕ 

ABDULRAHIM 

HOUSE 


Unknown 


Prachhum Abdulrahim 


Circa 1907 - 1908 A.D. 


1982 A.D. 

๙๖๐ ถนนพระราม ๔ 

แขวงสีลม เขตบางรัก 


Silom, Bang Rak 

266 

• 


315 Ratchawithi Road, 

Thung Phaya Thai, 

Ratchathewi 

O13 

O14 

O15 

พระอุโบสถ 

วัดทองนพคุณ 






ประมาณรัชกาลที่ ๓ 


พ.ศ. ๒๕๒๕ 

UBOSOT 

(ORDINATION 

HALL), WAT THONG 

NOPPAKHUN 


Unknown 


Wat Thong 

Nophakhun 


Circa King Rama Ill 

period 


1982 A.D. 


๔๖๔๕ ถนน 

สมเด็จเจ้าพระยา 

แขวงคลองสาน 

เขตคลองสาน 

Wat Thong 

Nophakhun, 4645 

Somdejchaopraya 

Road, Klong San, 

Klong San 



นายสเตฟาโน คาร์ดู และ 

นายไอ.ดี. คาสตร์ 


กองบัญชาการทหารสูงสุด 


พ.ศ. ๒๔๓๔ 


พ.ศ. ๒๕๒๗ 

THE ROYAL 

THAI SURVEY 

DEPARTMENT 


Mr. Stefano Cardu and 

Mr. I.D. Castre 


Supreme Command 

Headquarters 


1891 A.D. 


1984 A.D. 

ถนนกัลยาณไมตรี 



Kalayanamaiti Road, 

Phra Borom Maha 

Ratchawang, 

Phra Nakhon 

กลุ่มพระราชวัง 

มณเฑียรสถาน 



พระที่นั่งเทวราชสภารมย์ : 



ศูนย์อำนวยการแพทย์ 

พระมงกุฎเกล้า 

กรมแพทย์ทหารบก 


พ.ศ. ๒๔๕๓ - ๒๔๖๕ 


พ.ศ. ๒๕๒๗ 

PHAYA THAI 

PALACE 


Thewanatchsaperom 

Hall : Mr. Mario 

Tamagno 


Pramongkutklao 

Medical Center, 

Royal Thai Army 

Medical Department 


1910 - 1922 A.D. 


1984 A.D. 

๓๑๕ ถนนราชวิถี 


เขตราชเทวี 

O16 

วังวรดิศ 

(พิพิธภัณฑ์วังวรดิศ) 


นายคาร์ล เดอริง 


ม.ล. ปนัดดา ดิศกุล 


พ.ศ. ๒๔๕๓ - ๒๔๕๔ 


พ.ศ. ๒๕๒๗ 

WANG VARADIS 

(WANG VARADIS 

MUSEUM) 


Mr. Karl Dohring 


M.L. Panadda Diskul 


1910 - 1911 A.D. 


1984 A.D. 

๒๐๔ 

ถนนหลานหลวง 

แขวงคลองมหานาค 

เขตป้อมปราบศัตรูพ่าย 

204 Larn Luang Road, 

Klong Mahanak, Pom 

Prap Sattru Phai 


267

Royal Turf Club of 

Thailand, 183 

Phitsanulok Road, 

Chitlada, Dusit 

O17 

O18 

O19 

สถานเอกอัครราชทูต 

อังกฤษ 


นายวิลเลียม อัลเฟรด 

เร วูด และกระทรวง 

โยธาธิการ ประเทศ 






ก่อน พ.ศ. ๒๔๖๙ 


พ.ศ. ๒๕๒๗ 

THE BRITISH 

EMBASSY 


Mr. William Alfred Rae 

Wood and the British 

Ministry of Works, UK 






1984 A.D. 

๑๔ ถนนวิทยุ 

แขวงลุมพินี เขตปทุมวัน 

14 Witthayu Road, 

Lumpini, Pathum Wan 

โรงเรียนมัธยม 

วัดเบญจมบพิตร 




โรงเรียนมัธยมวัด 

เบญจมบพิตร 


พ.ศ. ๒๔๔๕ 


พ.ศ. ๒๕๒๗ 

WAT 

BENJAMABOPIT 

SCHOOL 


Unknown 


Mathayom Wat 

Benjamabopit School 


1902 A.D. 


1984 A.D. 

๖๙ ถนนศรีอยุธยา 


69 Si Ayutthaya Road, 

Dusit, Dusit 

268 

• 


อาคารอเนกประสงค์ 











พ.ศ. ๒๔๕๙ 


พ.ศ. ๒๕๒๗ 

MULTI-PURPOSE 

AUDITORIUM, 

ROYAL TURF CLUB 

OF THAILAND 


Unknown 


Royal Turf Club of 

Thailand under the 

Royal Patronage of HM 

the King 


1916 A.D. 


1984 A.D. 


๑๘๓ ถนนพิษณุโลก 

แขวง สวนจิตรลดา 


O2O 

ตึกแถวหัวมุมท่าช้าง 

(ธนาคารธนชาติ 


สาขาท่าพระจันทร์เดิม) 







ประมาณกลางรัชกาลที่ ๕ 


พ.ศ. ๒๕๒๗ 

CORNER 

SHOPHOUSES AT 

CHANG PIER 

(FORMERLY 

THANACHART 

BANK PUBLIC 

COMPANY LIMITED, 

THA PRACHAN 

BRANCH) 


Unknown 



Bureau 




1994 A.D.

๑๙๖- ๑๙๘ ถนน 

มหาราช แขวงพระบรม 

มหาราชวัง เขตพระนคร 

196 - 198 Maharat 

Road, Phraborom 

Maha Ratchawang, 

Phra Nakhon 

Oriental Pier, Soi 

Charoenkrung 40 

Bang Rak, Bang Rak 

๑๓๕-๑๓๗-๑๓๙ 

ตรอกยาฉุน 

แขวงจักรวรรดิ์ 

เขตสัมพันธวงศ์ 

135 – 137 – 139 

Trok Ya Chun, 

Chakkrawat, 


O23 

O21 

สำนักงานบริษัท 

อีสต์เอเชียติก 

(ประเทศไทย) จำกัด 


นายอัลนิบาเล รีก๊อตติ 


บริษัท สุราทิพย์ จำกัด 


ประมาณ พ.ศ. ๒๔๔๓ 


พ.ศ. ๒๕๒๗ 

OFFICE OF 

THE EAST ASIATIC 

(THAILAND) 



Mr. Annibale Rigotti 


Surathip Co.,Ltd. 


Circa 1900 A.D. 


1984 A.D. 

ท่าเรือโอเรียนเต็ล 

ซอยเจริญกรุง ๔๐ 


O22 

สีลมวิลเลจ เทรด 

เซ็นเตอร์ 




ทายาทของ 

นางประภัสสร อักษรมัต 


ปลายรัชกาลที่ ๕ 


พ.ศ. ๒๕๒๗ 

SILOM VILLAGE 

TRADE CENTER 


Unknown 


Mrs. Prapatsorn 

Aksornramat’s 

descendants 


Rate King Rama V 

period 


2002 A.D. 

๒๘๖/๑ ถนนสีลม 

แขวงสุริยวงศ์ เขตบางรัก 

286/1 Silom Road, 

Suriyawong, Bang Rak 

บ้านคุณหญิง 

พรพรรณ ธารานุมาศ 




คุณหญิงพรพรรณ 

ธารานุมาศ (วัชราภัย) 


ตึกจีน ช่วงปลายรัชกาล 

ที่ ๓ - รัชกาลที่ ๔, 

ตึกฝรั่ง รัชกาลที่ ๕ 


พ.ศ. ๒๕๒๗ 

KHUNYING 

PORNPAN 

THARANUMAS 

HOUSE 


Unknown 


Khunying Pornpan 

Tharanumas 

(Vajrabhaya) 


Chinese houses : late 

King Rama III early 

King Rama IV period 

European house : King 

Rama V period 


1984 A.D. 

O24 





นายชลันต์ หวั่งหลี 


พ.ศ. ๒๔๒๔ 


พ.ศ. ๒๕๒๗ 

WANG LEE HOUSE 


Unknown 


Mr.Chalant Wang Li 


1881 A.D. 


1984 A.D. 

สุดถนนเชียงใหม่ 

ริมฝั่งแม่น้ำเจ้าพระยา 



End of Chiang Mai 

Road, Khlong San, 

Khlong San 


269

O25 

O26 

O27 

O28 

ทำเนียบ 

เอกอัครราชทูต 

โปรตุเกส 


นายช่างจากประเทศ 

โปรตุเกส 



โปรตุเกส ประจำ 



พ.ศ. ๒๔๐๓ 


พ.ศ. ๒๕๒๗ 

RESIDENCE OF 

THE PORTUGUESE 

AMBASSADOR 


Potuguese Designer 


Putuguese Embassy 


1860 A.D. 


1984 A.D. 

๒๖ ซอยกัปตันบุช 

ถนนเจริญกรุง ๓๐ 


26 Soi Captain Bush, 

Charoen Krung 30 

Road, Bang Rak, 

Bang Rak 



ฝรั่งเศส 





ฝรั่งเศส 


ช่วงรัชกาลที่ ๔ 


พ.ศ. ๒๕๒๗ 

RESIDENCE OF 

THE FRENCH 

AMBASSADOR 


Unknown 


French Ambassador’s 

Residence 


Reign of King Rama IV 


1984 A.D. 

๓๕ ซอย เจริญกรุง 

๓๖ แขวงบางรัก เขต 

บางรัก 

35 Soi Charoenkrung 

36, Bang Rak, 

Bang Rak 



สหรัฐอเมริกา 


นาย โฮราทิโอ วิคเตอร์ เบลี 



สหรัฐอเมริกาประจำ 



พ.ศ. ๒๔๕๗ 


พ.ศ. ๒๕๒๗ 

RESIDENCE OF 

THE AMERICAN 

AMBASSADOR 


Mr. Horatio Victor Baily 


American Embassy 


1914 A.D. 


1984 A.D. 

๙๕ ถนนวิทยุ แขวง 

ลุมพินี เขตปทุมวัน 


Lumpini, Pathumwan 

กองบัญชาการ 

กองทัพบก 




กองทัพบก 


พ.ศ. ๒๔๕๒ 


พ.ศ. ๒๕๓๐ 

THE ROYAL 

THAI ARMY 

HEADQUARTERS 


Unknown 


The Royal Thai Army 

Headquarters 


1909 A.D. 


1987 A.D. 

๑๑๑ 

ถนนราชดำเนินนอก 

แขวงบางขุนพรหม 


111 Ratchadamnoen 

Nok Road, Bang Khun 

Phrom, Phra Nakhon 

270 

• 


Somdet Chaopraya 

Institute of Psychiatry 

112 Somdet Chaopraya 


Klong San 

O29 

O3O 

O32 

ตึกมหาจุฬาลงกรณ์ 

(ตึกอักษรศาสตร์) 


นายเอ็ดเวิร์ด ฮีลีย์ 


จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย 


พ.ศ. ๒๔๕๗ 


พ.ศ. ๒๕๓๐ 

MAHA 

CHULALONGKORN 

BUILDING 

(FACULTY OF ARTS 

BUILDING) 




Chulalongkorn 

University 


1914 A.D. 


1987 A.D. 

จุฬาลงกรณ์ 

มหาวิทยาลัย ถนน 

พญาไท แขวงวังใหม่ 


Chulalongkorn 

University, Phayathai 

Road, Wangmai, 

Pathumwan 

พิพิธภัณฑ์สถาบัน 

จิตเวชศาสตร์ 





สถาบันจิตเวชศาสตร์ 



ปลายรัชกาลที่ ๔ 

ต้นรัชกาลที่ ๕ 


พ.ศ. ๒๕๓๐ 

SOMDEJ 

CHAOPRAYA 

INSTITUTE OF 

PSYCHIATRY 

MUSEUM 


Unknown 


Somdet Chaopraya 

Institute of Psychiatry 


Late King Rama IV 

Early King Rama V 

period 


1987 A.D. 

สถาบันจิตเวชศาสตร์ 

สมเด็จเจ้าพระยา ๑๑๒ 

ถนนสมเด็จเจ้าพระยา 

แขวง คลองสาน 


O31 





สภากาชาดไทย 


ประมาณ 

พ.ศ. ๒๔๖๓ - ๒๔๖๕ 


พ.ศ. ๒๕๓๐ 

QUEEN SAOVABHA 

MEMORIAL 

INSTITUTE 


Unknown 


The Thai Red Cross 

Society 


Circa 1920 – 1922 A.D. 


1987 A.D. 

๑๘๗๑ ถนน 

พระรามที่ ๔ แขวงลุมพินี 




บ้านจักรพงษ์ 

(วังจักรพงษ์) 


ออกแบบปรับปรุง : 

นายแอร์โกเล มันเฟรดี 

และนายเอ็ดเวิร์ด ฮีลีย์ 


ม.ร.ว.นริศรา จักรพงษ์ 


พ.ศ. ๒๔๕๒ – ๒๔๕๓ 


พ.ศ. ๒๕๓๐ 

CHKRABONGSE 

PALACE 


Extension design: 

Mr.Ercole Manfredi, 

Mr.Edward Healey 


M.R. Narisara 

Chakrabongse 


1909 – 1910 A.D. 


1987 A.D. 

ถนนมหาราช 



Maha Rat Road, 

Phraborom Maha 

Ratchawang, 

Phra Nakhon 


271

O33 

O34 

O35 

O36 










ช่วง พ.ศ. ๒๔๓๘-๒๔๔๓ 


พ.ศ. ๒๕๓๐ 

RESIDENCE OF 

THE DUTCH 

AMBASSADOR 


Unknown 


The Dutch Embassy 


Circa 1895-1900 A.D. 


1987 A.D. 

๑๐๖ ถนนวิทยุ 




โบสถ์วัดแม่พระ 

ลูกประคำ (กาลหว่าร์) 


คุณพ่อแดซาส์ 


โบสถ์วัดแม่พระลูกประคำ 

(กาลหว่าร์) เนเธอร์แลนด์ 


พ.ศ. ๒๔๓๔ – ๒๔๔๐ 


พ.ศ. ๒๕๓๐ 

THE HOLY RASARY 

CHURCH (KALAWAR) 


Father Desalles 


Church of Holy Rosary 

(Galvar) 


1891 – 1897 A.D. 


1987 A.D. 

๑๓๑๘ ถนนเจริญกรุง 

แขวงตลาดน้อย 


1318 Charoenkrung 

Road, Talad Noi, 









รัชกาลที่ ๑ 


พ.ศ. ๒๕๓๐ 

HO PHRA 

TRAIPIDOK 

(SCRIPTURE HALL), 

WAT RAKANG- 

KOSITARAM 


Unknown 


Wat Rakhangkositaram 


Reign of King Rama I 


1987 A.D. 


๒๕๗/๑ ถนนอรุณ 

อมรินทร์ แขวงศิริราช 

เขตบางกอกน้อย 

Wat 

Rakhangkositaram, 

250/1 Arun Amarion 

Road, Siriraj, 

Bangkok Noi 

วังปารุสกวัน 


นายมาริโอ ตามานโญ, 

นายจี. ซัลวาโตเร, 

นายสก็อตต์ และ 

นายเปโรเลวี 


สำนักข่าวกรองแห่งชาติ 

และสำนักงานตำรวจ 



พ.ศ. ๒๔๔๖ 


พ.ศ. ๒๕๓๒ และ 

พ.ศ. ๒๕๓๖ 

PARUSKAWAN 

PALACE 


Mr.Mario Tamagno, 

Mr. G. Salvatore, 

Mr. Scott 

and Mr. Beyrolevi 


National Intelligence 

Agency and the Royal 

Thai police 


1903 A.D. 


1989 A.D. and 1993 A.D. 

บริเวณสี่แยกถนน 

ศรีอยุธยาตัดกับถนน 

ราชดำเนิน แขวงดุสิต 


272 

• 


At junction of 

Si Ayutthaya and 

Ratchadamnoen Road, 

Dusit ,Dusit 


1989 A.D. 

ทำเนียบรัฐบาล ๑ 

ถนนพิษณุโลก แขวงดุสิต 


Government House, 1 

Pissanulok Road, Dusit, 

Dusit 

๔ ถนนเจ้าฟ้า 



4 Chaofa Road, 

PhraBorom Maha 

Ratchawang, Phra 

Nakhon 


วิทยาเขตวังท่าพระ 

ถนนหน้าพระลาน 



Silpakorn University, 

Wang Tha Phra 

Campus, Na Phra Lan 

Road, Phraborom 


Phra Nakhon 

O37 

ตึกไทยคู่ฟ้า 

ทำเนียบรัฐบาล 



และนายอันนิบาเล ริกอตติ 

ปรับปรุงต่อเติม : 

ศาสตราจารย์ ศิลป พีระศรี 


สำนักงานเลขาธิการนายก 

รัฐมนตรี 


พ.ศ. ๒๔๖๙ 


พ.ศ. ๒๕๓๒ 

THAI-KHU-FAH 

BUILDING, ROYAL 

THAI GOVERN- 

MENT HOUSE OF- 

FICE 



Mr.Anniblae Rigotti, 

Extension of the Building 

: Prof. Silpa Bhirasri 

(Corrado Feroci) 


The Secretariat of the 

Prime Minister 


1926 A.D. 

O38 

พิพิธภัณฑสถาน 

แห่งชาติ หอศิลป 

(โรงกระสาปน์สิทธิการ) 


นายคาร์โล อัลเลกรี 

วิศวกรชาวอิตาลี 


กรมศิลปากร 


พ.ศ. ๒๔๔๕ 


พ.ศ. ๒๕๓๒ 

THE NATIONAL 

GALLERY (THE 

ROYAL MINT) 


Mr.Carlo Allegri, Italian 

Engineering 


The Fine Arts 

Department 


1902 A.D. 


1989 A.D. 

O39 

หอศิลป์ มหาวิทยาลัย 

ศิลปากร 


พระตำหนักกลาง : 





ท้องพระโรง สร้างใน 

รัชกาลที่ ๑, พระตำหนัก 

กลาง สร้างในรัชกาลที่ ๕ 


พ.ศ. ๒๕๓๒ 

SILPAKORN 

UNIVERSITY ART 

GALLERY 


Phra Tamnak Klang : 



Silpakorn University 


Thong Phra Rong : 

Reign of King Rama I 

Phra Tamnak Klang : 



1989 A.D. 

O4O 

พระวิหาร 

วัดราชประดิษฐสถิต 

มหาสีมาราม 



พระยาราชสงคราม (ทองสุก) 


วัดราชประดิษฐสถิตมหา 



พ.ศ. ๒๔๐๗ 


พ.ศ. ๒๕๓๒ 

GRAND VIHARA, 

WAT 

RATCHAPRADIT 

SATHITMAHA 

SIMARAM 

RATCHAWORA 

WIHAN 


Phraya 

Ratchasongkhram 

(Thongsuk) 


273


Wat Ratchapradit 

Sathitmahasimaram 



1864 A.D. 


1989 A.D. 

๒ ถนนสราญรมย์ 



2 Saranrom Road, 


Ratchawang, 

Phra Nakhon 


Tamnak Yai 

(Main Pavilion): 

Mr.Mario Tamagno 

Tamnak Somdej: 

Mr.Karl Dohring 


Bank of Thailand 


1901 A.D. 


1993 A.D. 

ธนาคารแห่ง 


สี่แยกบางขุนพรหม 

๒๗๓ ถนนสามเสน 

แขวงวัดสามพระยา 


Bank of Thailand, 

SURIYANUWAT 

BUILDING 




National Economic and 

Social Development 

Board 


1906 - 1908 A.D. 


1993 A.D. 

๙๖๒ ถนนกรุงเกษม 

แขวงวัดโสมนัส 


962 Krungkasem Road, 

Wat Sommanat, Pom 


THRONE HALL, 

SUAN KULARB 

RESIDENTIAL 

HALL 




Proprietor Princess 

Soamsawali Phra 

Worarachathinaddamat 


1912 A.D. 


1994 A.D. 

๑๔ ถนนอู่ทองนอก 


14 U Thong Nok Road, 

Dusit, Dusit 

Bang Khun Phrom 

Junction 273 Samsen 

Road, Wat Sam 

Phraya, Phra Nakhon 

O41 


(พิพิธภัณฑ์เงินตรา) 


ตำหนักใหญ่: 


ตำหนักสมเด็จ: 

นายคาร์ล เดอริง 


ธนาคารแห่งประเทศไทย 


พ.ศ. ๒๔๔๔ 


พ.ศ. ๒๕๓๖ 

BANG KHUNPHROM 

PALACE (BANK OF 

THAILAND MUSEUM) 

O42 

อาคารสุริยานุวัตร 




สำนักงานคณะกรรมการ 

พัฒนาเศรษฐกิจและสังคม 



พ.ศ. ๒๔๔๙ - ๒๔๕๑ 


พ.ศ. ๒๕๓๖ 

O43 

ท้องพระโรง 

วังสวนกุหลาบ 

กองการออมทรัพย์ 

กรมสวัสดิการทหารบก 




พระเจ้าวรวงศ์เธอ 

พระองค์เจ้าโสมสวลี 

พระวรราชาทินัดดามาตุ 


พ.ศ. ๒๔๕๕ 


พ.ศ. ๒๕๓๗ 

O44 

กองบัญชากองทัพเรือ 

(พระราชวังเดิม 

กรุงธนบุรี) 




กองทัพเรือ 


พ.ศ. ๒๓๑๑ 


พ.ศ. ๒๕๓๗ 

ROYAL THAI NAVY 

HEADQUARTERS 

(PHRA RACHA 

WANG DERM OR 

274 

• 


THE PALACE OF 

THONBURI 

KINGDOM) 


Unknown 


Royal Thai Navy 


1768 A.D. 


1994 A.D. 


พระราชวังเดิม 

ถนนวังเดิม แขวงวัดอรุณ 

เขตบางกอกใหญ่ 

Royal Thai Navy, Wang 

Doem Road, Wat Arun, 

Bangkok Yai 


Chumbhot – Pantip 

Foundation 


1952 A.D. 


1994 A.D. 

๓๕๒ – ๓๕๔ 

ถนนศรีอยุธยา 

แขวงถนนพญาไท 


352–354 Sri Ayutthaya 

Road, Phaya Thai, 

Ratchathewi 

CULTURE OFFICE, 

SUAN DUSIT 

RAJABHAT 

UNIVERSITY) 


Chaophraya Yommaraj 

(Pan Sukhum) 


Suan Dusit Rajabhat 

University 


Circa 1911 - 1913 A.D. 


1994 A.D. 

มหาวิทยาลัยราชภัฏ 

สวนดุสิต ๒๙๕ 

ถนนราชสีมา แขวงดุสิต 


Suan Dusit Rajabhat 

University, 295 

Ratchasima Road, 

Dusit, Dusit 


พ.ศ. ๒๕๓๗ 

THE CHINA HOUSE, 

MANDARIN 

ORIENTAL HOTEL 


Unknown 



( rented from the 

Crown Property Bureau ) 


1923 A.D. 


1994 A.D. 

๔๘ ซอยเจริญกรุง ๔๐ 

(บูรพา) ถนนเจริญกรุง 


48 Soi Charoen Krung 

40, Charoen Krung 


Bang Rak 

O46 

O45 





มูลนิธิจุมภฏ – พันธุ์ทิพย์ 


พ.ศ. ๒๔๙๕ 


พ.ศ. ๒๕๓๗ 

SUANPAKKAD 

PALACE 


Unknown 

ตำหนักเยาวภา 

(สำนักศิลปวัฒนธรรม 


สวนดุสิต) 


เจ้าพระยายมราช (ปั้น สุขุม) 


สถาบันราชภัฏสวนดุสิต 


พ.ศ. ๒๔๕๔ - ๒๔๕๖ 


พ.ศ. ๒๕๓๗ 

TAMNAK 

YAOWAPHA 

(THE ARTS AND 

O47 

เดอะไชน่าเฮ้าส์ 







โอเรียนเต็ล (เช่าจาก 


ส่วนพระมหากษัตริย์) 


พ.ศ. ๒๔๖๖ 

O48 



ม.จ.สมัยเฉลิม กฤดากร 


มูลนิธิศาลาเฉลิมกรุง 

โดยสำนักงานทรัพย์สิน 



พ.ศ. ๒๔๗๓ – ๒๔๗๖ 


275


พ.ศ. ๒๕๓๗ 

SALACHALOEM- 

KRUNG ROYAL 

THEATRE 


M.C. Samaichaloem 

Kridakara 



Bureau by Sala 

Chalermkrung 

Foundation 


1930 – 1933 A.D. 


1994 A.D. 

๖๖ ถนนเจริญกรุง 

แขวงวังบูรพาภิรมย์ 


66 Charoen Krung Road, 

Wang Buraphaphirom, 

Phra Nakhon 

O49 

สปา ๑๙๓๐ 

(บ้านตุ๊กตา) 


ออกแบบปรับปรุง : 

ศ. ม.จ. โวฒยากร วรวรรณ 

ม.ร.ว. ชาญวุฒิ วรวรรณ 


บริษัท สปา ๑๙๓๐ จำกัด 


พ.ศ. ๒๔๗๓ - ๒๔๗๔ 


พ.ศ. ๒๕๓๗ 

SPA 1930 

(DOLL HOUSE) 


renovation design: 

Prof. M.C. Vodhyakarn 

Varavarn 

M.R. Charnvudhi Varavarn 


Spa 1930 Co., Ltd. 


1930-1931 A.D. 


1994 A.D. 

๔๒ ซอยต้นสน ถนน 



42 Soi Ton Son, Phloen 

Chit Road, Lumpini, 

Pathumwan 

276 

• 


O5O 










พ.ศ. ๒๔๖๐ 


พ.ศ. ๒๕๓๗ 

RESIDENCE OF 

THE BELGIAN 

AMBASSADOR 




The Belgian 

Ambassador’s 


1917 A.D. 


1994 A.D. 

๔๔ ซอยพิพัฒน์ ถนน 

สาทรเหนือ แขวงสีลม 

เขตบางรัก 

44 Soi Pipat Sathon 

Nuea Road, Si Lom, 

Bang Rak 

O51 

อาสนวิหารอัสสัมชัญ 




มิสซังโรมันคาทอลิคกรุงเทพ 


พ.ศ. ๒๔๕๒ 


พ.ศ. ๒๕๓๗ 

ASSUMPTION 

CATHEDRAL 


Unknown 


Bangkok Roman 

Catholic Mission 


1909 A.D. 


1994 A.D. 

๒๓ ซอยโอเรียนเต็ล 

ถนนเจริญกรุง 


23 Soi Oriental 

(Charoen Krung 40) 

Charoen Krung Road, 

Bang Rak, Bang Rak 

O52 

วรรณศิลป์สโมสร 

วัดเทพธิดาราม 

(กุฏิสุนทรภู่) 






พ.ศ. ๒๓๗๙ – ๒๓๘๒ 


พ.ศ. ๒๕๓๗ 

WANNASILP 

SAMOSORN, WAT 

THEPTHIDARAM 

(SUNTHORN PHU’S 

KUTI) 


Unknown 




1836 – 1839 A.D.


1994 A.D. 

เขตสังฆาวาส (คณะ๗) 


ถนนมหาไชย 

แขวงสำราญราษฎร์ 


Sangkhawas Zone, 

7 th Group, 

Wat Thepthidaram, 

Mahachai Road, 

Samranrat, 

Phra Nakhon 

O53 

บ้านจิม ทอมป์สัน 


ศ. บุญยง นิโครธานนท์ 


มูลนิธิ เจมส์ เอช ดับเบิลยู 

ทอมป์สัน 


พ.ศ. ๒๕๐๒ 


พ.ศ. ๒๕๓๙ 

JIM THOMPSON 

HOUSE 


Prof. Boonyong 

Nikrodhananda 


James H.W. Thompson 


1959 A.D. 


1996 A.D. 

๖ ซอยเกษมสันต์ ๒ 

ถนนพระราม๑ 

แขวงวังใหม่ เขตปทุมวัน 

6 Soi Kasemsant 2, 

Rama I Road, 

Wangmai, Pathumwan 

O54 





นายทรงสิทธิ์ จารุปาณ 


ประมาณปลายรัชกาลที่ ๕ 


พ.ศ. ๒๕๓๙ 

BAAN DEE HOUSE 


Unknown 


Mr. Songsith Charuparn 


Late King Rama V 

period 


1996 A.D. 

๑๒๓ ถนนเฟื่องนคร 

ตรงข้ามวัดราชบพิธสถิต 

มหาสีมาราม แขวงวัด 

ราชบพิตร เขตพระนคร 

123 Fueang Nakhon 

Road, opposite to 


Sathitmahasimaram, 

Wat Ratchabophit, 

Phra Nakhon 

O55 

ตำหนักเพ็ชร 

วัดบวรนิเวศวิหาร 






พ.ศ. ๒๔๕๖ 


พ.ศ. ๒๕๓๙ 

PHRA TAMNAK 

PHET 

(ROYAL DIAMOND 

RESIDENCE), 

WAT BOWONNIWET 

WIHAN 


Unknown 


Wat Bowonniwetwihan 


1913 A.D. 


1996 A.D. 


ถนนพระสุเมรุ 

แขวงบวรนิเวศ 


Wat Bowonniwetwihan, 

Phra Sumen Road, 

Bowon Niwet, 

Phra Nakhon 

O56 

กรมตรวจบัญชี 

สหกรณ์ 




กระทรวงเกษตรและ 

สหกรณ์ 


ประมาณสมัยรัชกาลที่ ๖ 


พ.ศ. ๒๕๔๐ 

COOPERATIVE 

AUDITING 

DEPARTMENT 


Unknown 


Ministry of Agriculture 

and Cooperative 


Circa reign of King 

Rama VI 


1997 A.D. 

๑๒ ถนนกรุงเกษม 



12 Krungkasem Road, 

Wat Sam Phraya, Phra 

Nakhon 


277

O57 

O58 

O59 

O6O 

พระตำหนักเมขลารูจี 




ศูนย์อำนวยการแพทย์ 

พระมงกุฎเกล้า 

กรมแพทย์ทหารบก 


พ.ศ. ๒๔๖๒ - ๒๔๖๓ 


พ.ศ. ๒๕๔๐ 

PHRA TAMNAK 

MEKHALA RUCHI 




Phramongkutklao 

Medical Center, 

Royal Thai Army 

Medical Department 


1919 - 1920 A.D. 


1997 A.D. 


๓๑๕ ถนน ราชวิถี แขวง 

ทุ่งพญาไท เขตราชเทวี 

Phayathai Palace, 315 



Ratchathewi 

ที่ทำการ 

กระทรวงกลาโหม 




กระทรวงกลาโหม 


พ.ศ. ๒๔๒๕ – ๒๔๒๗ 


พ.ศ. ๒๕๔๐ 

THE MINISTRY OF 

DEFENCE HEAD 

OFFICE 


Mr.Joachim Grassi 


The Ministry of Defence 


1882 – 1884 A.D. 


1997 A.D. 

ถนนสนามไชย แขวง 



Sanamchai Road, 



Nakhon 





กรมราชทัณฑ์ กระทรวง 

มหาดไทย 


พ.ศ. ๒๔๓๒ 


พ.ศ. ๒๕๔๐ 

CORRECTIONS 

MUSEUM 


Mr.Joachim Grassi 


Thai Department of 

Corrections, Ministry of 

Interior 


1889 A.D. 


1997 A.D. 

๔๓๖ ถนนมหาไชย 



436 Mahachai Road, 

Samranrat, 

Phra Nakhon 

เรือนภะรตราชา 






พ.ศ. ๒๔๖๐-๒๔๗๓ 


พ.ศ. ๒๕๔๐ 

RUAN PHAROT 

RACHA 


Unknown 


Chulalongkorn 

University 


1917-1930 A.D. 


1997 A.D. 



(ฝั่งสำนักงานอธิการบดี) 

๒๕๔ ถนนพญาไท 


Chulalongkorn 


Phayathai Road, 


278 

• 


O61 

O62 

O63 

O64 

ตำหนัก 

พระองค์เจ้าหญิง 

อัพภัณตรีปชา 

(หอสมุดพรรค 

ชาติไทย) 




สำนักงานทรัพย์สินส่วน 

พระมหากษัตริย์ 


พ.ศ. ๒๔๔๐ - ๒๔๗๐ 


พ.ศ. ๒๕๔๒ 

VILLA OF HER 

ROYAL HIGHNESS 

PRINCESS 

ABBHANTRIPAJA 

(CURRENTLY THAI 

NATION PARTY’S 

LIBRARY) 


Unknown 



Bureau 


1897 - 1927 A.D. 


1999 A.D. 

๑ ถนนพิชัย 


1 Phichai Road, Dusit, 

บ้านพระอาทิตย์ 




บริษัท ผู้จัดการ จำกัด 

(มหาชน) 


พ.ศ. ๒๔๖๙ – ๒๔๗๐ 


พ.ศ. ๒๕๔๒ 

PHRA ARTHIT 

HOUSE 


Unknown 


The Manager Plc. 


1926 – 1927 A.D. 


1999 A.D. 

๑๐๒/๑ 

ถนนพระอาทิตย์ 

แขวงชนะสงคราม 


102/1 Phra Arthit Road, 

Chana Songkhram, 

Phra Nakhon 



คุณพ่อ 

กูเลียลโม กิ๊น ดาครู้ส 


วัดซางตาครู้ส 


พ.ศ. ๒๔๕๖ - ๒๔๕๙ 


พ.ศ. ๒๕๔๒ 

SANTA CRUZ 

CHURCH 


Father Gulielmo Kihn 

Da Cruz 




1913 - 1916 A.D. 


1999 A.D. 

๑๑๒ ซอยกุฎีจีน 

ถนนเทศบาล ๑ 

แขวงวัดกัลยาณ์ 

เขตธนบุรี 

112 Soi Kudi Chin, 

Thesaban I Road, 

Wat Kanlaya, Thonburi 

ตึกยาว โรงเรียนสวน 

กุหลาบวิทยาลัย 




โรงเรียนสวนกุหลาบ 



พ.ศ. ๒๔๕๓ 


พ.ศ. ๒๕๔๓ 

TEUK YAO 

(LONG BUILDING), 

SUANKULARB 

WITTHYALAI 

SCHOOL 


Unknown 


Suankularb Witthyalai 

School 


1910 A.D. 


2000 A.D. 

๘๘ ถนนตรีเพชร 



88 Tri Pet Road, 


Phra Nakhon 

Dusit 


279

O65 

O66 

O67 

O68 








พ.ศ. ๒๔๖๔ 


พ.ศ. ๒๕๔๓ 

TANG TOH KANG 

GOLD SHOP 


Unknown 



Bureau 


1921 A.D. 


2000 A.D. 

๓๔๕ ซอยวาณิช ๑ 

ถนนมังกร แขวงจักรวรรดิ์ 


345 Soi Vanit I, 

Mangkon Road, 

Chakkrawat, 







สยามสมาคม ในพระบรม 

ราชูปถัมภ์พระมหากษัตริย์ 


พ.ศ. ๒๔๗๕ 


พ.ศ. ๒๕๔๔ 

A GROUP OF 

BUILDINGS AT THE 

SIAM SOCIETY 

UNDER ROYAL 

PATRONAGE 




The Siam Society under 

Patronage Royal 


1932 A.D. 


2001 A.D. 

๑๓๑ ซอยสุขุมวิท ๒๑ 

ถนนอโศกมนตรี แขวง 

คลองเตยเหนือ เขตวัฒนา 

131 Sukhumvit 21 (Asok) 

Road, Khlong Toei 

Nuea, Vadhana 

บ้านเจ้าพระยา 

สมุหกลาโหม 

(ศาลรัฐธรรมนูญ) 




ศาลรัฐธรรมนูญ 


ช่วงรัชกาลที่ ๕ 


พ.ศ. ๒๕๔๔ 

RESIDENCE OF 

CHAOPHRAYA 

SAMUHA KALAHOM 

(CONSTITUTIONAL 

COURT) 


Unknown 


The Constitutional 

Court 




2001 A.D. 

๓๒๖ ถนนจักรเพชร 



326 Chakpet Road, 


Phra Nakhon 

ภัตตาคารบลู 

เอเลฟเฟ่นท์ 

(หอการค้าไทย-จีน) 





(เช่าจากหอการค้าไทย-จีน) 


พ.ศ. ๒๔๕๘ 


พ.ศ. ๒๕๔๔ 

BLUE ELEPHANT 

RESTAURANT 

(THAI-CHINESE 

CHAMBER OF 

COMMERCE) 


Unknown 


Blue Elephant 

Restaurant 

(Thai-Chinese Chamber 

of Commerce) 


1915 A.D. 


2001 A.D. 

๒๓๓ ถนนสาทรใต้ 

แขวงยานนาวา เขตสาทร 

233 Sathon Tai Road, 

Yannawa, Sathon 

280 

• 


O69 

O7O 

O71 

O72 

ตำหนักริมน้ำ 

ธนาคาร 



นายเอมิลิโอ โจวานนี 

กลอลโล 




พ.ศ. ๒๔๕๗ 


พ.ศ. ๒๕๔๔ 

TAMNAK RIMNAM 

(RIVERSIDE 

PAVILION), BANK 

OF THAILAND 


Mr. Emilio Giovanni 

Gollo 




1914 A.D. 


2001 A.D. 






273 Samsen Road, 

Wat Sam Phraya, 

Phra Nakhon 

ร้านแมคโดนัลด์ 

สาขาราชดำเนิน 


ม.ล.ปุ้ม มาลากุล 


บริษัท แมคไทย จำกัด 

(เช่าจากสำนักงานทรัพย์สิน 



พ.ศ. ๒๔๘๖ 


พ.ศ. ๒๕๔๔ 

MCDONALD’S 

RATCHADAMNOEN 

BRANCH 


M.L. Pum Malakul 


Mc Thai Co.,Ltd. (rented 

from the Crown 

Property Bureau) 


1943 A.D. 


2001 A.D. 

๗๗/๑ 

ถนนราชดำเนินกลาง 

แขวงบวรนิเวศ 


77/1 Ratcahdamnoen 

Klang Road, 

Bowonniwet, 

Phra Nakhon 

บ้าน ม.ร.ว คึกฤทธิ์ 

ปราโมช 


ออกแบบวางผังเรือน : 

ม.ร.ว คึกฤทธิ์ ปราโมช 


ม.ล. รองฤทธิ์ ปราโมช 


พ.ศ. ๒๕๐๓ 


พ.ศ. ๒๕๔๔ 

M.R. KUKRIT 

PRAMOJ HOUSE 


M.R. Kukrit Pramoj 

Layout design 


M.L. Rongrit Pramoj 


1960 A.D. 


2001 A.D. 

๑๙ ซอยพระพินิจ 

ถนนสาทรใต้ แขวง 

ยานนาวา เขตสาทร 

19 Soi Phra Phinit, 

Sathon Tai Road, 


โบสถ์และสำนักแม่ชี 

อุรสุลิน โรงเรียน 

มาแตร์เดอีวิทยา 




โรงเรียนมาแตร์เดอีวิทยาลัย 


ก่อน พ.ศ. ๒๔๖๙ 


พ.ศ. ๒๕๔๔ 

URSULIN CHURCH 

AND CONVENT, 

MATER DEI 

SCHOOL 


Unknown 


Mater Dei School 




2001 A.D. 

โรงเรียนมาแตร์เดอี 

วิทยาลัย ๕๓๔ ถนน 



Mater Dei School, 

534 Phloen Chit Road, 



281

O73 

O74 

O75 

O76 

กลุ่มตึกแถวถนน 

พระอาทิตย์ 







รัชกาลที่ ๖ 


พ.ศ. ๒๕๔๔ 

ROW HOUSES ON 

PHRA ARTHIT 

ROAD 


Unknown 



Bureau 


Circa reign of King 

Rama VI 


2001 A.D. 

ถนนพระอาทิตย์ แขวง 

ชนะสงคราม เขตพระนคร 

Phra Arthit Road, 

Chanasongkhram, 

Phra Nakhon 

บ้านพระยาอมเรศร์ 

สมบัติ (สำนักงานเขต 

พระนคร) 






พ.ศ. ๒๔๕๗ 


พ.ศ. ๒๕๔๕ 

PHRAYA 

AMARETSOMBAT 

HOUSE 

(PHRA NAKHON 

DISTRICT OFFICE) 


Unknown 


Bangkok Metropolis 


1914 A.D. 


2002 A.D. 

๗๘ ซอยสามเสน ๓ 

ถนนสามเสน แขวงวัด 

สามพระยา เขตพระนคร 

78 Soi Samsen 3, 

Samsen Road, 

Wat Sam Phraya, 

Phra Nakhon 

บ้านพิษณุโลก 

(บ้านบรรทมสินธุ์) 



และนายอันนิบาเล ริกอตติ 





พ.ศ. ๒๔๖๖ 


พ.ศ. ๒๕๔๕ 

PHITSANULOK 

HOUSE 

(BANTHOMSIN 

HOUSE) 



Mr.Annibale Rigotti 



Bureau 


1923 A.D. 


2002 A.D. 

๔๒๖-๔๒๘ ถนน 

พิษณุโลก แขวงสี่แยก 

มหานาค เขตดุสิต 

426 - 428, Phitsanulok 

Road, Si Yaek 

Mahanak, Dusit 

บ้านมนังคศิลา 




สำนักเลขาธิการนายก 

รัฐมนตรี สำนักนายก 

รัฐมนตรี 




พ.ศ. ๒๕๔๕ 

MANANGKHASILA 

HOUSE 


Mr.Edward Healey 


The Secretariat of 

the Prime Minister, 

Office of the Prime 

Minister 


Reign of King Rama VI 


2002 A.D. 

๕๑๔ ถนนหลานหลวง 

แขวงสี่แยกมหานาค 


514 Lan Luang Road, 

Si Yaek Mahanak, 

Dusit 

282 

• 





Chulalongkorn 




O77 

O78 

O79 





สมาคมแต้จิ๋วแห่ง 

ประเทศไทย และคณะ 

กรรมการโรงเรียนเผยอิง 


พ.ศ. ๒๔๕๙ 


พ.ศ. ๒๕๔๕ 

PEI-ING SCHOOL 


Unknown 


Proprietor the Teo Chiw 

Society of Thailand and 

Pei-ing School 

Committee 


1916 A.D. 


2002 A.D. 

๘๓๑ ถนนทรงวาด 

แขวงจักรวรรดิ์ 


831 Songwad Road, 

Chakrawat, 


สถานีรถไฟหัวลำโพง 

(สถานีรถไฟกรุงเทพ) 



และนายอัลเฟรโด ริกาซซี 




พ.ศ. ๒๔๕๓ - ๒๔๕๙ 


พ.ศ. ๒๕๔๕ 

HUA LAMPHONG 

RAILWAY STATION 

(BANGKOK 

RAILWAY STATION) 


Mr. mario Tamagno 



State Railway of 

Thailand 


1910 - 1916 A.D. 


2002 A.D. 

ถนนพระรามที่ ๔ 

แขวงรองเมือง 


Rama IV Road, Rong 

Mueang, Pathumwan 

หอประชุมจุฬาลงกรณ์ 



พระพรหมพิจิตร 

(อู๋ ลาภานนท์) และ 

พระสาโรชรัตนนิมมานก์ 

(สาโรช สุขยงค์) 




พ.ศ. ๒๔๘๑-๒๔๘๒ 


พ.ศ. ๒๕๔๕ 

CHULALONGKORN 

UNIVERSITY 

AUDITORIUM 


Phra Phrompichit (U 

Laphanont) and 


Nimman (Sarot Sukkyang) 


Chulalongkorn 

University 


1938-1939 A.D. 


2002 A.D. 

O8O 

อาคารเรือนกระจก 

สวนสัตว์ดุสิต 


พระยาบริหารราชมานพ 

(ศร ศรเกตุ) 


องค์การสวนสัตว์ 



รัชกาลที่ ๗ 


พ.ศ. ๒๕๔๕ 

GLASS HOUSE, 

DUSIT ZOO 


Phraya 

Borihanratchamanop 

(Sorn Sonket) 


The Zoological Park 

Organization 


Reign of King Rama VII 


2002 A.D. 


283

สวนสัตว์ดุสิต ๗๑ 

ถนนพระรามที่ ๕ 


Dusit Zoo, 71 Rama V 

Road, Dusit, Dusit 

๔๘ ซอยเจริญกรุง ๔๐ 

(ตรอกโอเรียนเต็ล) 

ถนนเจริญกรุง 

แขวง บางรัก เขตบางรัก 




Bang Rak 

๕๘ ซอยเจริญกรุง 

(ซอยโรงแรมแชงกรีลา) 

๔๒/๑ ถนนเจริญกรุง 



42/1 Charoen Krung 


Bang Rak 

Conservation 

Designer: 

Nond – Trungjai 

Architects, Planners 

Co., Ltd. By Phaisan 

Punsinburanakul and 

Pongkwan Sukwattana 

Lassus 




1917 – 1918 A.D. 


2004 A.D. 

O81 







บริษัท โรงแรมโอเรียนเต็ล 


มหาชน 


พ.ศ. ๒๔๒๘ 


พ.ศ. ๒๕๔๕ 

MANDARIN 

ORIENTAL HOTEL 

(THE ORIGINAL 

HOTEL) 


Mr. Stefano Cardu 


The Oriental Hotel 

(Thailand) Plc. 


1885 A.D. 


2002 A.D. 

O82 







ก่อน พ.ศ. ๒๔๗๗ 

ปัจจุบันอาคารส่วนใหญ่ 

ถูกรื้อถอนแล้ว 


พ.ศ. ๒๕๔๕ 

WAT SUAN PHLU 


Unknown 


Wat Suan Phlu 



Now most of the buildings 

were demolished. 


2002 A.D. 

O83 

อาคารหมายเลข ๔ 



(ตึกหม่อมลม้าย) 


นายเอมิลโย โจวันนี อูเจน 

โย กอลโล และนายโมเรสกี 

ออกแบบอนุรักษ์: บริษัท 

นนท์ – ตรึงใจ สถาปนิก 

และนักวางผัง จำกัด โดย 

ไพศาล พูลสินบูรณะกุล 

ปองขวัญ สุขวัฒนา ลาซูส 




พ.ศ. ๒๔๖๐ 


พ.ศ. ๒๕๔๗ 

BUILDING NO.4, 

BANK OF 

THAILAND (MOM 

LAMAI BUILDING) 


Mr. Emilio Giovanni 

Eugenio Gollo and 

Mr. Moreschi 









Road, Wat Sam 


O84 





บริษัท ไทยเบฟเวอเรจ 





พ.ศ. ๒๕๔๗ 

284 

• 


SURIYASAI HOUSE 


Unknown 


Thai Beverage (Public) 

Co., Ltd. 


Late in the reign of 

King Rama V 


2004 A.D. 




2004 A.D. 

๒๑ ถนนอัษฎางค์ 



21 Asadang Road, 


Phra Nakhon 

วัดไทร 

๑๑ ถนนเอกชัย 

แขวงบางขุนเทียน 

เขตจอมทอง 

Wat Sai, 11 Ekachai 

Road, Bang Khun 

Thian, Chomthong 

37 Soi Charoen 

Nakhon 59, Charoen 

Nakhon Road, 

Bukkhalo, Thonburi 

๑๗๔ ถนนสุรวงศ์ 

แขวงสี่พระยา เขตบางรัก 


Sipraya, Bang Rak 

O88 

O85 

บ้านอิศรเสนา 




นายพารณ, ร้อยโทนุรักษ์ 

และนายพิพัฒนพงศ์ 

อิศรเสนา ณ อยุธยา 


ประมาณรัชกาลที่ ๕ 


พ.ศ. ๒๕๔๗ 

ISSARASENA 

HOUSE 


Unknown 


Mr.Pharon, Lieutenant 

Nurak and Mr.Phiphatphong 

Issarasena 

Na Ayutthaya 

O86 

ตำหนักพระเจ้าเสือ 

(ตำหนักทอง) วัดไทร 




วัดไทร 


สมัยอยุธยา 


พ.ศ. ๒๕๔๗ 

TAMNAK PHRA 

CHAO SUEA OR 

KING SANPHET 

VIII (TAMNAK 

THONG), WAT SAI 


Unknown 


Wat Sai 


Ayutthaya period 


2004 A.D. 

O87 

คริสตจักรที่ ๑ สำเหร่ 




คริสตจักรที่ ๑ สำเหร่ 


พ.ศ. ๒๔๕๓ 


พ.ศ. ๒๕๔๗ 

THE 1 ST 

PRESBYTERIAN 

CHURCH, SAMRAY 


Unknown 


The 1 st Presbyterian 

Church 


1910 A.D. 


2004 A.D. 

๓๗ ซอยเจริญนคร ๕๙ 

ถนนเจริญนคร 

แขวงบุคคโล เขตธนบุรี 

ตำหนักใหญ่ 

วังเทวะเวสม์ 



ออกแบบอนุรักษ์: 

กรมศิลปากร โดย จี้เท้ง 

ปิยะกาญจน์ และ กิตติพันธ์ 

พานสุวรรณ 




พ.ศ. ๒๔๕๙ 


พ.ศ. ๒๕๔๘ 

TAMNAK YAI 

(MAIN MAINSION), 

THEWAWET PALACE 


Mr.Edward Healy 

Conservation Designer: 

Fine Art Department 

by Jeetheng Piyakarn 

& Kittipan Phansuwan 




1916 A.D. 


2005 A.D. 


285










Road, Wat Sam Phraya, 

Phranakorn 


2005 A.D. 

ทำเนียบรัฐบาล ๑ 

ถนนพิษณุโลก แขวงดุสิต 


Government House, 1 

Pissanulok Road, Dusit, 

Dusit 


1935 – 1936 A.D. 


2005 A.D. 

๒ ถนนพระจันทร์ 



Thammasat University, 

2, Phra Chan Road, 



Nakhon 




2005 A.D. 

๑๙๙ ถนนข้าวสาร 

แขวงตลาดยอด 


199 Khao San Road, 

Talat Yot, Phra Nakhon 

O89 

ตึกนารีสโมสร 

และตึกแสงอาทิตย์ 




สำนักนายกรัฐมนตรี 




พ.ศ. ๒๕๔๘ 

NARISAMOSON 

BUILDING AND 

SAENG ATHIT 

BUILDING 


Unknown 


Office of the Prime 

Minister 


Reign of King Rama VI 

286 

• 


O9O 

อาคารโดม 


ธรรมศาสตร์ 


นายจิตรเสน (หมิว) อภัยวงศ์ 


รศ. วีระ อินพันทัง 


มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ 


พ.ศ. ๒๔๗๘ – ๒๔๗๙ 


พ.ศ. ๒๕๔๘ 

DOME BUILDING 

THAMMASAT 

UNIVERSITY 


Mr.Chitrasen (Miu) 

Abhaiwongse 

Conservation 

Designer: Assoc. Prof. 

Veera Inpantang 


Thammasat University 

O91 

ไกรจิตติ 

อาร์ตแกลเลอรี่ 

(บ้านไกรจิตติ) 


สถาปนิกอิตาเลียน 

สมัยรัชกาลที่ ๕ 


ศ. สรรเสริญ ไกรจิตติ 


ประมาณ พ.ศ. ๒๔๕๒ 


พ.ศ. ๒๕๔๘ 

KRAICHITTI ART 

GALLERY 

(KRAICHITTI 

HOUSE) 


Italian architects in the 

reign of King Rama V 


Prof. Sansoen Kraichitti 

O92 

ตึกแดง การรถไฟ 


(ที่ทำการรถไฟยศเส) 


หลวงสุขวัฒน์สุนทร 

วิศวกรของกรมรถไฟ 




พ.ศ. ๒๔๗๑ - ๒๔๗๔ 


พ.ศ. ๒๕๔๙ 

TEUK DAENG 

(RED BUILDING) 

(OFFICE OF THE 

STATE RAILWAY OF 

THAILAND, YOTSE 


Luang Sukwatsunthon, 

An architect of 

Department of the Royal 

State Railways of Siam 



Thailand


1928 - 1931 A.D. 


2006 A.D. 

๑ ถนนรองเมือง แขวง 

รองเมือง เขตปทุมวัน 

1 Rong Mueang Road, 

Rong Mueang, 

Pathumwan 

O93 


Department of 

Alternative Energy 

Development and 

Efficiency, Ministry of 

Energy 


1897 A.D. 


2006 A.D. 

ถนนพระราม ๑ 

(ริมสะพานกษัตริย์ศึกต่อ 

สะพานยศเส) แขวง 

รองเมือง เขตปทุมวัน 

Rama I Road 

(at the corner of 

Kasatsuek Bridge and 

Yotse Bridge), 

Rong Mueang, 

Pathumwan 



Thailand 


1907 - 1910 A.D. 


2006 A.D. 

ถนนนิคมมักกะสัน 

แขวงมักกะสัน เขตราชเทวี 

Nikhom Makkasan 

Road, Makkasan, 

Ratchathewi 

(FORMER OFFICE 

OF THE MINISTRY 

OF COMMERCE) 




Kudakahn Co., Ltd. & 

Stonehenge Co., Ltd. 


National Discovery 

Museum Institute 


Circa 1921 – 1922 A.D. 


2006 A.D. 

ถนนสนามไชย แขวง 



Sanamchai Road, 


บ้านนนที 

(บ้านพิบูลธรรม) 


ตึกกลาง : 


ตึก ๓ ชั้น : 

นายแอร์โกเล มันเฟรดี 


กรมพัฒนาพลังงาน 

ทดแทนและอนุรักษ์ 

พลังงาน กระทรวง 

พลังงาน 


พ.ศ. ๒๔๔๐ 


พ.ศ. ๒๕๔๙ 

NONTHEE HOUSE 

(PIBULTHAM 

HOUSE) 


Central Building: 

Unknown 

Three-storey Building: 

Mr. Ercole Manfredi 

O94 

โรงงานรถไฟมักกะสัน 


สันนิษฐานว่าออกแบบโดย 

วิศวกรชาวอิตาลี 




พ.ศ. ๒๔๕๐-๒๔๕๓ 


พ.ศ. ๒๕๔๙ 

MAKKASAN TRAIN 

WAREHOUSE 


Italian engineer 

O95 

สถาบันพิพิธภัณฑ์ 


(อาคารกระทรวง 

พาณิชย์เดิม) 




บริษัท กุฎาคาร จำกัด 

และ บริษัท สโตนเฮ้นจ์ 

จำกัด 


สถาบันพิพิธภัณฑ์ 



พ.ศ. ๒๔๖๔ – ๒๔๖๕ 


พ.ศ. ๒๕๔๙ 

NATIONAL 

DISCOVERY 

MUSEUM 

INSTITUTE 

Ratchawang, 

Phra Nakhon 

O96 

หอประชุม 

ราชแพทยาลัยและ 

ศาลาท่าน้ำ 


หอประชุมราชแพทยาลัย: 

ศ.ม.จ. โวฒยากร วรวรรณ 

ศาลาท่าน้ำ : 

หลวงวิศาลศิลปกรรม 


โรงพยาบาลศิริราช 


287


หอประชุมราชแพทยาลัย 

พ.ศ. ๒๔๙๕ 

ศาลาท่าน้ำ พ.ศ. ๒๔๖๖ 


พ.ศ. ๒๕๔๙ 

RAJAPAETHAYALAI, 

RIVERSIDE 

PAVILION SIRIRAJ 

HOSPITAL 


Rajapaethayalai: Prof. 

M.C. Vodhyakarn Varavarn 

Riverside Pavilion: 

Luang Wisansilpakam 


Siriraj Hospital 


Ratchaphaettayalai: 

1952 A.D. 

Riverside Pavilion: 

1923 A.D. 


2006 A.D. 

โรงพยาบาลศิริราช 

ถนนพรานนก แขวงศิริราช 


Siriraj Hospital Phan 

Nok Road, Siriraj, 

Bangkok Noi 

O97 

บริติชคลับ 




บริติชคลับ 


พ.ศ. ๒๔๕๓ 


พ.ศ. ๒๕๔๙ 

BRITISH CLUB 


Unknown 


British Club 


1910 A.D. 


2006 A.D. 

๑๘๙ ถนนสุรวงศ์ 




288 

• 


O98 









พ.ศ. ๒๔๓๘ – ๒๔๕๙ 


พ.ศ. ๒๕๕๐ 

THAWORAWATTHU 

BUILDING 


H.R.H. Prince 

Krommaphraya 

Narisaranuvativongse 


The Fine Arts 

Department 


1895 – 1916 A.D. 


2007 A.D. 

ถนนหน้าพระธาตุ 



Na Phra That Road, 


Ratchawang, 

Phra Nakhon 

O99 

ตึกแม้นนฤมิตร - 

แม้นศึกษาสถาน 

โรงเรียนเทพศิรินทร์ 





ออกแบบอนุรักษ์ : 





พ.ศ. ๒๔๔๔ - ๒๔๔๕ 

ปรับปรุง พ.ศ. ๒๔๙๑ - 

๒๔๙๒ 


พ.ศ. ๒๕๕๐ 

MAEN NARUEMIT 

BUILDING, 

DEBSIRIN SCHOOL 


H.R.H. Prince 

Krommaphraya 

Narisaranuvativongse 

Reconstruction: 

Mr.Phian Sombatpiam 


Debsirin School 


1901 - 1902 A.D. 

Reconstruction 

1948 - 1949 A.D. 


2007 A.D. 


๑๔๖๔ ถนนกรุงเกษม 

แขวงวัดเทพศิรินทร์ 


Debsirin School, 1464 

Krung Kasem Road, 

Wat Debsirin, Pom 


1OO 

วังสมเด็จกรม 

พระสวัสดิวัฒนวิศิษฏ์ 

(ยูนิเซฟ) 



กรมศิลปากร โดย 

กิจจา อยู่โพธิ์ 



พระมหากษัตริย์




พ.ศ. ๒๕๕๐ 

PALACE OF 

PRINCE SVASTI 

VATANAVISISHTHA 

(UNICEF THAILAND 

HEADQUARTERS), 

PHRA ATHIT ROAD 



Fine Arts Department 

by Kijja Youpho 


The Bureau of the 

Crown Property 




2007 A.D. 

๑๙ ถนนพระอาทิตย์ 



19 Phra Arthit Road, 


Phra Nakhon. 


กระทรวงสาธารณสุข 


พ.ศ. ๒๔๘๑ 


พ.ศ. ๒๕๕๐ 

53RD PUBLIC 

HEALTH SERVICE 

CENTRE, THUNG 

SONG HONG 


Unknown 


Ministry of Public 

Health 


1938 A.D. 


2007 A.D. 

หมู่บ้านการเคหะ 

ชุมชนทุ่งสองห้อง หมู่ ๒ 

ถนนวิภาวดีรังสิต 

แขวงทุ่งสองห้อง 

เขตหลักสี่ 

Muban 

Khankhehachumchon 

Thung Song Hong, 

Mu 2 Vibhavadi Rangsit 

Road, Thung Song Hong, 

Lak Si 






พ.ศ. ๒๔๙๘ 


พ.ศ. ๒๕๕๐ 

LUMPINI PARK 

DISCOVERY 

LEARNING LIBRARY 


Unknown 


Bangkok Metropolitant 

Administration 


1955 A.D. 


2007 A.D. 

สวนลุมพินี ถนน 

ราชดำริ แขวงลุมพินี 


Lumpini Park, 

Ratchadamri Road, 



รณฤทธิ์ ธนโกเศศ และ 

หัทยา สิริพัฒนากุล 





พ.ศ. ๒๔๙๓ 


พ.ศ. ๒๕๕๐ 

PRASARNMIT 

BUILDING, 

SRINAKHARIN- 

WIROT 

UNIVERSITY 


Mr. Phian Sombatpiam 


Ronnarit Thanakoset & 

Hatthaya Siriphatthanakun 



University Prasarnmit 

Campus 


1950 A.D. 


2007 A.D. 



ประสานมิตร 

๑๑๔ ซอยสุขุมวิท ๒๓ 

แขวงคลองเตยเหนือ 

เขตวัฒนา 


ศูนย์บริการ 

สาธารณสุข ๕๓ 

ทุ่งสองห้อง 



1O1 

ห้องสมุด 

เพื่อการเรียนรู้ 

สวนลุมพินี 

1O2 

1O3 






University Prasarnmit 

Campus 

114 Soi Sukhumvit 23, 

Khlong Toei Nuea, 

Vadhana 


289

269 Charoen 

Krung-Worachak 

Road, Pom Prap, 

Pom Prap Sattru Phai 

1O4 

1O5 

1O7 

อาคารเรียน 

โรงเรียนอัสสัมชัญ 

คอนแวนต์ 




โรงเรียนอัสสัมชัญ 

คอนแวนต์ 


พ.ศ. ๒๔๔๗-๒๔๔๘ 


พ.ศ. ๒๕๕๐ 

STUDY HALL, 

ASSUMPTION 

CONVENT SCHOOL 


Unknown 


Assumption Convent 

School 


1904-1905 A.D. 


2007 A.D. 

๒๕ ซอยเจริญกรุง 

๔๐ ถนนเจริญกรุง 





Bang Rak 






บริษัท พี ๔๙ 

ดีไซน์วูดเฮด จำกัด 







พ.ศ. ๒๕๕๐ 

SIAM COMMERCIAL 

BANK PLC. CHALOEM 

NAKHON BRANCH 



P49 Design woodhead 

Co., Ltd. 



Bureau 


Late in the reign of 

King Rama V 


2007 A.D. 

๒๖๙ ถนนเจริญกรุง - 

วรจักร แขวงป้อมปราบ 


1O6 

บ้านเลขที่ ๑๙ 

ถนนสาทรใต้ 




คุณจิตต์ – คุณอรวรรณ 

จัยวัฒน์ 


ประมาณ พ.ศ. ๒๔๘๔ 


พ.ศ. ๒๕๕๐ 

HOUSE NO. 19, 

SOUTH SATHON 

ROAD 


Unknown 


Chit – Orawan Chaiwat 


1941 A.D. 


2007 A.D. 

๑๙ ถนนสาทรใต้ 





Sathon 

โบสถ์น้อย 

โรงเรียนเซนต์โยเซฟ 

คอนเวนต์ 


นายอัลเฟรโด ริกาซซี่ 


โรงเรียนเซนต์โยเซฟ 

คอนเวนต์ 


ประมาณ พ.ศ. ๒๔๕๐ 


พ.ศ. ๒๕๕๐ 

CHAPEL, SAINT 

JOSEPH CONVENT 

SCHOOL 




Saint Joseph Convent 

School 


1907 A.D. 


2007 A.D. 

๗ ถนนคอนแวนต์ 


7 Convent Road, Silom, 

Bang Rak 

290 

• 


1O8 

พุทธาวาส 

วัดราชบพิธสถิตมหา 



พระวรวงศ์เธอพระองค์เจ้า 

ประดิษฐ์วรการ, 

พระเจ้าบรมวงศ์เธอกรม 

หลวงสรรพสาตรศุภกิจ, 

เจ้าพระยาธรรมาธิกรณาธิบดี 

(หม่อมราชวงศ์ปุ้มมาลากุล) 


วัดราชบพิธสถิตมหาสีมา 

รามราชวรวิหาร 


พ.ศ. ๒๔๑๒ – ๒๔๑๓ 


พ.ศ. ๒๕๕๐ 

BHUDDAVAS AREA, 

WAT 

RATCHABOPHIT 

SATHITMAHA- 

SIMARAM 

RATCHAWORAWIHAN 


H.H. Prince 

Praditworakan, 

H.H. Prince 

Krommaluang 

Sapphasat Supphakit, 

Chao Phraya 

Thammathi 

koranathibadi 

(M.R. Pum Malakun) 



Sathitmahasimaram 



1869 – 1870 A.D. 


2007 A.D. 

ถนนราชบพิธ 

แขวงวัดราชบพิธ 


Ratchabophit Road, 

Wat Ratchabophit, 

Phra Nakhon 

1O9 

โลหะปราสาท 

วัดราชนัดดาราม 

วรวิหาร 




วัดราชนัดดารามวรวิหาร 


พ.ศ. ๒๓๙๔ 


พ.ศ. ๒๕๕๐ 

LOHA PRASAT, WAT 

RATCHANADDARAM 

WORAWIHAN 


Unknown 


Wat Ratchanaddaram 

Worawihan 


1851 A.D. 


2007 A.D. 

๒ ถนนมหาไชย 



2 Mahachai Road, 

Samranrat, Phra Nakhon 

11O 

วังวาริชเวสม์ 


พระสาโรช รัตนนิมมานก์ 

(สาโรช สุขยางค์) 


ดร. ยุวรัตน์ เหมะศิลปิน 

และ ฐิติวุฒิ ชัยสวัสดิ์อารี 


บริษัท แมชชิ่ง สตูดิโอ 



พ.ศ. ๒๔๗๖ 


พ.ศ. ๒๕๕๑ 

WARICHWES 

PALACE 



Nimman 

(Sarot Sukyang) 


Yuwarat Hemasilpin 

Ph.D. & Thitiwoot 

Chaisawataree 


Matching Studio Public 

Company Limited 


1933 A.D. 


2008 A.D. 

ซอยสุโขทัย ๖ 

ถนนสุโขทัย แขวงดุสิต 


Soi Sukhothai 6, 

Sukhothai Road, Dusit, 

Dusit 

111 

อาคาร ๑๐๐ ปี 

โรงเรียนซางตาครู้ส 

คอนแวนท์ 




คณะภคิณี เซนต์ปอล 

เดอ ชาร์ตร 


พ.ศ. ๒๔๖๑ 


พ.ศ. ๒๕๕๑ 

PAULINIAN 

BRAIN-BASED 

LEARNING CENTER 

THE 100 YEARS 

MEMORIAL 

BUILDING OF SANTA 

CRUZ CONVENT 

SCHOOL 


291


Unknown 


Phakinee St. Paul de 

Chatthra 


1918 A.D. 


2008 A.D. 

๑๔๖ ถนนเทศบาล ๑ 



146 Thesaban I Road, 


Bureau 


1947 A.D. 


2008 A.D. 

๘๒-๙๘ 


แขวงวัดชนะสงคราม 


82-98 Phra Arthit Road, 

Wat Chana Songkhram, 

Phra Nakhon 






2008 A.D. 

๒๗๓ ซอยเจริญกรุง 

๔๓ ถนนเจริญกรุง 

แขวงสี่พระยา เขตบางรัก 



Road Si Phraya, 

Bang Rak 

FOUNDATION) 


Unknown 


Luang Pradit Phiroh 

(Sorn Silapabanleng) 

Foundation 


1934 A.D. 


2008 A.D. 

๔๗ ถนนเศรษฐศิริ 

แขวงสามเสนใน 


47 Satthasiri Road, 

SamSen Nai, 

Phayathai 

อาคารเก้าห้อง 








พ.ศ. ๒๔๙๐ 


พ.ศ. ๒๕๕๑ 

112 

A NINE ROW 

BUILDING ON 

PHRA ARTHIT ROAD 


Unknown 



113 

พิพิธภัณฑ์ท้องถิ่น 


เขตบางรัก (บ้านถนน 

เจริญกรุง ๔๓) 






ก่อน พ.ศ. ๒๔๘๐ 


พ.ศ. ๒๕๕๑ 

LOCAL BANGKOK 

MUSEUM, 

BANGRAK 

(A HOUSE ON 

CHAROEN KRUNG 

43) 


Unknown 

114 

เรือนบรรเลง 

(มูลนิธิ 

หลวงประดิษฐไพเราะ 

(ศร ศิลปบรรเลง) 




มูลนิธิหลวงประดิษฐ์ไพเราะ 

(ศร ศิลปบรรเลง) 


ประมาณ พ.ศ. ๒๔๗๗ 


พ.ศ. ๒๕๕๑ 

RUAN BANLENG OR 

THAI TRADITION 

MUSIC HOUSE 

(LUANG PRADIT 

PHIROH (SORN 

SILAPABANLENG) 

115 

พระวิหาร 

วัดมกุฏกษัตริยาราม 



ออกแบบบูรณะ: 


ดร.วสุ โปษยะนันทน์ 





แล้วเสร็จ พ.ศ. ๒๔๑๑ 


พ.ศ. ๒๕๕๑ 

292 

• 


GRAND VIHARA 

WAT MAKUT- 

KASATTRIYARAM 

RATCHAWORAWIHAN 


Conservation Designer : 

Fine Arts Department 

by Dr. Vasu 

Poshyanandana 


Wat Makutkasattriyaram 



Completed in 1868 A.D. 


2008 A.D. 


ราชวรวิหาร ๓๓๐ 

ถนนประชาธิปไตย 

แขวงบางขุนพรหม 


Wat Makutkasattriyaram 


รัชกาลที่ ๓ 


พ.ศ. ๒๕๕๑ 

KIAN UN KENG 

SHRINE 


Unknown 


Mr. Bud – 

Mr. Phisittathapon 

Simasatien 


Reign of King Rama III 


2008 A.D. 

ถนนเทศบาลสาย ๑ 

แขวงวัดกัลยาณ์เขตธนบุรี 

Thesaban Sai I Road, 


COURT OF JUSTICE 


Phra 

Sarocharattanimmaan 

(Saroch Sukkayang) 


Ministry of Justice 


1939 A.D. Most of the 

buildiongs were 

demolished in 2012 


2009 A.D. 

๖ ถนนราชดำเนินใน 



6 Ratchadamnoen Nai 

Road, Phra Borom 


Pra Nakorn 


Unknown 


Baan Dinso Hostel 

Co., Ltd. 


Built during the reign 

of King Rama V 


2009 A.D. 

๑๑๓ ตรอกศิลป์ 

ถนนดินสอ แขวง 

บวรนิเวศ เขตพระนคร 

113 Trok Silp, Dinso 

Road, Bavorniwet, 

Pranakorn 


330 Prachathippatai 

Road,Bang Khun 

Phrom, Phra Nakhon 

119 

116 





นายบุศย์ – นายพิสิฏฐพล 

สิมะสเถียร 

117 

กลุ่มอาคารศาล 

ยุติธรรม 




ศาลยุติธรรม 


พ.ศ. ๒๔๘๒-๒๔๘๖ 

อาคารส่วนใหญ่ถูกรื้อใน 

พ.ศ. ๒๕๕๕ 


พ.ศ. ๒๕๕๒ 

118 

บ้านดินสอบูติค 

โฮสเทล 




ห้างหุ้นส่วนจำกัด 

บ้านดินสอบูติคโฮสเทล 


ประมาณรัชกาลที่ ๕ 


พ.ศ. ๒๕๕๒ 

BAAN DINSO 

BOUTIQUE HOTEL 

วังสมเด็จ 

พระเจ้าบรมวงศ์เธอ 

กรมพระยา ชัยนาท 

นเรนทร (วังวิทยุ) 


นายชาลส์ เบเกอเเล็ง 


ทายาทราชสกุลรังสิต 


ก่อสร้างเสร็จ พ.ศ. ๒๔๖๘ 


พ.ศ. ๒๕๕๒ 

PALACE OF HRH 

PRINCE RANGSIT 

PRAYURASAKDI 

(PRINCE OF CHAI 

NAT) OR WITTHAYU 

PALACE 


293


Charles Berger Lang 


Rangsit royal family’s 

descendants 


1925 A.D. 


2009 A.D. 

ถนนวิทยุ แขวงลุมพินี 


Witthayu Road, 


Viriyadamrong and 

Mr. Kittiphan 

Phansuwan 


Wat Bot Samsen 


1708 A.D. 


2009 A.D. 

๖๕๘ ถนนสามเสน 


658 Samsen Road, 

Dusit, Dusit 


2010 A.D. 

โรงเรียนฤทธิ์ณรงค์รอน 

๕๔๔ ซอยเพชรเกษม ๒ 

แขวงท่าพระ 


Rithnarongron school, 

544 Soi Phetkasem 2, 

Tha Pra, Bangkok Yai 

๒๗๒ ถนน 

พระรามที่ ๖ 



272 Rama VI Road, 


Ratchathewi 

123 

12O 


วัดโบสถ์สามเสน 


ออกแบบบูรณะ : 


นายสุรยุทธ วิริยะดำรงค์ 

นายกิตติพันธ์ พานสุวรรณ 


วัดโบสถ์สามเสน 


พ.ศ. ๒๒๕๑ 


พ.ศ. ๒๕๕๒ 


WAT BOT SAMSEN 



Fine Arts Department, 

Ministry of Culture by 

Mr. Surayut 

294 

• 


121 

พิพิธภัณฑ์ 

บ้านคุณหลวง 

ฤทธิ์ณรงค์รอน 


สถาปนิกชาวอิตาเลียน 


โรงเรียนฤทธิ์ณรงค์รอน 


พ.ศ. ๒๔๖๖ 


พ.ศ. ๒๕๕๓ 

BAAN KHUNLUANG 

RITHNARONGRON 

MUSEUM 


Italian architect 


Rithnarongron School 


1923 A.D. 

122 

ตึกกลม 



คุณอมร ศรีวงศ์ 




พ.ศ. ๒๕๐๘ 


พ.ศ. ๒๕๕๓ 

TUEK KLOM 

(ROUND BUILDING) 

MAHIDOL 

UNIVERSITY 


Amon Sriwong 


Mahidol University 


1965 A.D. 


2010 A.D. 






เจน สกลธนารักษ์ 






พ.ศ. ๒๕๑๐ 


พ.ศ. ๒๕๕๓ 

CHULALONGKORN 

UNIVERSITY 

ALUMNI 

ASSOCIATION 

UNDER THE 

PATRONNAGE OF 

HIS MAJESTY 

THE KING 


Jane Sakonthanarak 


Chulalongkorn 

University Alumni 

Association under

the Patronage of 

H.M. the King 


1967 A.D. 


2010 A.D. 

๑๘/๑ ถนนเจริญ 

ราษฎร์ แขวงยานนาวา 


18/1 Charoen Rat Road, 


96 – 98 Phraeng 

Bhuthorn Road, San 

Chaopho Suea, Phra 

Nakhon 

315 Soi Phetkasem 28, 

Phetkasem Road, Kuha 

Sawan, Phasi Charoen 

ถนนพญาไท 




124 




อดุลย์ แก้วดี, 

บริษัท กอปรฝัน จำกัด 


คุณทสมา คอทสไมส์ 

(บริษัท หลานพระนนท์ 

จำกัด) 




พ.ศ. ๒๕๕๓ 

BAAN PRA NOND 

BED & BREAKFAST 


Jane Sakonthanarak 


Tasma Cotsmire (Larn 

Pra Nond Co., Ltd.) 


Unknown 


2010 A.D. 

125 




คุณดิเรก และคุณจิตลดา 



คุณดิเรก และคุณจิตลดา 





พ.ศ. ๒๕๕๓ 

THE BHUTHORN 



Direk and Chitlada 

Senglaung 


Direk and Chitlada 

Senglaung 


King Rama V period 


2010 A.D. 

๙๖ – ๙๘ 

ถนนแพร่งภูธร 

แขวงศาลเจ้าพ่อเสือ 


126 

บ้านศิลปิน 

คลองบางหลวง 




นายชุมพล อักพันธานนท์ 




พ.ศ. ๒๕๕๓ 

BAAN SILPIN 

(THE ARTIST 

HOUSE), KLONG 

BANG LUANG 


Unknown 


Mr. Chumpol 

Akapanthanon 


Unknown 


2010 A.D. 

๓๑๕ ซอยเพชรเกษม 

๒๘ ถนนเพชรเกษม 

แขวงคูหาสวรรค์ 

เขตภาษีเจริญ 

127 

พระบรมธาตุเจดีย์ 

วัดประยุรวงศาวาส 





วัดประยุรวงศาวาสวร 

วิหาร 


พ.ศ. ๒๓๗๑ 


พ.ศ. ๒๕๕๓ 

PHRA BOROMTHAT 

MAHA CHEDI 

(THE GREAT 

PAGODA) 

WAT PRAYURA 

WONGSAWAS 

WARAVIHARN 


Unknown 


Wat 

Prayurawongsawas 

Waraviharn 


1828 A.D. 


2010 A.D. 


295

๒๔ ถนนประชาธิปก 



24 Prachathipok Road, 


129 

13O 

131 

อนุสาวรีย์พิทักษ์ 

รัฐธรรมนูญ 


หลวงนฤมิตรเลขการ 


กรมทางหลวง 


พ.ศ. ๒๔๗๙ 


พ.ศ. ๒๕๕๔ 

MONUMENT OF 

CONSTITUTION 

PROTECTION 


Luang Narumitr 

Lekhakan 


Department of 

Highways 

128 


1936 A.D. 


2011 A.D. 

ถนนพหลโยธิน 

(ใกล้วงเวียนหลักสี่ ) 

แขวงอนุสาวรีย์ 

เขตบางเขน 

Phaholyothin Road 

( Near Lak Si Circle ), 

Anusawari, Bang Khen 

อาคารศิลป 





พระสาโรจ รัตนนิมมานก์ 




พ.ศ. ๒๔๘๐ 


พ.ศ. ๒๕๕๔ 

BUILDING OF ARTS 

AND CULTURE, 

CHULALONGKORN 

UNIVERSITY 


Phra Saroj 

Rattananimman 


Chulalongkorn 

University 


1937 A.D. 


2011 A.D. 



ถนนพญาไท แขวงวังใหม่ 


Chulalongkorn 


Raod, Wang Mai, 

Pathumwan 

296 

• 


โรงเรียนช่างพิมพ์ 

วัดสังเวช 


อาคารโรงงาน : 



กรมธนารักษ์ 


พ.ศ. ๒๔๗๕ 


พ.ศ. ๒๕๕๔ 

FORMER WAT 

SUNGWEJ 

PRINTING SCHOOL 


Factory building : Phra 

Saroj Rattananimman 


Department of the 

Treasury. 


1932 A.D. 


2011 A.D. 

ถนนพระสุเมรุ 



Phrasumen Road, 

Chana Songkram, 

Phra Nakhon 

โรงภาพยนตร์ 

เฉลิมธานี 







พ.ศ. ๒๔๖๑ 


พ.ศ. ๒๕๕๔ 

CHALERM THANI 

THEATER 


Unknown 



Bureau 


1918 A.D. 


2011 A.D. 

ตลาดนางเลิ้ง 

ถนนนครสวรรค์ 

แขวงวัดโสมนัส 


Nang Loeng Market, 

Nakhon Sawan Road, 

Wat Sommanut, Pom 

Prap Sattru Phai

132 

อาคารพระยาพาลาซโซ 



ผศ. วิชัย พิทักษ์วรรัตน์ 


บริษัทพระยา พาลาซโซ่ 

จำกัด เช่าจากมูลนิธิ 

อิสลามกรุงเทพวิทยาทาน 


พ.ศ. ๒๔๖๖ 


พ.ศ. ๒๕๕๔ 

PHRAYA PALAZZO 

BUILDING 



Asst. Prof. Wichai 

Pitukworarat 


Krung Thep Wittaya 

Tan Islamic 

Foundation Rented 

by Phraya Palazzo 

Co., Ltd. 


1923 A.D. 


2011 A.D. 

๗๕๗/๑ ซอย 

สมเด็จพระปิ่นเกล้า ๒ 

ถนนสมเด็จพระปิ่นเกล้า 

แขวงบางยี่ขัน 

เขตบางพลัด 

757/1 Soi Somdet Phra 

Pin Klao 2, Somdet 

Phra Pin Klao Road, 

Bang Yi Khan, 

Bang Phlat 

133 

อาคารอริยาศรมวิลล่า 


ศ.ม.จ. โวฒยากร 

วรวรรณ และ 

อาจารย์จรัล สมชะนะ 

ออกแบบอนุรักษ์ 

ภูมิสถาปนิกและวางผัง : 

นางปริย เชนะกุล, 

สถาปนิก : 

นายสุทิต วังรุ่งอรุณ, 

มัณฑนากร : 

บริษัท ไอเอฟอาร์ โดย 

คุณเดวิด ลีส์ 

และคุณลดาวัลย์ ลีละยูวะ 


นายจุลวัฒน์ เชนะกุล 

นางนิศา เชนะกุล 

และนางปริย เชนะกุล 


พ.ศ. ๒๔๘๕ 


พ.ศ. ๒๕๕๔ 

ARIYASOMVILLA 



Varavarn & Jarun 

Somchana 


Pariya Chenakul 

(Restoration of 

landscape architect 

and planning) Suthit 

Wangrungarun 

(Architect) IFR by David 

Lees and Ladawan 

Leelayuwa (Interior 

Designer) 


Julawat Chenakul, 

Nisa Chenakul and 

Pariya Chenakul 


1942 A.D. 


2011 A.D. 

๖๗ ซอยสุขุมวิท ๑ 

(รื่นฤดี) ถนนสุขุมวิท 



67 Soi Sukhumvit 1 

(Ruenrudi), Sukhumvit 

Road, Khlong Toei Nuea, 

Vadhana 







รัชกาลที่ ๓ 


พ.ศ. ๒๕๕๔ 

134 

BANG LUANG 

MOSQUE 


Unknown 


Bang Luang Mosque 


King Rama III 


2011 A.D. 

๘๐๒ ซอยมัสยิดบาง 

หลวง ถนนอรุณอมรินทร์ 



802 Soi Mussayid Bang 

Luang, Arun Amarin 

Road, Wat Kanlaya, 

Thonburi 

135 

กลุ่มอาคารใน 


(โครงการบูรณ 

ปฏิสังขรณ์ พ.ศ. 

๒๕๔๙ – ๒๕๕๓) 


ดำเนินการบูรณะ : 

ห้างหุ้นส่วนจำกัด แชฟ้า, 

บริษัท ดำรงค์ก่อสร้างวิศว 

จำกัด, บริษัท ส.บุญมีฤทธิ์ 

วิศวกรรม จำกัด และ 

บริษัท ศิวกรการช่าง จำกัด 




297


รัชกาลที่ ๓ – รัชกาลที่ ๘ 


พ.ศ. ๒๕๕๔ 

GROUP OF 

BUILDINGS IN WAT 

BOWONNIWET 

WIHAN 

(RESTORATION 

PROJECT 

2006 – 2010) 


Conservation : 

Chae Fa Ltd., Part., 

Damrong Construction, 

Co., Ltd., S.Boonmeerit 

Engineering Co.,Ltd. 

and Siwakorn 

Karnchang Co., Ltd. 


Wat Bowonniwetwihan 


Reign of King Rama III – 

King Rama VIII 


2011 A.D. 


๒๔๘ ถนนพระสุเมรุ 

แขวงวัดบวรนิเวศ 


Wat Bowonniwetwihan, 

248 Phrasumen Road, 

Bawonniwet, 

Phra Nakhon 

136 

พระอุโบสถและ 

หมู่กุฏิสงฆ์ 

วัดไตรมิตรวิทยาราม 



พระอุโบสถ : หลวงวิศาล 

ศิลปกรรม (เชื้อ ปัทมจินดา) 




สันนิษฐานว่าเป็นสมัย 

รัชกาลที่๓ 


พ.ศ. ๒๕๕๔ 

UBOSOT 

(ORDINATION 

HALL) AND 

THE MONK’S 

QUARTER IN 

WAT TRAIMIT 

WITTHAYARAM 

WORAWIHAN 


Ubosot (ordination hall) : 

Luang Wisansilapakam 

(Chua Pattamajinda) 


Wat Traimit 

Witthayaramworawihan 




2011 A.D. 

๖๖๑ ถนนเจริญกรุง 

แขวงตลาดน้อย 


661 Charoenkrung 

Road, Talat Noi, 


137 

อาคารศูนย์ศิลป 










พ.ศ.๒๔๖๒ 


พ.ศ. ๒๕๕๕ 

THE OFFICE OF 

ART AND CULTURE, 

BANSOMDEJ- 

CHAOPRAYA 

RAJABHAT 

UNIVERSITY 



Nimman 


Bansomdejchaopraya 



1919 A.D. 


2012 A.D. 

๑๐๖๑ 

ซอยอิสรภาพ ๑๕ 

ถนนอิสรภาพ 

แขวงหิรัญรุจี เขตธนบุรี 

1061 Soi Itsaraphap 15, 

Itsaraphap Road, 

Hiranruchi, Thonburi 

138 


บ้านเอกะนาค 









พ.ศ.๒๔๖๒ 


พ.ศ. ๒๕๕๕ 

THE OFFICE OF 

BAAN EKKANAK 

MUSEUM 


Unknown 


Bansomdejchaopraya 



1919 A.D. 

298 

• 



2012 A.D. 

๑๐๖๑ 

ซอยอิสรภาพ ๑๕ 

ถนนอิสรภาพ 

แขวงหิรัญรุจี เขตธนบุรี 

1061 Soi Itsaraphap 15, 

Itsaraphap Road, 

Hiranruchi, Thonburi 

๒ – ๓๐ ถนนหน้าพระลาน 



2 - 30 Na Phra Lan 

Road, Phra Borom 


Phra Nakhon 


2012 A.D. 

๙๔ - ๙๔/๑ 

ถนนอัษฎางค์ 



94-94/1 Atsadang 

Road, Wang Burapha, 

Phra Nakhon 

๑๘๔ 

ซอยสยามสแควร์ ๑ 

ถนนพระราม ๑ 

แขวงปทุมวัน 


184 Soi Siam Square 1, 

Rama I Road, 

Pathumwan, 

Pathumwan 

14O 

139 

ตึกแถวหน้าพระลาน 



บริษัท กุฎาคาร จำกัด 





พ.ศ. ๒๔๕๒ 


พ.ศ. ๒๕๕๕ 

NA PHRA LAN ROW 

BUILDING 



Kudakarn Co. Ltd. 



Bureau 


1909 A.D. 


2012 A.D. 

ดิอัษฎางค์ 



คุณดิเรก – คุณจิตรลดา 



คุณดิเรก – คุณจิตรลดา 

เส็งหลวง (เช่าจาก 




ประมาณ พ.ศ.๒๔๔๙ 


พ.ศ. ๒๕๕๕ 

THE ATSADANG 



Direk & Chitlada 

Sengluang 


Direk & Chitlada Sengluang 

(Rented from 


Bureau) 


1906 A.D. 

141 




พันเอก จิระ ศิลปะกนก 


บริษัท สยามมหรสพ 



พ.ศ.๒๕๑๒ 


พ.ศ. ๒๕๕๕ 

SCALA THEATER 


Col. Jira Silapakanok 


Siam Mahora Sop 

Com. Ltd. 


1969 A.D. 


2012 A.D. 

142 






อาสาสมัครในโครงการ 

อาษาอาสาสถาปัตยกรรม 

ไทย สมาคมสถาปนิก 

สยามฯ 


วัดเทพธิดารามวรวิหาร 


พระบาทสมเด็จ 

พระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว 

ทรงสถาปนาวัดขึ้นใน 

พ.ศ. ๒๓๔๙ 


พ.ศ. ๒๕๕๕ 

HO PHRA 

TRAIPIDOK 

(SCRIPTURE HALL), 

WAT 

THEPTHIDARAM 

WORAWIHAN 


299



Architecture 

Conservation 

Committee on 

Traditional 

Thai Architecture, 

The Association of 

Siamese Architects 

under the Royal 

Patronage 




King Rama III 

established the temple 

in 1836 


2012 A.D. 

๗๐ ถนนสนามไชย 



70 Sanam Chai Road, 

Samranrat, 

Phra Nakhon 


พ.ศ. ๒๔๑๙ 


พ.ศ. ๒๕๕๕ 

UBOSOT 

(ORDINATION HALL), 

WAT DEBSIRIN- 

DRAWAS 

RAJAWORAVIHARA 


Conservation Designer 

: Air Vice Marshal 

Arwut Ngernchooklin 



Rajaworavihara 


1876 A.D. 


2012 A.D. 

วัดเทพศิรินทราวาส 

ราชวรวิหาร ๑๔๖๔ 

ถนนกรุงเกษม 

แขวงวัดเทพศิรินทร์ 


Wat Debsirintharawas 

Rajaworavihara, 1464 

Krung Kasem Road, 

Wat Debsirin, Pom Prap 

Sattru Phai 


มัสยิดต้นสน 



ปรับปรุงเป็นอาคารรับ 

เสด็จ ประมาณ 

พ.ศ. ๒๔๘๙ 


พ.ศ. ๒๕๕๕ 

PAVILION OF 

TONSON MOSQUE 


Unknown 


Tonson Mosque 


Renovated for the king 

visit around 1946 A.D. 


2012 A.D. 

๔๔๗ ซอยวัดหงส์ 

รัตนาราม ถนนอรุณ 

อมรินทร์แขวงวัดอรุณ 


447 Soi Wat Hong, 

Rattanaram Arun Amarin 

Road, Wat Arun, 

Bangkok Yai 


พ.ศ. ๒๔๕๘ 


พ.ศ. ๒๕๕๖ 

KLEOW MOO 

LOADING CENTER 


Unknown 


Siam Cement Public 

Company Limited 


1915 A.D. 


2013 A.D. 

บริษัทปูนซิเมนต์ไทย 


๑ ถนนปูนซิเมนต์ไทย 

แขวงบางซื่อ เขตบางซื่อ 

Siam Cement Public 

Company Limited, 1 

Siam Cement Road, 

Bangsue, Bangsue 

143 






พลอากาศตรี อาวุธ 

เงินชูกลิ่น 




อาคารรับเสด็จ 

มัสยิดต้นสน 



300 

• 


144 





บริษัทปูนซีเมนต์ไทย 


145 

146 


วัดปทุมวนารามวรวิหาร 



ศาลาคู่หน้าพระอุโบสถ, 

ศาลาเฉลิมพระเกียรติ : 


พระอุโบสถ, พระวิหาร : 

บ.บูรณาไท

พระเจดีย์ประธาน, งาน 

ปรับปรุงภูมิสถาปัตยกรรม : 



วัดปทุมวนารามราชวรวิหาร 


พ.ศ. ๒๔๐๐ 


พ.ศ. ๒๕๕๖ 


WAT PATHUM 

WANARAM 



The two pavilion in 

front of The Ubosot 

(ordination hall), 

Chalerm Pra Kiet Pavillion 

: Chulalongkorn 

University 

Ubosot (ordination 

hall), Phra Vahara : 

Burana Thai Company 

The Main Chedi, 

the improvement of 

the landscape 

architecture : 

The Fine Arts 

Department 



Rajaworawihan 


1857 A.D. 


2013 A.D. 

๙๖๙ ถนนพระราม๑ 

แขวงปทุมวัน เขตปทุมวัน 

969 Rama 1 Road, 

Pathumwan, Pathumwan 

147 

เทวสถานโบสถ์ 

พราหมณ์ 



พลอากาศตรี 

อาวุธ เงินชูกลิ่น 


พระมหาราชครูพิธีศรีวิสุทธิ 

คุณวิบูลย์เวทย์บรมหงส์ 

พรหมพงศ์ พฤฒาจาริย์ 

(พราหมณ์ ชวิน รังสิ 

พราหมณกุล) 


พ.ศ.๒๓๒๗ 


พ.ศ. ๒๕๕๖ 

DEVASATHAN 

BRAHMIN SHRINES 



Air Vice Marshal 

Arwut Ngernchooklin 


Phra Maha Raja Guru 

Bidhi Sri Visudhigun 

Viboonvej 

Borommahong 

Brahamhong, 

the senior Brahmin 

(Brahmin Chawin 

Ransibrahmanakul) 


1784 A.D. 


2013 A.D. 

๒๖๘ ถนนบ้านดินสอ 

แขวงเสาชิงช้า 


268 Ban Dinsor Road, 

Sao Ching Cha, Phra 

Nakhon 

148 

อาคารทำเนียบท่าช้าง 



ม.จ. สมัยเฉลิม กฤดากร 

ดำเนินการอนุรักษ์ : 







ประมาณ พ.ศ.๒๔๗๐ 


พ.ศ.๒๕๕๗ 

THAMNIAP THA 

CHANG (THA 

CHANG OFFICE) 


M.C. Samaichalerm 

Kridakorn 

Conservation project 

by The Crown Property 

Bureau 



Bureau 


1927 A.D. 


2014 A.D. 

๑๙ ถนนพระอาทิตย์ 



19 Phra Athit Road, 


Phra Nakhon 

149 

เรือนพระยา 

ศรีธรรมาธิราช 


พระยาศรีธรรมาธิราช 





ปลายรัชกาลที่๕ และต้น 

รัชกาลที่๖ 


พ.ศ.๒๕๕๗ 

PHRAYA SRI 

THAMMATHIRAT’S 

RESIDENCE 


Phraya Sri 

Thammathirat 



Bureau 


301


During the late period of 

King Chulalongkorn, 

Rama V reign and early 

period of King 

Vachiravudh, Rama VI 


2014 A.D. 

๘๗ ถนนจรัสเมือง 



87 Charat Muang Road, 

Rong Muang, Pathumwan 

15O 


แห่งการเรียนรู้ 

การประปาไทย 


ที่สูบน้ำ พ.ศ. ๒๔๕๗ และ 

อาคารที่ขังน้ำบริสุทธิ์ : 

บริษัท ยี.กลูเซอร์ 

ประเทศอิตาลี 

โรงเกรอะน้ำ ถังพักน้ำ และ 

โรงกรองน้ำ ๑ : บริษัท 

ยูไนเต็ด อินยีเนีย 

ประเทศอังกฤษ 


การประปานครหลวง 


พ.ศ. ๒๔๕๒ – ๒๔๗๓ 


พ.ศ.๒๕๕๗ 

THAI WATERWORKS 

MUSEUM 


The Water Pumping 

Station and The Pure 

Water Station: G. Kluzer 

Company, Italy The 

Septic Tank Station 

The Settling House and 

The Filtering House 1: 

United Engineer 

Company, Great Britain 


Metropolitan Waterworks 

Authority 


1909 - 1930 A.D. 


2014 A.D. 

๒๒๐ ถนนพระราม ๖ 



220 Rama IV Road, Sam 

Sen Nai, Phayathai 

151 

อาคารพิพิธภัณฑ์ 

อู่เรือหลวง 

เฉลิมพระเกียรติ ๘๔ 

พรรษา 




กรมอู่ทหารเรือ 


รัชกาลที่๕ 


พ.ศ.๒๕๕๗ 

THE ROYAL 

THAI DOCKYARD 

MUSEUM 


Unknown 


Naval Dockyard 

Department 




2014 A.D. 

๒ ถนนอรุณอมรินทร์ 

แขวงศิริราช 


2 Arun-amarin Road, 

Siriraj, Bangkok Noi 

152 

บำรุงชาติสาสนายาไทย 

(บ้านหมอหวาน) 



พ.ศ. ๒๕๔๖ – ๒๕๔๘ 

นายบุญเสริม เปรมธาดา, 

พ.ศ. ๒๕๔๘ – ปัจจุบัน 

นายเอกรินทร์ สุขสว่าง 


นางสาวออระ วรโภค และ 

นางออม ญาโณทัย 


พ.ศ. ๒๔๖๗ 


พ.ศ.๒๕๕๗ 

BUMRUNGCHAT 

SASSANA YATHAI 

(BAAN MO WAAN 

OR MO WAAN 

HOUSE) 



2003 – 2005 

Mr. Bunserm Premthada 

2005 – present 

Mr.Ekarin Suksawang 


Ms. Aura Worapoke 

and Mrs. Aom Yanothai 


1924 A.D. 


2014 A.D. 

๙ ซอยเทศา 

ถนนบำรุงเมือง แขวงวัด 

ราชบพิธ เขตพระนคร 

9 Soi Thesa, Bamrungmuang 

Road, 

Wat Ratchabopit, 

Phra Nakhon 

153 





นางชนิด สายประดิษฐ์ 

302 

• 



ประมาณ พ.ศ. ๒๔๗๘ 


พ.ศ.๒๕๕๗ 

BAAN SRI BURAPHA 

(SRI BURAPHA 

HOUSE) 


Unknown 


Mrs. Chanit Saipradit 




2014 A.D. 

๓๕ ซอยพระนาง 

ถนนพญาไท เขตพญาไท 

35 Soi Pranang, 


Payathai 

SEYFEE MOSQUE 


Unknown 


Seyfee Mosque 


1910 A.D. 


2014 A.D. 

๒๕๒๗/๑ 

ซอยสมเด็จเจ้าพระยา ๕ 

ถนนสมเด็จเจ้าพระยา 

แขวงสมเด็จเจ้าพระยา 


2527/1 Soi Somdet Chao 

Phraya 5, Somdet Chao 

Phraya Road , Somdet 

Chao Phraya , Klong San 


WAT 

BENCHAMABOPHIT 

DUSITVANARAM 


Ubosot (ordination hall) 

and cloister (Gallery) : 

H.R.H. Prince 

Krommaphraya Narisaranuvativongse 

(Prince 

Chitcharoen who 

originated the House of 

Chittraphong) 


Wat Benchamabophit 

Dusitwanaram 


1902 – 1912 A.D. 


2014 A.D. 

๖๙ ถนนนครปฐม 

แขวงดุสิต เขดุสิต 

69 Nakorn Pathom 

UBOSOT 

(ORDINATION 

HALL), WAT KHRUEA 

WAN WORAWIHAN 


Unknown 


Wat Khruea Wan 

Worawihan 




2014 A.D. 

๓๖ ถนนอรุญอมรินทร์ 

แขวงวัดอรุณ 


36 Arun Amarin Road, 

Wat Arun, Bangkok Yai 

Road, Dusit, Dusit 

155 

157 







พ.ศ. ๒๔๕๓ 


พ.ศ.๒๕๕๗ 

154 


วัดเบญจมบพิตร 

ดุสิตวนาราม 


พระอุโบสถ และพระระเบียง 

(วิหารคด) : สมเด็จพระเจ้า 

บรมวงศ์เธอ เจ้าฟ้ากรม 

พระยานริศรานุวัดติวงศ์ 

(พระองค์เจ้าจิตรเจริญ 

ต้นราชสกุล จิตรพงศ์) 


วัดเบญจมบพิตรดุสิตวนาราม 


พ.ศ. ๒๔๔๕ – ๒๔๕๕ 


พ.ศ.๒๕๕๗ 

156 


วัดเครือวัลย์วรวิหาร 




วัดเครือวัลย์วรวิหาร 


รัชกาลที่๓ 


พ.ศ.๒๕๕๗ 


เรือนหมอพร 




มหาวิทยาลัยเทคโนโลยี 

ราชมงคลพระนคร 

วิทยาเขตพณิชยการพระนคร 


รัชกาลที่๕ 


พ.ศ. ๒๕๕๘ 

RUAN MO PHON 

MUSEUM 


303


Unknown 


Rajamangala University 

of Technology Phra 

Nakhon 




2015 A.D. 


เทคโนโลยีราชมงคล 

พระนคร วิทยาเขต 

พณิชยการพระนคร ๘๖ 

ถนนพิษณุโลก 

แขวงสวนจิตรลดา 


Rajamangala University 

of Technology 

Phra Nakhon 

86 Pitsanulok Road, 

Suan Chitralada, Dusit 


พ.ศ. ๒๕๕๘ 

PLUK PREDEE 

HOUSE 



Dr. Yuwarat Hemasilapin 

Dr. Wathanyu Na 

Thalang and Nakorn 

Srivicharn 


Chulasamaya and 

Sootabutra Family 


1921 – 1927 A.D. 


2015 A.D. 

๑๔/๒๑๙ 

ซอยแจ้งวัฒนะ ๑๔ 

ถนนแจ้งวัฒนะ แขวง 

ทุ่งสองห้อง เขตหลักสี่ 

14/219 Soi 

Chaengwattana 14 

Chaengwattana Road, 

Thung Song Hong, 

Lak Si 


รัชกาลที่๔ 


พ.ศ. ๒๕๕๘ 


WAT 

BOROMMANIVAS 


Unknown 


Wat Borommanivas 


During the reign of King 

Rama IV 


2015 A.D. 

๒ ถนนพระราม ๑ 



2 Rama 1 Road, Rong 

Muang, Pathumwan 


พ.ศ. ๒๕๕๙ 

SAI SUDDHA 

NOBHADOL 

BUILDLING 

MUSEUM, 

SUAN SUNANDHA 

RAJABHAT 

UNIVERSITY 


Mr. A. Rigazzi, 

Italian architect 


Manasikarn Panisawat 


Suan Sunandha 



1911 – 1919 A.D. 


2016 A.D. 

สำนักศิลปะและ 

วัฒนธรรม มหาวิทยาลัย 

ราชภัฏสวนสุนันทา ๑ 

ถนนอู่ทองนอก 


The Arts and Culture 

Office, Suan Sunandha 

Rajabhat University, 1 

U Thong Nok Road, 

Dusit, Dusit 

158 

16O 

บ้านปลุกปรีดี 



ดร. ยุวรัตน์เหมะศิลปิน, 

ดร.วทัญญู ณ ถลาง และ 

นายนคร ศรีวิจารณ์ 


ครอบครัว จุลสมัย 

และสูตะบุตร 


พ.ศ. ๒๔๖๔ – ๒๔๗๐ 

304 

• 


159 


วัดบรมนิวาส 





วัดบรมนิวาสราชวรวิหาร 


สายสุทธานภดล 


นายเอ ริกัสซี 

สถาปนิกชาวอิตาลี 


คุณมนสิการ ปานิสวัสดิ์ 



สวนสุนันทา 


พ.ศ. ๒๔๕๔ - ๒๔๖๒ 

161 



ศ. ม.จ. โวฒยากร วรวรรรณ

สถาปนิกผู้ช่วย : 

รศ. เลิศ อุรัสยะนันทน์ 

วิศวกร : 

ศ. ดร.รชฏ กาญจนะวณิชย์ 




พ.ศ. ๒๕๐๗ - ๑ มกราคม 

พ.ศ. ๒๕๐๙ 


พ.ศ. ๒๕๕๙ 

SALA PHRA KIEO 



Varavarn 

Assoc. Prof. 

Lert Urasyanandana 

Engineer : 

Prof. Dr. Rachot 

Kanjanavanit 


Chulalongkorn 

University 


1964 – 1966 A.D. 


2016 A.D. 



ถนนพญาไท แขวงวังใหม่ 


Chulalongkorn 


Raod, Wang Mai, 

Pathumwan 

162 

อาคารคีตราชนครินทร์ 

สถาบันดนตรี 

กัลยาณิวัฒนา 



อ.ณัฐรฐนนท์ 

ทองสุทธิพีรภาส, 

คุณบรรจงลักษณ์ 

กัณหาชาลี และ 



สถาบันดนตรีกัลยาณิวัฒนา 




พ.ศ. ๒๕๕๙ 

GITA 

RAJANAGARINDA 

BUILDING, 

PRINCESS 

GALYANI VADHANA 

INSTITUTE OF 

MUSIC 



Nathrathanon 

Thongsuthipheerapas, 

Banchongluck 

Kanhachalee and Fine 

Arts Department 


Princess Galyani 

Vadhana Institute of 

Music 


Unknown 


2016 A.D. 

๒๐๑๐ 

ซอยอรุณอมรินทร์ ๓๖ 

แขวงบางยี่ขัน 


2010, Soi Arun 

Amarin36, Bang Yi 

Khan, Bang Phlat 

163 

อาคาร ๑๙๑๙ 

โรงเรียนวัฒนา 



สถาปนิกชาวอเมริกัน 


โรงเรียนวัฒนาวิทยาลัย 


พ.ศ. ๒๔๖๒ - ๒๔๖๓ 


พ.ศ. ๒๕๕๙ 

1919 BUILDING, 

WATTANA WITTAYA 

ACADEMY 


American architect 


Wattana Wittaya 

Academy 


1919 – 1920 A.D. 


2016 A.D. 

โรงเรียนวัฒนวิทยาลัย 

๖๗ สุขุมวิท ๑๙ 



Wattana Wittaya 

Academy 67 

Sukhumwit 19 Road, 

Khlong Toei Nuea, 

Vadhana 

164 

บ้านสี่แยกหัวตะเข้ 




นายชวลิต สัทธรรมสกุล 

(เช่าจากนายสันติ 

รงค์สวัสดิ์) 


ช่วงสงครามโลกครั้งที่๒ 


พ.ศ. ๒๕๕๙ 

SI YAEK HUATAKHE 

HOUSE OR HUA 

TAKHE HOUSE 


Unknown 


Mr. Chavalit 

Satthamsakul 

(rent from Mr. Santi 

Rongsawat) 


305


World War II era 


2016 A.D. 

ชุมชนตลาดเก่า 

หัวตะเข้ ๑๖๒ 

ซอยลาดกระบัง ๑๗ 

ถนนลาดกระบัง 

แขวงลาดกระบัง 

เขตลาดกระบัง 

162 Soi Lat Krabang 17, 

Lat Krabang Road, 

Lat Krabang, 

Lat Krabang 

165 

อาคารตึกแถว 

ริมถนนมหาราช 

บริเวณท่าเตียน 


พระเจ้าบรมวงศ์เธอ 

พระองค์เจ้าสวัสดิประวัติ 

กรมพระสมมตอมรพันธุ์ 


พ.ศ. ๒๕๕๕ – ๒๕๕๖ : 

นายชวลิต ตั้งมิตรเจริญ : 

นางสาวกรกมล 

ตันติวานิช 





พ.ศ. ๒๔๕๔ 

ปรับปรุง : พ.ศ. ๒๔๖๘ 


พ.ศ. ๒๕๕๙ 

SHOPHOUSES 

ALONG MAHA RAT 

ROAD, THA TIEN 


Prince Sawasdiprawat 


2012 – 2013 A.D. : 

Chavalit 

Tangmitrcharoen : 

Kornkamol Tantivanich 



Bureau 


1911 A.D., 

Conservation : 1925 A.D. 


2016 A.D. 

ถนนมหาราช 



Maha Rat Road, 



Nakhon 

166 


วัดภคินีนาถวรวิหาร 




วัดภคินีนาถวรวิหาร 


สมัยอยุธยาตอนปลาย 

พ.ศ. ๒๒๐๐ 


พ.ศ. ๒๕๕๙ 


WAT PHAKHININAT 


Unknown 


Wat Phakhininat 


Late Ayutthaya period 

1657 A.D. 


2016 A.D. 

๒๙๕ ซอยราชวิถี 

๒๑ ถนนราชวิถี 

แขวงบางพลัด 


295 Soi Ratchawithi 21, 


Bang Phlat, Bang Phlat 

มัสยิดบางอ้อ 

“อัลอูบูดียะห์” 

( บ่าวผู้ภักดี ) 




มัสยิดบางอ้อ 

167 


พ.ศ. ๒๔๖๒ 


พ.ศ. ๒๕๕๙ 

BANG AO MOSQUE 


Unknown 


Bang Ao Mosque 


1919 A.D. 


2016 A.D. 

๑๔๓ 

ซอยจรัญสนิทวงศ์ ๘๖ 

ถนนจรัญสนิทวงศ์ 

แขวงบางอ้อ 


143 Soi Charan Sanit 

Wong 86, Charan Sanit 

Wong Road, Bang Ao, 

Bang Phlat 

168 

อาคารอำนวยการ 

โรงเรียนช่างก่อสร้าง 

อุเทนถวาย 




พ.ศ.๒๕๕๙-๒๕๖๐ 

สถาปนิก : 

อาจารย์นราธิป ทับทัน 

และอาจารย์พู่กัน สายด้วง 

306 

• 


มัณฑนากร : 

อาจารย์ปัทมาภรณ์ 

สว่างวงษ์ 


มหาวิทยาลัยเทคโนโลยี 

ราชมงคลตะวันออก 

วิทยาเขตอุเทนถวาย 


พ.ศ. ๒๔๘๓-๒๔๘๔ 


พ.ศ. ๒๕๖๐ 

Rajamangala 

University of 

Technology Tawan-ok : 

Uthenthawai Campus, 

225 Phayathai Raod, 

Pathumwan, 

Pathumwan 

ADMINISTRATIVE 

BUILDING, 

RAJAMANGALA 

UNIVERSITY OF 

TECHNOLOGY 

TAWAN-OK: 

UTHENTHAWAI 

CAMPUS 


Unknown 


2016 – 2017 A.D. 

Architect : 

Mr. Narathip Thubthun 

Mr. Pugun Saiduang 

Decorator : 

Pattamaporn 

Sawangwong 


Rajamangala 

University of 

Technology Tawan-ok : 

Uthenthawai Campus 


1940 – 1941 A.D. 


2017 A.D. 


เทคโนโลยีราชมงคล 

ตะวันออก 

วิทยาเขตอุเทนถวาย 

๒๒๕ ถนนพญาไท 

แขวงปทุมวัน 



307

อาคารรางวัลออกแบบสถาปัตยกรรมดีเด่น 

ในกรุงเทพมหานคร ปี ๒๕๒๕ - ๒๕๕๙ 

BANGKOK ASA ARCHITECTURAL DESIGN AWARDS 1982 - 2016 

森林艺术情结 : 绿意树屋 1982 - 2016 

OO1 

OO2 

OO3 

OO4 

บ้านคุณกร สุริยสัตย์ 


สำนักงานองอาจสถาปนิก 


กอบกาญจน์ วัฒนวรางกูร 


พ.ศ. ๒๕๒๑ 


พ.ศ. ๒๕๒๕ 

BAAN KHUN KORN 

SURIYASAT 


Ongard Architect 


Kobkarn 

Wattanavrangkul 


1978 A.D. 

Architectural design 

Awarded 1982 A.D. 

๔๑ ถนนประดิพัทธ์ 



41 Pradipat Road, Sam 

Sen Nai, Phayathai 

สวนปาริจฉัตถ์ 


บริษัท แปลน อาคิเต็ค 



บริษัท ปาริจฉัตถ์ จำกัด 


พ.ศ. ๒๕๒๔ 


พ.ศ. ๒๕๒๕ 

SUAN PARICHAT 

(PARICHAT 

GARDEN) 




Parichat Co., Ltd. 


1981 A.D. 



๓๒๓ 

ถนนนครราชสีมา 


323 Rachasima Road, 

Dusit, Dusit 

เอสเมอรัลดา 


มติ ตั้งพานิช 

นิพัทธ์ ซื่อตรง 


บริษัท สหไทยไฟแนนซ์ 



พ.ศ. ๒๕๑๘ 


พ.ศ. ๒๕๒๕ 

ESMERALDA 


Mr. Mati Tangphanich 

Mr. Nipat Suetrong 


Sahathai Finance 

Co., Ltd. 


1975 A.D. 



ซอยงามดูพลี 

ถนนสาทรใต้ แขวง 

ทุ่งมหาเมฆ เขตสาทร 

Soi Ngamduplee, 

ศูนย์วิทยทรัพยากร 




ห้างหุ้นส่วนจำกัด เอ.อี.พี 

สถาปนิก 




พ.ศ. ๒๕๒๕ 


พ.ศ. ๒๕๒๕ 

CENTER OF 

ACADEMIC 

RESOURCES 

CHULALONGKORN 

UNIVERSITY 


A.E.P Architect Part., Ltd. 


Chulalongkorn 

University 


1982 A.D. 



Sathon Tai Road, Thung 

Maha Mek, Sathon 

308 

• 






Chulalongkorn 

University 254 


Wangmai,Pathumwan 

ศูนย์วิทยาศาสตร์ 

เพื่อการศึกษา 

๙๒๘ ถนนสุขุมวิท 

แขวงพระโขนง 


Science Centre for 

Education 928 

Sukhumvit Road, Phra 

Khanong, Vadhana 


1974 A.D. 



ซอยสาทร ๑ 

(ซอยอรรถการประสิทธิ์) 




Soi Sathorn 1 


๔๖ ซอยประสานมิตร 

(สุขุมวิท ๒๓) ถนน 

สุขุมวิท แขวงคลองเตย 

เหนือ เขตวัฒนา 

46 Soi Prasarnmit 

(Sukhumvit 23), 

Sukhumvit Road, Klong 

Toei Nuea, Vadhana 

(Soi Attakamprasit), 



Sathon 

OO5 

OO6 

OO8 


วิทยาศาสตร์ 


บริษัท สถาปนิก สุเมธ 

ชุมสาย จำกัด 


กรมวิชาการ 

กระทรวงศึกษาธิการ 


พ.ศ. ๒๕๒๕ 


พ.ศ. ๒๕๒๕ 

SCIENCE 

MUSEUM & 

EXHIBITION HALL 


Sumet Jumsai 

Associates Co., Ltd 


Department of 

Academic Affairs, 

Ministry of Education 


1982 A.D. 



หอศิลปะ พีระศรี 


บริษัท เทวา สตูดิโอ 

จำกัด (บริษัท โมเบลกส์ 

จำกัด สำนักงานสถาปนิก 

มล. ตรีทศยุทธ เทวกุล) 


มูลนิธิจุมภฏ-พันทิพย์ 


พ.ศ. ๒๕๑๗ 


พ.ศ. ๒๕๒๕ 

BHIRASRI 

INSTITUTE OF 

MODERN ART 


Deva Studio Co., Ltd. 

(Moblex Co., Ltd and 

M.L. Tridhosyuth 

Devakul Architect 

Office) 


Chumbhot-Pantip 

Foundation 

OO7 


อินเดีย 


บริษัท โมเบลกซ์ จำกัด 


รัฐบาลประเทศอินเดีย 


พ.ศ. ๒๕๒๒ 


พ.ศ. ๒๕๒๕ 

THE EMBASSY 

OF INDIA 


Moblex Co., Ltd. 


Indian Government 


1979 A.D. 


ธนาคารทหารไทย 


สาขาสนามเป้า 


บริษัท ดีไซน์ ๑๐๓ 

อินเตอร์เนชั่นแนล จำกัด, 



ธนาคารทหารไทย จำกัด 



พ.ศ. ๒๕๑๘ 


พ.ศ. ๒๕๒๕ 

THAI MILITARY 

BANK, SANAMPAO 

BRANCH 


Design 103 

International Co., Ltd., 

Design 103 Co., Ltd. 


Thai Military Bank 

Public Co., Ltd. 


309


1975 A.D. 



๓๐๐/๑ ถนนพหลโยธิน 



300/1 Phaholyothin 

Road, Sam Sen Nai, 

Phayathai 

OO9 

เบียร์สิงห์อาเขต 

(บันร์สิงห์พาร์ค) 

(ปัจจุบันถูกรื้อแล้ว) 



อินเตอร์เนชั่นเนล จำกัด, 


ผู้ครอบครอง บริษัท ปิยะ 

อินเตอร์เนชั่นเนล จำกัด 


พ.ศ. ๒๕๒๔ 


พ.ศ. ๒๕๒๕ 

SINGHA BEER 

ARCADE (SINGHA 

BEER PARK) 

(Torn down) 


Design 103 

International Co.,Ltd., 



Piya International 

Co., Ltd. 


1981 A.D. 



๑๗๙ ซอยสุขุมวิท 

๒๑ ถนนสุขุมวิท 






310 

• 


O1O 

สะพานคนเดินข้าม 



บริษัท สถาปนิกสุเมธ 

ชุมสาย จำกัด 


ธนาคารกสิกรไทย 

บริจาคเงินสร้าง มอบให้ 



พ.ศ. ๒๕๒๕ 


พ.ศ. ๒๕๒๕ 

PEDESTIAN 

BRIDGE 

PHAHOLYOTHIN 

ROAD 


Sumet Jumsai 



Thai Farmer Bank 

(Contribution to 


Administration) 


1982 A.D. 




เยื้องอาคารสำนักงาน 

ใหญ่ ธนาคารกสิกรไทย 

Phaholyothin Road, 

Across Thai Farmer 

Bank 

O11 

อาคารห้องส่ง 

โทรทัศน์และอาคาร 

สำนักงาน องค์การ 

สื่อสารมวลชนแห่ง 




อินเตอร์เนชั่นเนล จำกัด 



องค์การสื่อสารมวลชน 



พ.ศ. ๒๕๒๓ 


พ.ศ. ๒๕๒๕ 

BROADCASTING 

STATION 

BUILDING 

CHANNEL 9 


Design 103 




Mass Communication 

Organization of 

Thailand 


1980 A.D. 



๖๓/๑ ถนนพระรามที่ 

๙ แขวงห้วยขว้าง 

เขตห้วยขวาง (ที่ตั้ง 

ปัจจุบันของ อสมท.) 

63/1 Rama IX Road, 

Huai Khwang, Huai 

Khwang (Current location 

of MCOT) 

O12 

บ้านคุณบุญญวัฒน์- 

คุณผุสดี ทิพทัส 


บุญญวัฒน์-คุณผุสดี 

ทิพทัส 


บุญญวัฒน์-คุณผุสดี 

ทิพทัส 


พ.ศ. ๒๕๒๕ 


พ.ศ. ๒๕๒๗

BAAN KHUN 

BOONYAWAT KHUN 

PUSSADEE TIPTUS 


Boonyawat - Pussadee 

Tiptus 


Boonyawat - Pussadee 

Tiptus 


1982 A.D. 



๓๙ ซอยพหลโยธิน 

๒๑ ถนนวิภาวดีรังสิต 

แขวงจตุจักร เขตจตุจักร 

39 Soi Phaholyothin 

21, Vibhavadi Rangsit 

Road, Chatuchak, 

Chatuchak 

PAKDEE BUILDING 

(BANK OF AMERICA, 

BANGKOK BRANCH) 


Robert G Boughey & 



Sansiri Public Co., Ltd. 





๒/๒ อาคารภักดี 



2/2 Pakdee Building, 




Casa Co., Ltd. 


Amari Hotel and 

Resorts Co., Ltd. 


1982 A.D. 



๓๓๓ ถนนเชิด 

วุฒากาศ แขวงดอนเมือง 

เขตดอนเมือง 

333 Choet Wutthakat 

Road, Don Mueang, 

Don Mueang 


Design 103 




The Siam Cement 



1983 A.D. 



๑ ถนนปูนซีเมนต์ไทย 

แขวงบางซื่อ เขตบางซื่อ 

1 Siam Cement Road, 

Bang Sue, Bang Sue 

O15 

O16 

O13 

อาคารภักดี 

(ธนาคารแห่งอเมริกา 

สาขากรุงเทพฯ) 


บริษัท โรเบิร์ต จี บุย 

แอนด์ แอสโซซิเอทส์ จำกัด 


บริษัท แสนสิริ จำกัด 



ก่อน พ.ศ. ๒๕๒๖ 


พ.ศ. ๒๕๒๗ 

O14 

โรงแรมอมารี 

ดอนเมือง กรุงเทพ 


บริษัท คาซ่า จำกัด 


บริษัท อมารีโฮเต็ล แอนด์ 

รีสอร์ท จำกัด 


พ.ศ. ๒๕๒๕ 


พ.ศ. ๒๕๒๗ 

AMARI DON 

MUEANG 

BANGKOK HOTEL 


บริษัท ปูนซีเมนต์ไทย 




อินเตอร์เนชั่นเนล จำกัด, 



บริษัท ปูนซีเมนต์ไทย 



พ.ศ. ๒๕๒๖ 


พ.ศ. ๒๕๒๗ 

THE SIAM CEMENT 

PLBLIC COMPANY 

LIMITED 

HEADQUARTER 

ศูนย์การค้าริเวอร์ซิตี้ 




บริษัท เจ้าพระยา ดีเวล็อป 

เมนต์ คอร์ปอเรชั่น จำกัด 


พ.ศ. ๒๕๒๗ 


พ.ศ. ๒๕๒๗ 

RIVER CITY 

SHOPPING 

CENTER 




311


Chao Phraya 

Development 

Cooperation Co., Ltd. 


1984 A.D. 



๒๓ ท่าน้ำสี่พระยา 

ตรอกโรงน้ำแข็ง ถนน 

โยธา แขวงตลาดน้อย 


23 Si Phraya Pier, 

Trok Rongnamkheng, 

Yotha Road, Talad Noi, 



Deva Studio Co., Ltd. 

(Moblex Co., Ltd. 


Devakul Architect 

Office) 


The Royal Bangkok 

Sports Club 


1981 A.D. 



๑๘ ซอยโปโล 



18 Soi Polo, Witthayu 




Bureau of the Royal 

Household 


1972 A.D. 



สวนอัมพร 

ถนนศรีอยุธยา 


Si Ayutthaya Road, 

Dusit, Dusit 

๔๓ ถนนพหลโยธิน 



43 Phaholyothin 


Phayathai 

O2O 

Road, Lumpini, 

O17 


โปโลคลับ 


บริษัท เทวา สตูดิโอ จำกัด 

(บริษัท โมเบลกส์ จำกัด 

สำนักงานสถาปนิก 

มล. ตรีทศยุทธ เทวกุล) 




พ.ศ. ๒๕๒๔ 


พ.ศ. ๒๕๒๗ 

THE ROYAL 

BANGKOK SPORTS 

CLUB POLO CLUB 

Pathumwan 

O18 

อาคารใหม่ สวนอัมพร 




สำนักพระราชวัง 


พ.ศ. ๒๕๑๕ 


พ.ศ. ๒๕๒๗ 

ROYAL AMPORN 

GARDEN 

PAVILLION 

O19 

โบสถ์เซเวียร์ 




คณะบาทหลวงเซเวียร์ 


พ.ศ. ๒๕๑๕ 


พ.ศ. ๒๕๒๗ 

XAVIER CHURCH 




Xavier Hall Jesuit 

Fathers 


1972 A.D. 



ริเวอร์เฮ้าส์ 





บริษัท อิตัลไทย 

เรียล เอ็ซเทท จำกัด 


พ.ศ. ๒๕๒๗ 


พ.ศ. ๒๕๒๗ 

RIVER HOUSE 

CONDOMINIUM 




Italthai Real Estate 

Co., Ltd. 


1984 A.D. 



๗๖๔ ถนนลาดหญ้า 



764 Lat Ya Road, Klong 

San, Klong San 

312 

• 



Chulalongkorn 

University, 

254 Phayathai Road, 




๑๙๗ ถนนวิภาวดี 

รังสิต แขวงสามเสนใน 


197 Vibhavadi Rangsit 


Phayathai 

64 Soi Sathon 10 

(Soi Suksawitthaya), 

Sathon Nuea Road, 


O21 

อาคารสถาบัน ๒ 




ผู้ช่วยศาสตราจารย์ 

จาตุรนต์ วัฒนผาสุก 

ศาสตราจารย์กิตติคุณ 

ผสุดี ทิพทัส ศาสตราจารย์ 

ดร. บัณฑิต จุลาสัย 

นายสุกิจ ทรัพย์เพิ่มพูล 




พ.ศ. ๒๕๒๕ 


พ.ศ. ๒๕๒๗ 

INSTITUTE 

BUILDING 2 


Chaturon 

Vadhanabhasuk, 

Pussadee Tiptus, 

Bundit Chulasai, 

Sukit Srubpiumpoon 


Chulalongkorn 

University 


1982 A.D. 






O22 

อาคารสำนักงานใหญ่ 

บริษัท โกดัก 


(ปัจจุบันเป็นมหาวิทยาลัย 

ชินวัตร และ VOICE TV) 


บริษัท ชัชวาล – เดอเวเกอร์ 

อินเตอร์เนชั่นแนล จำกัด 


บริษัท โกดัก 



พ.ศ. ๒๕๒๖ 


พ.ศ. ๒๕๒๗ 

NEW PREMISES 

FOR KODAK 

(THAILAND) 

LIMITED 

(Now Shinawatra Univ. 

and Voice TV Headquarters) 


Chuchawal - de Weger 

International Co., Ltd. 


Kodak (Thailand) Co., Ltd. 


1983 A.D. 

O23 

แปลนเฮาส์ 





กลุ่มบริษัท แปลนกรุ๊ป 


พ.ศ. ๒๕๒๘ 


พ.ศ. ๒๕๓๐ 

PLAN HOUSE 




Plan Group 


1985 A.D. 



๖๔ ซอยสาทร ๑๐ 

(ซอยศึกษาวิทยา) 

ถนนสาทรเหนือ 


O24 



อาคารสงเคราะห์ 




ธนาคารอาคารสงเคราะห์ 


พ.ศ. ๒๕๒๙ 


พ.ศ. ๒๕๓๐ 

THE GOVERNMENT 

HOUSING BANK 

(GHBANK) 

HEADQUARTERS 




The Government 

Housing Bank 


1986 A.D. 



๖๓ ถนนพระราม ๙ 

แขวงห้วยขวาง 

เขตห้วยขวาง 


313

63 Rama IX Road, Huai 

Khwang, Huai Khwang 

O25 

อาคารกิจกรรมรวม 




ศาสตราจารย์กิตติคุณ 

ผุสดี ทิพทัส, 

ผู้ช่วยศาสตราจารย์ 

จาตุรนต์ วัฒนผาสุก 

ศาสตราจารย์ ดร. 

บัณฑิต จุลาสัย, 

ชัยบูรณ์ ศิริธนะวัฒน์ 




พ.ศ. ๒๕๒๙ 


พ.ศ. ๒๕๓๐ 

CHULCHUKAR- 

PONG BUILDING 


Pussadee Tiptus, 

Chaturon 

Vadhanabhasuk, 

Bundit Chulasai, 

Chaiboon 

Sirithanawat 


Chulalongkorn 

University 


1986 A.D. 






แขวงวังใหม่ 


Chulalongkorn 




O26 

สไปซ์มาร์เก็ต 


บริษัท พี ๔๙ ดีไซน์ 



บริษัท ไมเนอร์ อินเตอร์ 

เนชั่นแนล จำกัด (มหาชน) 

(เดิมเป็นของบริษัท 

ราชดำริ จำกัด) 


พ.ศ. ๒๕๒๓ 


พ.ศ. ๒๕๓๐ 

SPICE MARKET 


P49 Deesign & 

Associates Co.,Ltd. 


Minor International 


(formerly owner : 

Rajadamri Co., Ltd.) 


1980 A.D. 



โรงแรมอนันตรา สยาม 

กรุงเทพฯ โฮเทล แอนด์ 

สปา (เดิมชื่อ โรงแรมโฟร์ 

ซีซั่นส์ กรุงเทพฯ และ 

โรงแรมรีเจนท์) ๑๕๕ 

ถนนราชดำริ แขวงลุมพินี 


Anantara Siam 

Bangkok Hotel and 

Spa (formerly name : 

Four Seasons Bangkok 

Hotel : and Regent 

Hotel) 155 Ratchadamri 

Road, Lumphini, 

Pathumwan 

O27 

บ้านซอยกลาง 




รุจิราภรณ์ – สุจินต์ หวั่งหลี 


พ.ศ. ๒๕๓๒ 


พ.ศ. ๒๕๓๒ 

BAAN SOI KLANG 


Architect 49 Co., Ltd. 


Rujiraporn-Sujin 

Wang Li 


1989 A.D. 



ซอยสุขุมวิท ๔๙ 

ถนนสุขุมวิท 

แขวงคลองตันเหนือ 


Soi Sukhumvit 49, 

Sukhumvit Road, 

Khlong Tan Nuea, 

Vadhana 

O28 

เลอ คัลลิแนน ลักชูรี่ 

อพาร์ทเม้นท์ 


บริษัท ดีเอสบี แอสโซซิเอทส์ 



บริษัท มาบุญยง อพาร์ท 

เม้นท์ จำกัด 


พ.ศ. ๒๕๒๙ 


พ.ศ. ๒๕๓๒ 

LE CULLINAN 

LUXURY 

APARTMENT 


DSB Associates 

Co., Ltd. 

314 

• 



Ma Boonyong 

Apartment Co., Ltd. 


1986 A.D. 



๔๗ ซอยสุขุมวิท ๓๙ 




47 Soi Sukhumvit 

39, Sukhumvit Road, 


Vadhana 


Plan Creation Co., Ltd. 

(Plan Toys) 


1988 A.D. 



๖๔/๑ ซอยสาทร ๑๐ 

(ซอยศึกษาวิทยา) 

ถนนสาทรเหนือ 


64/1 Soi Sathon 10 

(Soi Suksawitthaya), 

Sathon Nuea Road, 



1988 A.D. 



๒๕๒ ถนนรัชดาภิเษก 

แขวงห้วยขวาง 


252 Ratchadapisek 

Road, Huai Khwang, 

Huai Khwang 


Decorate Within 6 

months 



ห้องสุพรรณหงส์ 

ทรานซิท เรสเตอรองท์ 

สนามบินท่าอากาศยาน 

นานาชาติดอนเมือง 

๒๒๒ ถนนวิภาวดีรังสิต 

แขวงสนามบิน 


Suphannahong Room, 

TRANSIT RESTAURANT, 

Don Mueang Inter- 

national Airport 222 

Vibhavadi -Rangsit 

Road, Airport, Don 

Mueng 

O31 

O29 

แปลนทอยส์ 

(โรงเรียนอนุบาลรักลูก) 





บริษัท แปลน ครีเอชั่น 

จำกัด (แปลนทอยส์) 


พ.ศ. ๒๕๓๑ 


พ.ศ. ๒๕๓๒ 

PLAN TOYS 

(RAK LOOK 

KINDERGARDEN) 



O3O 

เมืองไทยภัทร 

คอมเพล็กซ์ 


บริษัท สถาปนิก ๔๙ 



บริษัท เมืองไทยประกัน 

ชีวิต จำกัด 


พ.ศ. ๒๕๓๑ 


พ.ศ. ๒๕๓๒ 

MUANG THAI 

PHATRA COMPLEX 




Muang Thai Insurance 

Co., Ltd. 

ทรานซิท เรสเตอรองท์ 

ท่าอากาศยาน 

นานาชาติ กรุงเทพฯ 


บริษัท เบ้นท์ เซเวอริน 



บริษัท การบินไทย จำกัด 



ตกแต่งภายใน ๖ เดือน 


พ.ศ. ๒๕๓๒ 

TRANSIT 

RESTAURANT 


Bent Severin & 

Associates Co.,Ltd. 


Thai Airways 

International Public 

Co., Ltd. 

O32 

สถาบันเกอเธ่ และ 

มูลนิธิวัฒนธรรม 

ไทย – เยอรมัน 


บริษัท แฮบบิตา จำกัด 


สถาบันเกอเธ่ และมูลนิธิ 

วัฒนธรรมไทย – เยอรมัน 


พ.ศ. ๒๕๒๙ 


พ.ศ. ๒๕๓๒ 


315

GOETHE 

INSTITUTE & 

THAI-GERMAN 

CULTURAL 

FOUNDATION 


Habita Architects 

Co., Ltd. 


Goethe Institute & 

Thai-German Cultural 

Foundation 


1986 A.D. 



๑๘/๑ ซอยสาทร 

๑ ถนนสาทรใต้ แขวง 

ทุ่งมหาเมฆ เขตสาทร 

18/1 Soi Sathon 1, 



Sathon 

RAJAMANGALA 

HALL 



Devakul 


Suanluang Rama IX 

Foundation 


1987 A.D. 



สวนหลวง ร.๙ 

แขวงหนองบอน 

เขตประเวศ 

Suanluang Rama IX, 

Nong Bon, Prawet 

HEAD OFFICE OF 

PTT PUBLIC 



Plan Architect Co, Ltd., 


and Design Develop 

Co., Ltd. 


PTT Public Co., Ltd. 


1989 A.D. 



๕๕๕ ถนนวิภาวดี 

รังสิต แขวงจตุจักร 

เขตจตุจักร 

555 Vibhavadi 

Rangsit Road, 

Chatuchak, Chatuchak 

RADIO THAILAND 

(FOREIGN 

LANGUAGE) 




The Government 

Public Relations 

Department 


1987 A.D. 



๒๓๖ ถนนวิภาวดี 

รังสิต แขวงดินแดง 

เขตดินแดง 

236 Vibhavadi Rangsit 

Road, Din Daeng, 

Din Daeng 

O34 

O33 

หอรัชมงคล 


ม.ล. ตรีทศยุทธ เทวกุล 


มูลนิธิสวนหลวง ร.๙ 


พ.ศ. ๒๕๓๐ 


พ.ศ. ๒๕๓๒ 

อาคารสำนักงานใหญ่ 

บริษัท ปตท. จำกัด 



บริษัท แปลน อาคิเต็ก 

จำกัด, บริษัท สถาปนิก ๔๙ 

จำกัด, บริษัท ดีไซน์ 

ดีเวลลอป จำกัด 


บริษัท ปตท. จำกัด 



พ.ศ. ๒๕๓๒ 


พ.ศ. ๒๕๓๒ 

O35 

สถานีวิทยุกระจายเสียง 


(ภาคภาษาต่างประเทศ) 





กรมประชาสัมพันธ์ 


พ.ศ. ๒๕๓๐ 


พ.ศ. ๒๕๓๒ 

O36 

อาคารสำนักงาน 

สถาปนิก ๔๙ 





จำกัด และ บริษัท พี ๔๙ 

ดีไซน์ แอนด์ แอสโซซิ 

เอทส์ จำกัด 


พ.ศ. ๒๕๓๑ 


พ.ศ. ๒๕๓๒ 

316 

• 


ARCHITECTS 49 

OFFICE BUILDING 





And P49 Deesign & 



1988 A.D. 



๘๑ ซอยสุขุมวิท ๒๙ 

ถนนสุขุมวิท แขวง 

คลองตัน เขตวัฒนา 


Sukhumvit Road 

Khlong Tan, Vadhana 


Four Aces Consultants 

Co.,Ltd. 


Premier Corporate 

Park Co., Ltd. 


1990 A.D. 



๑ พรีเมียร์คอร์เปอ 

เรทปาร์ค ซอยพรีเมียร์ ๒ 

ถนนศรีนครินทร์ 

แขวงหนองบอน 

เขตประเวศ 

1 Premier Corporate 

Park, Soi Premier 2, 

Srinagarindra Road, 

Nong Bon, Prawet 


Robert G.Boughey and 



Diethelm Co., Ltd. 


1994 A.D. 









๑๑๑ ซอยรัชดาภิเษก 

๓๐ แยก ๔ แขวงจันทร 

เกษม เขตจตุจักร 

111 Soi Ratchadapisek 

30 Yaek 4, 

Chantharakasem, 

Chatuchak 

O4O 

O37 

พรีเมียร์คอร์เปอเรท 

ปาร์ค 


บริษัท สำนักงานโฟร์เอส 



บริษัท พรีเมียร์คอร์เปอ 

เรทปาร์ค จำกัด 


พ.ศ. ๒๕๓๓ 


พ.ศ. ๒๕๓๖ 

PREMIER 

CORPORATE PARK 

O38 

ดีทแฮล์ม ทาวเวอร์ส 


บริษัท โรเบิร์ต จี บุยส์ 



บริษัท ดีทแฮล์ม จำกัด 


พ.ศ. ๒๕๓๗ 


พ.ศ. ๒๕๓๗ 

DIETHELM 

TOWERS 

O39 

รัชดาพาวิลเลียน 


บริษัท แอเรีย คอนซัล 

แตนท์ จำกัด 


บริษัท คอมฟอร์ทแลนด์ 



พ.ศ. ๒๕๓๖ 


พ.ศ. ๒๕๓๗ 

RATCHADA 

PAVILLION 


Area Consultant 

Co., Ltd. 


Comfort Land Co., Ltd. 


1993 A.D. 

บ้านสวนริมคลอง 

บางมด 





บริษัท แปลน เอสเตท 



พ.ศ. ๒๕๓๖ 


พ.ศ. ๒๕๓๗ 

BAAN SUAN 

RIM KLONG 

BANGMOD 

(RIM KLONG 

BANGMOD HOUSE) 




Plan Estate Co., Ltd. 


1993 A.D. 


317



ถนนพุทธบูชา 

แขวงบางมด 


Phuttha Bucha Road, 

Bang Mot, Chom Thong 



๖๔๓ ซอยลาซาล 

(สุขุมวิท ๑๐๕) 

แขวงบางนา เขตบางนา 

643 Soi La Salle 

(Sukhumvit 105), 

Bang Na, Bang Na 

๑๖๑ ถนนราชดำริ 


161 Ratchadamri Road, 


O44 

O41 

โรงเรียนนานาชาติ 

บางกอกพัฒนา 


เศรษฐวัฒน์ หาญศิริวัฒนา 

บริษัท อาร์ เอ็ม เจ เอ็ม 



โรงเรียนนานาชาติ 

บางกอกพัฒนา 




พ.ศ. ๒๕๓๗ 

BANGKOK PATANA 

INTERNATIONAL 

SCHOOL 


Sedtawat 

Harnsiriwattana 

RMJM (Thailand) 

Co., Ltd. 


Bangkok Patana 

International School 


Unknown 

O42 

อาคารไทยโอบายาชิ 



แอนด์ แอสโซซิเอทส์ 



บริษัท ไทยโอบายาชิ 

คอร์ปอเรชั่น จำกัด 


พ.ศ. ๒๕๓๔ 


พ.ศ. ๒๕๓๗ 

THAI OBAYASHI 

BUILDING 





Thai Obayashi 

Corporation Co., Ltd. 


1991 A.D. 



O43 

บิ๊ก ซี แจ้งวัฒนะ 


บริษัท เออร์เบิ้น 

อาร์คิเทค จำกัด 


บริษัท บิ๊กซี เซ็นทรัล 



พ.ศ. ๒๕๓๗ 


พ.ศ. ๒๕๓๗ 

BIG – C CHAENG 

WATTHANA 


Urban Architects 

Co.,Ltd. 


Big C Central Co., Ltd. 


1994 A.D. 



๙๖ หมู่ ๑ 

ถนนแจ้งวัฒนะ 



96 Moo 1 Chaeng 

Watthana Road, Thung 

Song Hong,Lak Si 

เซ็นทรัลพลาซ่า 

ลาดพร้าว 

(สถาปัตยกรรรม 

ภายใน) 


บริษัท เออร์เบิ้น 

อาร์คิเทค จำกัด 


บริษัท เซ็นทรัลพลาซ่า 



พ.ศ. ๒๕๓๕ 


พ.ศ. ๒๕๓๗ 

CENTRAL PLAZA 

LADPRAO 

(INTERIOR) 


Urban Architects 

Co.,Ltd. 


Central Plaza Co., Ltd. 


1992 A.D. 



๑๖๙๑ 


แขวงจตุจักร เขตจตุจักร 


Road, Chatuchak, 

Chatuchak 

318 

• 


Energy Policy and 

Planning Office, 

121/1-2 Petchaburi 

Road, Thung Phaya 

Thai, Ratchathewi 

O45 

O46 

O48 

ตึกสามัคคีประกันภัย 

กรุงเทพฯ 



แอนด์ แอสโซซิเอทส์ 



บริษัท สามัคคี ประกันภัย 



พ.ศ. ๒๕๓๙ 


พ.ศ. ๒๕๓๙ 

SAMAGGI 

INSURANCE 

TOWER, BANGKOK 





Samaggi Insurance 



1996 A.D. 



๒/๔ ถนน 

วิภาวดีรังสิต 



2/4 Vibhavadi Rangsit 

Road, Thung Song 

Hong, Lak Si 

อาคารคอมมอนเวลธ์ 


บริษัท สถาปนิก จิรากร 

ประสงค์กิจ จำกัด 


สำนักงานนโยบายและ 

แผนพลังงาน (เดิมเจ้าของ 

คือ บริษัท คอมมอนเวลธ์ 

โฮลดิ้ง จำกัด) 


พ.ศ. ๒๕๓๙ 


พ.ศ. ๒๕๔๑ 

COMMONWEALTH 

BUILDING 


Architect Chirakorn 

Prasongkit Co., Ltd. 


Energy Policy and 

Planning Office 

(formerly Owner : 

Commonwealth 

Holdings Co., Ltd.) 


1996 A.D. 


Awarded 1998 AD. 

สำนักงานนโยบาย 

และแผนพลังงาน 

๑๒๑/๑-๒ ถนนเพชรบุรี 



O47 

อาคารโรเล็กซ์ 

เซ็นเตอร์ 


บริษัท โรเบิร์ต จี บุย 

แอสโซซิเอส จำกัด 


บริษัท เอส เอ บี 



พ.ศ. ๒๕๓๙ 


พ.ศ. ๒๕๔๓ 

THE ROLEX 

CENTER 


Robert G. Boughey & 



S.A.B. (Thailand) 

Co., Ltd. 


1996 A.D. 



๘๙/๙ ถนนวิทยุ 


89/9 Witthayu Road, 


ศูนย์ลูกเรือและ 

ศูนย์ฝึกลูกเรือ 

บริษัท การบินไทย 



บริษัท อาคิเตคส์ แอนด์ 

แอสโซซิเอทส์ จำกัด 


บริษัท การบินไทย จำกัด 



พ.ศ. ๒๕๔๒ 


พ.ศ. ๒๕๔๕ 

THAI AIRWAYS 

INTERNATIONAL 

TRAINING 

CENTER(CREW 

CENTER) 


Architect & Associates 

Co., Ltd. 


Thai Airways 

International Public 

Co., Ltd. 


1999 A.D. 




แขวงหลักสี่ 



319

Vibhavadi Rangsit 

Road, Laksi, 

Don Mueang 

O5O 

O51 

O52 

O49 

บ้านเลขที่ ๒๕๕/๖ 

สัมมากร 


คุณพงษ์เทพ สกุลคู 


คุณพงษ์เทพ 

และคุณพัชรมัย สกุลคู 


พ.ศ. ๒๕๔๑ 


พ.ศ. ๒๕๔๕ 

HOUSE NO. 255/6 

SAMMAKORN 


Pongthep Sakulku 


Pongthep & 

Patcharamai Sakulku 


1998 A.D. 



หมู่บ้านสัมมากร 

ถนนรามคำแหง 

แขวงสะพานสูง 

เขตสะพานสูง 

Summakorn Village, 

Ramkumhang Road, 

Saphan Sung, 

Saphan Sung 

อาคารเอนกประสงค์ 

ส่วนกลาง 

การไฟฟ้าส่วนภูมิภาค 





การไฟฟ้าส่วนภูมิภาค 


พ.ศ. ๒๕๔๔ 


พ.ศ. ๒๕๔๕ 

THE PROVINCIAL 

ELECTRICITY 

AUTHORITY 

COMPLEX 



Co., Ltd. 


The Provincial 

Electricity Authority 


2001 A.D. 



๒๐๐ ถนนงามวงศ์วาน 

แขวงลาดยาว เขตจตุจักร 

200 Ngam Wong 

Wan Road, Lad Yao, 

Chatuchak 


กระทรวง 

การต่างประเทศ 





กระทรวงการต่างประเทศ 


พ.ศ. ๒๕๔๐ 


พ.ศ. ๒๕๔๕ 

MINISTRY OF 

FOREIGN AFFAIRS 




Ministry of Foreign 

Affairs 


1997 A.D. 



๔๔๓ ถนนศรีอยุธยา 



443 Si Ayutthaya 

Road, Thung 

Phayathai, Ratchathewi 

บ้านสวนสงบ 


คุณประภากร วทานยกุล, 

คุณประกิต พนานุรัตน์ 


คุณประภากร วทานยกุล 


พ.ศ. ๒๕๔๕ 


พ.ศ. ๒๕๔๗ 

BAAN SUAN 

SANGHOB (SUAN 

SANGHOB HOUSE) 


Prabhakorn 

Vadanyakul, 

Prakit Pananuratana 


Prabhakorn 

Vadanyakul 


2002 A.D. 



๙ ถนนลาดพร้าว 

แขวงคลองจั่น 

เขตบางกะปิ 

9 Lat Phrao Road, 

Khlong Chan, 

Bang Kapi 

320 

• 


๒๙ ถนนสาทรใต้ 





Sathon 

๙๙๘/๓ ซอยสุขุมวิท 

๕๕ (ซอยทองหล่อ) 



998/3 Soi Sukhumvit 

55 (Soi Thong Lor), 


Vadhana 

O53 

O54 

บ้านริมบึง 


นายวิทวัชช์ เจริญพงศ์ 


คุณประมวลศรี – คุณวิรัช 

เจริญพงศ์ 


พ.ศ. ๒๕๔๗ 


พ.ศ. ๒๕๔๗ 

THE FUTURISTIC 

BOAT HOUSE 


Vittvat Charoenpong 


Pramuansri – Virat 

Charoenpong 


2004 A.D. 



๒๔๕/๓๗ หมู่บ้าน 

สัมมากร ซอยรามคำแหง 

๑๑๒ ถนนรามคำแหง 



245/37 Soi 

Ramkumhange 112, 

Ramkamhang Road, 

Saphan Sung, 

Saphan Sung 

อาคารฝ่ายวัฒนธรรม 

สถานทูตฝรั่งเศส 

(ปัจจุบันเป็นโรงแรมสุโขทัย) 


บริษัท สถาปนิกอัชชพล 

ดุสิตนานนท์ และคณะ 



สถานฑูตฝรั่งเศส 

กรุงเทพฯ 


พ.ศ. ๒๕๔๖ 


พ.ศ. ๒๕๔๗ 

RENOVATION OF 

CULTURAL 

SCIENCE AND 

COOPERATION 

SECTOR, FRENCH 

EMBASSY IN 

THAILAND 

(Now The Sukhothai 

bangkok) 


A. Dusitnanond 


Co.,Ltd. 


French Embassy in 

Bangkok 


2003 A.D. 



O55 

เอชวัน 

(ปัจจุบันถูกรื้อแล้ว) 


บริษัท ดวงฤทธิ์ บุนนาค 



คุณพรศักดิ์ รัตนเมธา 

นนท์ บริษัท ออริซอน 

เต้ จำกัด 


พ.ศ. ๒๕๔๗ 


พ.ศ. ๒๕๔๙ 

H 1 (Torn down) 


Duangrit Bunnag 

Architect Co., Ltd. 

(DBALP) 


Pornsak 

Rattanamethanon, 

Orizzonte Co., Ltd. 


2004 A.D. 



O56 


ศูนย์รับสมัคร 

มหาวิทยาลัยกรุงเทพ 


บริษัท ออฟฟิศ เอที จำกัด 




พ.ศ. ๒๕๕๐ 


พ.ศ. ๒๕๕๑ 

ADMISSION AND 

INFORMATION 

CENTER, BANGKOK 

UNIVERSITY 


Office AT Co., Ltd. 


Bangkok University 


2007 A.D. 




321


วิทยาเขตกล้วยน้ำไท 

ถนนพระราม ๔ 



Bangkok University, 

Kluyanamthai 

Campus, Rama IV 

Road, Phra Khanong, 

Klong Toei 

O58 

O59 

O6O 

O57 

บ้านเอม แอนด์ จี 


คุณพรชัย บุญสม 


คุณสุภาณี เศรษฐบุตร 


พ.ศ. ๒๕๔๔ 


พ.ศ. ๒๕๕๑ 

M & G HOUSE 


Pornchai Boonsom 


Supanee Seadharbutr 


2001 A.D. 



๑๒๑ ซอยพิบูลพัฒนา 

๗ แขวงสามเสนใน 


121 Soi Piboonpattana 7, 

โฟร์ซี เฮ้าส์ 


คุณศรีศักดิ์ พัฒนวศิน 


คุณชโลธร แผ้วสุวรรณ 


พ.ศ. ๒๕๕๐ 


พ.ศ. ๒๕๕๑ 

4C HOUSE 


Srisak Phattanawasin 


Chalotorn Phaewsuwan 


2007 A.D. 



ซอยนาคนิวาส ๒๐ 

(ซอยสหกรณ์ ๓) 

ถนนนาคนิวาส 

แขวงลาดพร้าว 

เขตลาดพร้าว 

Soi Nakniwas 20 

(Soi Sahakorn 3), 

Nakniwas Road, 

Lat Phrao, Lat Phrao 

เฟรเซอร์ สูท 

เออร์บาน่า สาทร 




บริษัท เฟรเซอร์ ฮอสปิตัล 

ลิตี้ (ประเทศไทย) จำกัด 


พ.ศ. ๒๕๔๙ 


พ.ศ. ๒๕๕๑ 

FRASER SUITES 

URBANA SATHORN 


Architects 49 Co., Ltd. 


Frasers Hospitality 

(Thailand) Co., Ltd. 


2006 A.D. 



๕๕ ถนนสาทรใต้ 





Sathon 

เซ็นต์หลุยส์ 

แกรนด์เทอเรส 






บริษัท พริ้นซิเพิล แคปิตอล 



พ.ศ. ๒๕๕๐ 


พ.ศ. ๒๕๕๑ 

ST. LOUIS GRAND 

TERRACE 

CONDOMINIUM 


Architects and 

Assiciates Co., Ltd. 


Principal Capital Public 

Co., Ltd. 


2007 A.D. 



๑๕/๒๐๐ 

ซอยสาทร ๑๑ 

(ซอยเซ็นต์หลุยส์) 


แขวงยานนาวา 


Sam Sen Nai, Phayathai 

322 

• 


15/200 Soi Sathon 11 

(Soi St.Louis), Sathon 

Tai Road, Yannawa, 

Sathon 

O61 

โชว์รูมรถยนต์ มินิ 

ถนนเอกมัย 


บริษัท สำนักงานสถาปนิก 

กรุงเทพ จำกัด 


บริษัท มิลเลนเนียม ออโต้ 



พ.ศ. ๒๕๕๐ 


พ.ศ. ๒๕๕๑ 

MINI SHOWROOM, 

EKKAMAI ROAD 


The Office of Bangkok 



Millennuim Auto 

Co., Ltd. 


2007 A.D. 



๙๙/๙๙ ถนนสุขุมวิท 

๖๓ (เอกมัย) 



99/99 Sukhumvit 63 

(Ekkamai) Road, Klong 


O62 

อาคารวิทยาลัย 

นานาชาติและ 

หอศิลปะ 




บริษัท อาคิเต็คส์ แอนด์ 





พ.ศ. ๒๕๔๙ 


พ.ศ. ๒๕๕๑ 

INTERNATIONAL 

COLLEGE AND ART 

GALLERY (BUID & 

BUG), BANGKOK 

UNIVERSITY 


Office AT Co., Ltd. and 

Architects & 

Associated Co., Ltd. 


Bangkok University 


2006 A.D. 




วิทยาเขตกล้วยน้ำไทย 

ถนนพระราม ๔ 



Bangkok University, 

Kluyanamthai Campus, 

Rama IV Road, Phra 

Khanong, Klong Toei 

O63 

อาคารปฏิบัติการ 

คณะเศรษฐศาสตร์ 


เกษตรศาสตร์ 


บริษัท ต้นศิลป์ สตูดิโอ 







พ.ศ. ๒๕๕๐ 


พ.ศ. ๒๕๕๑ 

OPERATION 

BUILDING, 

FACULTY OF 

ECONOMICS, 

KASETSART 

UNIVERSITY 


Ton Silpa Studio Co., Ltd. 


Faculty of Economics, 

Kasetsart University 


2007 A.D. 





เกษตรศาสตร์ ๕๐ 

ถนนงามวงศ์วาน 

แขวงลาดยาว 




50 Ngam Wong 

Wan Road, Lad Yao, 

Chatuchak 

O64 

เอ ซี บี เฟอร์นิเจอร์ 

เวิร์คชอป 

(บริษัท อำนาจชัยกิจ 

อินทีเรีย จำกัด) 


บริษัท สุจินต์ โอสถารยกุล 

สถาปนิก จำกัด 


บริษัท อำนาจชัยกิจ 

อินทีเรีย จำกัด 


พ.ศ. ๒๕๔๙ 


พ.ศ. ๒๕๕๑ 


323

ACB FURNITURE 

WORKSHOP 

(AUMNAJCHAI- 

YAKIJ INTERIOR 

COMPANY LIMITED) 


Sujin Osatarayakul 

Architects Co., Ltd. 


Aumnajchaikij Interior 

Co., Ltd. 


2006 A.D. 



๒๐๘ ซอยลาดพร้าว 

๑๐๑ ถนนลาดพร้าว 

แขวงคลองจั่น เขต 

บางกะปิ 

208 Soi Lat Phrao 

101, Lat Phrao Road, 

Khlong Chan, 

Bangkapi 

O65 

อุทยาน 

เฉลิมพระเกียรติ 

สมเด็จ 

พระศรีนครินทรา 

บรมราชินี 


บริษัท นนท์-ตรึงใจ 

สถาปนิกและนักวางผัง 



มูลนิธิชัยพัฒนา 


พ.ศ. ๒๕๓๗ 


พ.ศ. ๒๕๕๑ 

THE PRINCESS 

MOTHER 

MEMORIAL PARK 


Nond-Truengjai 

Architects, Planner 

Co., Ltd. 


The Chaipattana 

Foundation 


1994 A.D. 



๓ ซอยสมเด็จเจ้าพระยา 

๑๗ แขวงคลองสาน 


3 Soi Somdej Chao 

Phraya 17, Klong San, 

Klong San 

O66 

บ้านโฉมใหม่ – 

ชีวิตใหม่ 


คุณวิทวัชช์ เจริญพงศ์, 

คุณนภัสสัย 

รัตนาวิวัฒน์พงศ์ 

สถาปนิกผู้ออกแบบร่วม 

คุณอภิชาต 

เจริญพิวัฒน์พงษ์ 


สถาบันพัฒนาองค์กร 

ชุมชน (องค์การมหาชน) 


พ.ศ. ๒๕๕๐ 


พ.ศ. ๒๕๕๑ 

NEW LOOK-NEW 

LIFE TOWNHOUSE 


Vittvat Chroenpong, 

Napassai 

Ratanawiwatpong 

Apichart 

Charoenpiwatpong 


Community 

Organizations 

Development 

Institute (Public 

Organization) 


2007 A.D. 



๓๑-๓๑/๒ 

ซอยลาดพร้าว ๑๓๖ 

แยก ๑ ถนนลาดพร้าว 



31-31/2 Soi Lat Phrao 

136 Sub-Soi 1, Lat Phrao 

Road, Khlong Chan, 

Bangkapi 

O67 









พ.ศ. ๒๕๕๑ 


พ.ศ. ๒๕๕๒ 

BANK OF THAILAND 






2008 A.D. 

Green Awarded 

2009 A.D. 










Road, Wat Sam 


324 

• 


O68 

O69 



เกษตรศาสตร์ ๕๐ 

ถนนงามวงศ์วาน 





50 Ngam Wong 

Wan Road, Lad 

Yao, Chatuchak 



๕๔ หมู่ที่ ๔ 


แขวงตลาดบางเขน 


54 Moo 4 Vibhavadi 

Rangsit Road, Talad 

Bangkhen, Lak Si 

เมเจอร์ อเวนิว รัชโยธิน 


บริษัท คอนทัวร์ จำกัด 


บริษัท สยามฟิวเจอร์ 

ดีเวลลอปเมนท์ จำกัด 


บริษัท เมเจอร์ ซีนีเพล็กซ์ 

กรุ๊ป จำกัด (มหาชน) 


พ.ศ. ๒๕๕๐ 


พ.ศ. ๒๕๕๒ 

MAJOR AVENUE 

RATCHAYOTHIN 


Contour Co., Ltd. 


Siam Future 

Development Public 

Co., Ltd., And Major 

Cineplex Group Public 

Co., Ltd. 


2007 A.D. 

Green Awarded 

2009 A.D. 

๑๘๓๙ ถนน 

พหลโยธิน แขวงลาดยาว 



Road, Lad Yao, 

Chatuchak 

อาคารปฏิบัติการ 





บริษัท ต้นศิลป์ สตูดิโอ 







พ.ศ. ๒๕๕๐ 


พ.ศ. ๒๕๕๒ 

OPERATION 

BUILDING, 

FACULTY OF 

ECONOMICS, 

KASETSART 

UNIVERSITY 


Ton Silpa Studio Co., Ltd. 





2007 A.D. 

Green Awarded 

2008 A.D. 

O70 

สถาบันบัณฑิตศึกษา 

จุฬาภรณ์ 





สถาบันบัณฑิตศึกษา 

จุฬาภรณ์ 


พ.ศ. ๒๕๔๘ 


พ.ศ. ๒๕๕๓ 

CHULABHORN 

GRADUATE 

INSTITUTE 




Chulabhorn Graduate 

Institute 


2005 A.D. 

O71 

สถาบันพัฒนา 

องค์กรชุมชน 

(องค์การมหาชน) 


สถาบันอาศรมศิลป์ 




สถาบันพัฒนาองค์กร 

ชุมชน (องค์การมหาชน) 


พ.ศ. ๒๕๕๐ 


พ.ศ. ๒๕๕๓ 

COMMUNITY 

ORGANIZATIONS 

DEVELOPMENT 

INSTITUTE 

(PUBLIC 

ORGANIZATION) 


Arsom Silp Institute of 

the Arts Co-Architect : 



325


Community 

Organizations 

Development 

Institution (Public 

Organization) 


2007 A.D. 



๙๑๒ ถนนนวมินทร์ 



912 Nawamin Road, 

Klong Chan, Bangkapi 

Sun Systems Co., Ltd. 


2009 A.D. 



๑๘๑ ลาดพร้าวซอย 

๑ ถนนลาดพร้าว 



181 Lat Phrao Soi 1, 

Lat Phrao Road, 

Lad Yao, Chatuchak 

Prasert Satientirakul 


2005 A.D. 



๓๑ ซอยรามคำแหง 

๔๓/๑ ถนนรามคำแหง 

แขวงหัวหมาก 


31 Soi Ramkamhaeng 

43/1, Ramkamhaeng 

Road, Hua Mak, 

Bangkapi 


Orapin Hemvijitraphan 


2004 A.D. 



๔/๓๘๙ หมู่๖ 

ซอยนาคนิวาส ๓๗ 

ถนนลาดพร้าว ๗๑ 

แขวงลาดพร้าว 

เขตลาดพร้าว 

4/389 moo 6 

Nakniwas 37, Lat Phrao 

Road, Lat Phrao, 

Lat Phrao 

O73 

O74 

O72 


บริษัท ซันวัน จำกัด 


บริษัท ดีพาร์ทเม้นท์ ออฟ 

อาร์คิเทคเจอร์ จำกัด 


บริษัท ซันซิสเท็ม จำกัด 


พ.ศ. ๒๕๕๒ 


พ.ศ. ๒๕๕๓ 

SUN ONE OFFICE 

BUILDING 


Department of 

Architecture Co., Ltd. 


บ้านคุณประเสริฐ 

เสถียรถิระกุล 


คุณบุญเลิศ เหมวิจิตรพันธ์ 

(บูรณ์ ดีไซน์) 


คุณประเสริฐ เสถียรถิระกุล 


พ.ศ. ๒๕๔๘ 


พ.ศ. ๒๕๕๓ 

BAAN KHUN 

PRASERT 

SATIENTIRAKUL 

(MR.PRASERT’S 

HOUSE) 


Boonlert Hemvijitraphan 

(Boon Design) 


บ้านคุณอรพิน 

เหมวิจิตพันธ์ 


คุณบุญเลิศ เหมวิจิตรพันธ์ 

(บูรณ์ ดีไซน์) 


คุณอรพิน เหมวิจิตรพันธ์ 


พ.ศ. ๒๕๔๗ 


พ.ศ. ๒๕๕๓ 

BAAN KHUN 

ORAPIN 

HEMVIJITRAPHAN : 

CASA OPTIMISM 

(ORAPIN’S HOUSE) 


Boonlert Hemvijitraphan 

O75 

เอสซีจี เอ็กซ์พีเรียนซ์ 




บริษัท เอสซีจี ดิสทริ 

บิวชั่น จำกัด 


พ.ศ. ๒๕๕๒ 


พ.ศ. ๒๕๕๓ 

SCG EXPERIENCE 




SCG Distribution 

Co., Ltd. 

326 

• 



2009 A.D. 



๑๔๔๔ 

ซอยลาดพร้าว ๘๗ 

ถนนประดิษฐ์มนูธรรม 

(เลียบทางด่วนเอกมัย- 

รามอินทรา) 



1444 Soi Lat Phrao 

87, Pradit Manutham 

Road, Klong Chan, 

Bangkapi 


Holger - Tatiya Elbro 

Jensen 


2008 A.D. 



หมู่บ้านวินด์มิลล์พาร์ค 

ถนนบางนา - ตราด กม.90 

เขตบางนา (ปัจจุบันแบ่ง 

เขตใหม่ เป็นตำบลบางพลี 

ใหญ่ อำเภอบางพลี 

จังหวัดสมุทรปราการ) 

Windmill Park, Bangna 

- Trad Road, Km.90, 

Bangna (Now Bangplee, 

Samut Prakan) 


Tangkaravakun ‘s 

family 


2009 A.D. 



ถนนกรุงเทพกรีฑา 



Krungthep Kreetha 

Road, Saphan Sung, 

Saphan Sung 


Architect Council of 

Thailand 


2010 A.D. 



๑๒ ถนนพระราม ๙ 

ซอย ๓๖ แขวงหัวหมาก 


12 Rama IX Road, 

Soi 36, Hua Mak, 

Bang Kapi 

O78 

O79 

O76 

เรสซิเดนซ์ 

วินด์มิลล์ ซี ๒๓ 





คุณโฮเกอร์ - คุณตติยา 

เอลโบร เยนเซ่น 


พ.ศ. ๒๕๕๑ 


พ.ศ. ๒๕๕๓ 

RESIDENCE 

WINDMILL C23 




(DBALP) 

O77 

บ้านกรุงเทพกรีฑา 




ครอบครัว ตั้งคารวคุณ 


พ.ศ. ๒๕๕๒ 


พ.ศ. ๒๕๕๕ 

HOUSE K01 

KRUNGTHEP 

KREETHA HOUSE 




สภาสถาปนิก 

ถนนพระรามเก้า 


นายกฤษฎา พนิตโกศล 

ร่วมกับ บริษัท เออาร์เบย์ 



สภาสถาปนิก 


พ.ศ. ๒๕๕๓ 


พ.ศ. ๒๕๕๕ 

ARCHITECT 

COUNCIL OF 

THAILAND 


Mr. Krisda Panitkosol 

and ARbay Co., Ltd. 

บ้านต้นศิลป์ 


คุณชาตรี ลดาลลิตสกุล 


คุณชาตรี ลดาลลิตสกุล 

และครอบครัว 


พ.ศ. ๒๕๕๕ 


พ.ศ. ๒๕๕๗ 

TONSILP ART 

HOME 


Mr. Chatri 

Ladalalitasakul 


Mr. Chatri 

Ladalalitasakul 

and family 


327


2012 A.D. 



หมู่บ้านร่มไม้ชาย 

คลอง ถนนพระราม ๒ 

ซอย ๓๓ แขวงบางมด 


Rommai Chaiklong 

village, Rama II Road, 

Soi 33 Bang Mot, 

Chom Thong 

ซอย เมฆสวัสดิ์ 

ถนนเย็นอากาศ 

แขวงช่องนนทรี 

เขตยานนาวา 

Soi Mek Sawat, 

Yen Akat Road, 

Chong Nonsi, Yannawa 

๙๐๘ ถนนพระราม 

ที่ ๔ แขวงสี่พระยา เขต 

บางรัก 


Sripraya, Bang Rak 

O83 

O80 

บ้านลักซ์ สาทร 


บริษัท ทีเอ็ม ดีไซน์ จำกัด 


บริษัท ไซบาริทิค จำกัด 


พ.ศ. ๒๕๕๗ 


พ.ศ. ๒๕๕๗ 

LUX SATHON 

HOUSE 


TM Design Co.,Ltd. 


Sybaritic Co., Ltd. 


2014 A.D. 



O81 

ไธรว์ ดิ โฮสเทล 


บริษัท นูเซ็น จำกัด 

คุณปรัชญา สุขแก้ว, 

คุณศิวนาท วรศิวะ, 

คุณซอลดี หมันการ 


บริษัท มี มิตร ดี จำกัด 


พ.ศ. ๒๕๕๖ 


พ.ศ. ๒๕๕๗ 

THRIVE 

THE HOSTEL 


Nuzen Co., Ltd. 

Mr. Prachya Sukkaew, 

Mr.Siwanath Worrasiwa, 

Solde Mankarn 


Mee Mit Dee Co., Ltd. 


2013 A.D. 



O82 

เรนเดซวูส์ ๘๐ 



เฮ้าดีไซน์ จำกัด 


คุณทวิส เพ็งสา 


พ.ศ. ๒๕๕๖ 


พ.ศ. ๒๕๕๗ 

RENDEZVOUS 80 


Architects 49 House 

Design Co., Ltd. 


Thawis Pengsa 


2013 A.D. 



๑๕๕/๕๕ ซอย 

ลาดพร้าว ๘๐ แยก ๑๙ 

แขวงวังทองหลาง 

เขตวังทองหลาง 

155/55 Soi Lat Prao 80 

Yaek 19, Wang Thonglang, 

Wang Thonglang 

ไซมิส จิออญ่า 


บริษัท สถาปนิก สมดุล 



บริษัท ไซมิส แอสเสท 



พ.ศ. ๒๕๕๗ 


พ.ศ. ๒๕๕๗ 

SIAMESE GIOIA 


Somdoon Architects 

Co., Ltd. 


Siamese Asset Co., Ltd. 


2014 A.D. 



ซอยสุขุมวิท ๓๑ 




Soi Sukhumvit 31, 



328 

• 


O84 

O85 

O86 

O87 


บริษัท โซนิค วิชั่น 



คุณอภิชาติ ศรีโรจน 

ภิญโญ 

บริษัท สตูดิโอ อาร์คิเทคส์ 



บริษัท โซนิค วิชั่น จำกัด 


พ.ศ. ๒๕๕๗ 


พ.ศ. ๒๕๕๗ 

ZONIC VISION 

OFFICE 


Mr. Apichart 

Srirojanapinyo 

(Stu/D/O Architects 

Co., Ltd.) 


Zonic vision Co., Ltd. 


2014 A.D. 



๕๙๕/๙ ถนนนนทรี 

แขวงช่องนนทรี 

เขตยานนาวา 

595/9 Nonsi Road, 

Chong Nonsi, Yannawa 

สำนักงานวนชัย 


บริษัท สถาปนิก 

โอเพนบอกซ์ จำกัด 


บริษัท วนชัยกรุ๊ป จำกัด 



พ.ศ. ๒๕๕๕ 


พ.ศ. ๒๕๕๗ 

VANACHAI OFFICE 


Openbox Architects 

Co., Ltd. 


Vanachai Group Public 

Co., Ltd. 


2012 A.D. 



๒/๑ ถนนวงศ์สว่าง 

แขวงวงศ์สว่าง 

เขตบางซื่อ 

2/1 Wong Sawang 

Road, Wong Sawang, 

Bang Sue 

เดอะ แกรนด์ 

ปิ่นเกล้า คลับเฮ้าส์ 




บริษัท กรุงเทพบ้านและ 

ที่ดิน จำกัด (มหาชน) 


พ.ศ. ๒๕๕๖ 


พ.ศ. ๒๕๕๗ 

THE GRAND 

PINKLAO 

CLUBHOUSE 




Krungthep Land Public 

Co., Ltd. 


2013 A.D. 



๕๙๔ ถนนบรมราชชนนี 

แขวงศาลาธรรมสพน์ 

เขตทวีวัฒนา 

594 

Borommaratchonnani 

Road, Sala 

Thammasop, 

Thawiwatthana 

โรงแรมหัวช้าง 

เฮอริเทจ 





บริษัท ภูมิภวัน จำกัด 


พ.ศ. ๒๕๕๖ 


พ.ศ. ๒๕๕๗ 

HUA CHANG 

HERITAGE HOTEL 




Phumphawan Co., Ltd. 


2013 A.D. 


Awarded2014 A.D. 

๔๐๐ ซอยเกษมสันต์ 

๑ ถนนพญาไท แขวง 

วังใหม่ เขตปทุมวัน 

400 Soi Kasem San 

1, Phayathai Road, 



329

๔๙๙ 

ถนนกำแพงเพชร ๖ 



499 Kamphaeng 

Phet 6 Road, Lad Yao, 

Chatuchak 

399 Soi Anamai 

Ngamcharoen 25, 

Tha Kham, Bang Khun 

Thian 

O88 

O91 




คุณวรรณพร พรประภา, 

คุณสุธี โรจนุตมะ, 

คุณเรวรี นพเกตุ, 

คุณเบญจพร ตะพานวงศ์ 


บริษัท เบญจจินดา โฮลดิ้ง 



พ.ศ. ๒๕๕๕ 


พ.ศ. ๒๕๕๗ 

MOCA BANGKOK 

(THAI 

CONTEMPORARY 

ART MUSEUM) 


Wannaporn 

Phornprapha, 

Suthee Rojanutama, 

Rawaree Nopagate, 

Benjaporn 

Tapanwonse 


Benchachinda Holding 

Co.,Ltd. 


2012 A.D. 



O89 







พ.ศ. ๒๕๕๒ 


พ.ศ. ๒๕๕๗ 

ARSOM SILP 

INSTITUTE OF 

THE ARTS 



The Arts 



The Arts 


2009 A.D. 



๓๙๙ ซอยอนามัยงาม 

เจริญ ๒๕ แขวงท่าข้าม 

เขตบางขุนเทียน 

O90 

ฮอนด้า พี ไทยแลนด์ 


บริษัท เอ็ม สเปซ จำกัด 


บริษัท พี. ไทยแลนด์แม 

ชินเนอรี่ จำกัด 


พ.ศ. ๒๕๔๙ 


พ.ศ. ๒๕๕๗ 

HONDA P 

THAILAND 


M Space Co., Ltd. 


P Thailand Mechinary 

Co., Ltd. 


2006 A.D. 



ถนนทรงวาด 

แขวงจักรวรรดิ 


Song Wat Road, 

Chakkkrawat, 







คุณดวงฤทธิ์ บุนนาค 


พ.ศ. ๒๕๕๖ 


พ.ศ. ๒๕๕๗ 

THE JAM FACTORY 




(DBALP) 




2013 A.D. 



๔๑/๑-๕ 

ถนนเจริญนคร 



41/1-5 Charoenkrung 


Klong San 

330 

• 


๓๓๕ ซอยทองหล่อ 

๑๗ ถนนสุขุมวิท ๕๕ 



335 Soi Thong Lo 17, 

Sukhumvit 55 Road, 


Vadhan 

O92 

O93 

O95 

บ้านเปา 


บริษัท สตูดิโอ อาร์คิเทคส์ 



คุณไชยชุมพล วัฑฒกา 

นนท์ 


พ.ศ. ๒๕๕๙ 


พ.ศ. ๒๕๕๙ 

PAO HOUSE 



Co., Ltd. 


Chaichumpol 

Watthaganon 


2016 A.D. 



ซอยประชาราษฎร์ 

บำเพ็ญ ๒๘ 

ถนนประชาราษฎร์ 

บำเพ็ญ 

แขวงสามเสนนอก 


Soi Phracha Rat 

Bamphen 28, Phracha 

Rat Bamphen Road, 

Sam Sen Nok, Huai 

Khwang 

เดอะคอมมอนส์ 


บริษัท ดีพาร์ทเม้นท์ ออฟ 

อาร์คิเทคเจอร์ จำกัด 

โดย คุณอมตะ หลูไพบูลย์, 

คุณทวิตีย์ วัชราภัย เทพาคำ, 

คุณชัยภัฏ มีระเสน, 

คุณฌัลลิกา บุญผา 


บริษัท เดอะ คอมมอนส์ 

จำกัด โดย คุณวิชรี 

และคุณวรัตต์ วิจิตรวาท 

การ 


พ.ศ. ๒๕๕๙ 


พ.ศ. ๒๕๕๙ 

THE COMMONS 


Department of 

Architecture Co.,Ltd. 

By Mr. Amata 

Luphaiboon, 

Twitee Vajrabhaya 

Teparkum, 

Chaipat Mirasena, 

Challika Boonpha 


The Common Co., Ltd. 

by Wicharee – waratt 

Vijitwathakarn 


2016 A.D. 



O94 

ไฮเออร์ กราวด์ 


บริษัท สถาปนิก ๔๙ เฮ้าส์ 

ดีไซน์ จำกัด 


คุณอิทธินัย ยิ่งสิริ 


พ.ศ. ๒๕๕๓ 


พ.ศ. ๒๕๕๙ 

HIGHER GROUND 


Architects 49 House 

Design Co., Ltd. 


Itthinai Yingsiri 


2010 A.D. 



๕๑/๒ ซอยสุพรรณิกา ๑ 

แขวงดินแดง เขตดินแดง 

51/2 Soi Supannika 1, 

Din Daeng, Din Daeng 

กลาสเฮ้าท์ 

แอท สินธร 



นายสุรชัย เอกภพโยธิน, 

นส.จุฑาทิพย์ เตชะจำเริญ, 

นายนัทธี อนุโยธา, 

นายชลธี มะยุระรักษ์ 


บริษัท สยามสินธร จำกัด 


พ.ศ. ๒๕๕๘ 


พ.ศ. ๒๕๕๙ 

GLASSHOUSE AT 

SINDHORN 



Surachai Akekapobyotin, 

Juthathip 

Techachumreon, 

Natthee Anuyotha, 

Chollatee Mayurarak 


Siam Sindhorn Co.,Ltd. 


2015 A.D. 








331

O96 

O97 

O98 

O99 

ในป่าอาร์ต 

คอมเพล็กซ์ 


บริษัท สตูดิโอ อาร์คิเท็คส์ 



บริษัท จีริศ ๔๖ จำกัด 


พ.ศ. ๒๕๕๙ 


พ.ศ. ๒๕๕๙ 

NAIPA ART 

COMPLEX 



Co., Ltd. 


G’RIS 46 


2016 A.D. 



๔๖ ซอยสุขุมวิท ๔๖ 





Sukhumvit Road, 

Phra Khanong, 

Klong Toei 

โรงแรม อินดิโก้ 

กรุงเทพฯ ถนนวิทยุ 





บริษัท ปิยะสมบัติ พร็อพ 

เพอร์ตี้ จำกัด 


พ.ศ. ๒๕๕๗ 


พ.ศ. ๒๕๕๙ 

HOTEL INDIGO 

BANGKOK 




Piyasombat Property 

Co., Ltd. 


2014 A.D. 



๘๑ ถนนวิทยุ 






บริษัท สถาปนิก สเปซไทม์ 

จำกัด (กา-ละ-เท-ศะ), 

คุณกรรณิการ์ 

รัตนปรีดากุล, 

คุณเพียงออ พันธยากร, 

คุณคงศักดิ์ วิจักขณทูล 


สถาบันปลูกป่า บริษัท 

ปตท. จำกัด (มหาชน) 


พ.ศ. ๒๕๕๘ 


พ.ศ. ๒๕๕๙ 

METRO FOREST 


Spacetime Co., Ltd. 

Kanika Ratanapridakul, 

Peangaor 

Phanthayakorn, 

Kongsak Wichakanatul 


Reforestation Institute, 

PTT Public Co., Ltd. 


2015 A.D. 



๘๑ ถนนสุขาภิบาล ๒ 

แขวงดอกไม้ เขตประเวศ 

81 Sukhaphiban 2 

สิริเฮ้าส์ 


บริษัท สถาปนิก ไอดิน 



คุณสุรีย์ ศิริวัจนางกูร 


พ.ศ. ๒๕๕๘ 


พ.ศ. ๒๕๕๙ 

SIRI HOUSE 


Idin Architects Co., Ltd. 


Suree Siriwajanangkul 


2015 A.D. 



ถนนสุรวงศ์ 


Surawong Road, 


Road, Dok Mai, Prawet 

332 

• 



333

สมาคมสถาปนิกสยาม 


THE ASSOCIATION OF SIAMESE 

ARCHITECTS UNDER ROYAL 

PATRONAGE (ASA) 

泰国皇家建筑师协会 

สมาคมสถาปนิกสยาม ได้ก่อตั้งขึ้นในพ.ศ. ๒๔๗๗ 

ตั้งแต่ประเทศไทยยังเป็นสยามประเทศ เป็นสมาคม 

วิชาชีพทางสถาปัตยกรรมที่ก่อตั้งโดยกลุ่มสถาปนิก 

ไทยในยุคบุกเบิกงานวิชาชีพสถาปัตยกรรมในประเทศ 

สยาม เพื่อส่งเสริมและยกระดับการปฏิบัติวิชาชีพให้มี 

มาตรฐาน โดยมีนายกสมาคมท่านแรกคือ พระสาโรช 

รัตนนิมมานก์ (สาโรช สุขยางค์) หลวงบุร- 

กรรมโกวิท เป็นเลขาธิการ และประกอบด้วยกรรมการ 

อีก ๔ ท่าน คือ หม่อมเจ้าอิทธิเทพสรรค์ กฤดากร, 

หม่อมเจ้าสมัยเฉลิม กฤดากร, หม่อมเจ้าโวฒยากร 

วรวรรณ และนายศิววงษ์ กุญชร มาใน พ.ศ. ๒๔๙๗ 

สมาคมสถาปนิกสยามได้รับพระมหากรุณาธิคุณเข้าอยู่ 


กิจกรรมในช่วงแรกเป็นการมุ่งส่งเสริมและเผยแพร่ 

ความรู้ด้านวิชาการและวิชาชีพสถาปัตยกรรม และได้มี 

การเสนอร่างพระราชบัญญัติควบคุมวิชาชีพ 

สถาปัตยกรรมจนมีผลบังคับใช้ใน พ.ศ. ๒๕๐๘ ต่อมา 

ใน พ.ศ. ๒๕๑๑ มีการริเริ่มจัดนิทรรศการวัสดุก่อสร้าง 

และอุปกรณ์อาคารเป็นครั้งแรกในประเทศไทย และจัด 

ต่อเนื่องจนกลายเป็นงานสถาปนิกทุกวันนี้ ในปี 

เดียวกันมีการแต่งตั้งกรรมาธิการวิชาการสาขาอนุรักษ์ 

ศิลปกรรม และดำเนินงานสืบเนื่องกันมาถึงปัจจุบัน 

ภายใต้กรรมาธิการอนุรักษ์ศิลปสถาปัตยกรรม 

พ.ศ. ๒๕๒๕ ในคราวฉลองกรุงเทพมหานคร 

๒๐๐ ปีได้มีการจัดให้มีการคัดเลือกรางวัลอนุรักษ์ศิลป 

สถาปัตยกรรมดีเด่นติดต่อกันมาทุกปี และรางวัล 

สถาปัตยกรรมดีเด่นทุก ๒ ปี โดยได้รับพระ 

มหากรุณาธิคุณจากสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ 

สยามบรมราชกุมารี เป็นองค์ประธานในการ 

พระราชทานรางวัลโล่เกียรติยศ สลักพระปรมาภิไธย 

ย่อ “ส.ธ.” 

กิจกรรมของสมาคมสถาปนิกสยามฯ ได้พัฒนา 

ต่อเนื่องมา ขยายขอบเขตการทำงานทั้งทางด้าน 

วิชาชีพ วิชาการ การพัฒนาวิชาชีพต่อเนื่อง การต่าง 

ประเทศ และการอนุรักษ์ รวมถึงการเข้าประชุมร่วม 

กับหน่วยงานภาครัฐเพื่อให้ความเห็นในเรื่องการ 

พัฒนาเมืองและการอนุรักษ์ย่านเก่า 

ปัจจุบันสมาคมสถาปนิกสยามฯ ยังคงทำหน้าที่ 

เป็นศูนย์กลางของสมาชิกเก่ากว่า ๑๒,๐๐๐ คน การ 

ประสานงานกิจกรรมต่างๆ ที่อำนวยประโยชน์ต่อ 

สมาชิก และต่อสังคม ทั้งในเชิงวิชาชีพ วิชาการ และ 

สันทนาการ 

334 

• 


The Association of Siamese Architects under 

Royal Patronage (ASA) was established in 1934 

– when Thailand was still called Siam. ASA is a 

professional body founded by a group of Thai 

architects who pioneered the architectural profession 

in Siam. The aim was to improve the 

standard of the profession in the country. The first 

chief executive was Phra Saroj Ratana Nimman, 

with Luang Burakhamkowit as the secretarygeneral. 

Four other committee members consist 

of HSH Prince Itthithepsan Kridakorn, HSH Prince 

Samaichalerm Kridakorn, HSH Prince Vodhyakara 

Varavarn, and Mr. Siwawong Kunchorn. In 1954, 

ASA was graciously granted the title ‘under Royal 

Patronage’. 

In the early years of the founding of ASA, the 

association’s activities were mainly academic. Draft 

of the Architectural Profession Act was proposed 

and was later endorsed in 1965. In 1968, the first 

exhibition on construction materials and building 

services was held in Thailand, and since then the 

event continues until today as annual fair, known 

as the Architect Expo. In 1968, the first academic 

committee for the conservation of the arts was also 

formed and continues to work until today under the 

name of Architectural Conservation Committee. 

On the occasion of Bangkok’s bicentennial 

celebration in 1982, ASA initiated the Architectural 

Conservation Awards. The awards have been held 

annually, and every two years for the Architectural 

Design Awards. Her Royal Highness Princess 

Maha Chakri Sirindhorn acted as the Principal in 

the awarding ceremonies, granting honourable 

trophies engraved with the Princess’ initials to the 

award recipients. 

ASA activities have continuously expanded 

from professional and academic-related activities 

to international and conservational events as well 

as meetings with government bodies discussing 

city development and conservation plans. 

Today, ASA also acts as the centre of the 

community of more than 12,000 members. The 

association collaborates on projects which benefit 

the members and the society, whether professional, 

academic or recreational. 

泰国皇家建筑师协会创立于 1934 年 , 当时的泰国仍使用旧称 “ 暹罗 

(Siam)”。那个时期的协会是由当时的建筑师先驱们共同创办的。成立该 

协会的目的是提供支持并且提高泰国建筑水平能力达到一定的水准。当时 

的建筑师协会拥有第一位协会主席 :Phra Saraj Ratana Nimman; 秘书 

长为 Luang Burakham Kowit; 以及四位委员分别是 HSH Prince 

Itthithepsan Kridakorn,HSH Prince Samaichalerm Kridakorn,HSH 

Prince Vodhyakara Varavarn 和 Mr. Siwawong Kunchorn。1954 年 , 

泰国建筑师协会得到国王的恩典 , 并在皇家的帮助下最终成为泰国皇家建筑 

师协会。 

协会初期的活动是支持和传播建筑相关方面的学术工作 , 而且还提 

议起草建筑师行业法律法规 —《建筑师职业监督管理条例》, 并于 1965 

年生效。接下来在 1968 年 , 协会举办了泰国首届第一次建筑材料和建筑 

设备的博览会 , 之后年年举办一直延续至今。同年 , 协会成立了建筑艺术 

保护委员会 , 从事相关工作持续至今。 

1986 年 , 在曼谷市 200 年庆典活动中 , 第一次开始举办评选优秀建 

筑的奖项 , 之后每年都持续举办 , 还有两年举一次的诗琳通公主奖励。 

泰国皇家建筑师协会从事的活动从成立至今一直在不断提高 , 从建 

筑职业、学术、职业可持续发展、国际交流以及建筑遗产保护来发展整个 

建筑行业 , 并且与政府部门密切交流、举行会议座谈 , 以便政府能够重视 

城市建筑的发展和对建筑遗迹的保护。 

现在 , 泰国皇家建筑师协会仍然作为超过 12,000 协会成员的活动中 

心 , 负责日常事务处理。从职业、学术和娱乐方面为成员提供便利和向社 

会做出贡献。 


335

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง 

VOCABULARY 

ก 


THE FINE ARTS DEPARTMENT 

泰国文化艺术厅 

กระเบื้องกาบกล้วย 

TERRACOTTA ROOF 

TILES CALLED ‘KAB KLUAY’ 

(LITERALLY MEANS BANANA 

STALK). 

陶土瓦 

กระเบื้องว่าว 

DIAMOND-SHAPED TILES 

琉璃瓦 


THE ROYAL THAI NAVY 

泰国海军司令部 


STATE RAILWAY OF THAILAND 

泰国国家铁路局 

ค 

เครื่องราชอิสริยาภรณ์ 

THAI ROYAL INSIGNIAS 

皇室徽章 

ช 

ช่อฟ้า 

CHOR FA 

山墙顶端 

ช้างเอราวัณ 

ERAWAN 

三头象神 

ชาดกเรื่องพระเจ้า ๕๐๐ ชาติ 

THE STORY OF 500 FORMER 

INCARNATIONS OF BUDDHA 

《佛本生经》 

的五百本生故事 

ซ 

ซุ้มประตู 

THE ARCH 

拱门 

ท 

ทศชาติชาดก 

THE JATAKA 

佛本生经 

เทศบัญญัติ 

THE MUNICIPAL LAW 

市政条例 

ธ 



THE SIAM COMMERCIAL 

BANK PUBLIC CO. LTD. 

泰国汇商银行 

336 

• 


บ 

บริษัท แบงก์สยาม 

กัมมาจล ทุนจำกัด 

SIAM COMMERCIAL 

BANK CO. LTD. 

暹罗商业银行 

ใบระกา 

BAI RAKA 

山墙底端 

ผ 

ผนังดินบดอัด 

COMPRESSED SOIL WALL 

夯土墙 

พ 

พระบาทสมเด็จพระปิ่นเกล้า 

เจ้าอยู่หัว 

KING PINKLAO 

平格劳皇 

พระพุทธรูปยืนปางห้ามญาติ 

A STANDING BUDDHA WITH 

THE PREVENTING CALAMITIES 

POSTURE, OR PANG HAM YATI 

立式格罗那佛佛像 

พระมหามณฑป 

PHRA MAHA MONDHOP 

大佛殿 


UBOSOT (ORDINATION HALL) 

寺庙主殿 

ย 

ยูเนสโก 

UNITED NATIONS EDUCA- 

TIONAL, SCIENTIFIC AND 

CULTURAL ORGANIZATION 

- UNESCO 

联合国教育、 

科学及文化组织 

ร 

เรือนกาแล 

(RUEN GALARE) THE FOR- 

MER IS A TRADITIONAL 

HOUSE RELOCATED FROM 

NORTHERN THAILAND 

吊脚楼 , 

泰国北部传统建筑。 

เรือนขนมปังขิง 

GINGERBREAD HOUSE 

姜饼屋 


337

เรือนไม้ทรงมะนิลา 

MANILA BUILDING 

马尼拉式建筑 

ล 

ลายรดน้ำ 

THAI LACQUER WORKS 

泰国上漆工艺 

ส 

สภากาชาดไทย 

THE THAI RED CROSS 

SOCIETY 

泰国红十字会 

สมเด็จพระเจ้าตากสิน 

มหาราช 

KING TAKSIN 

达信大帝 ( 郑王 ) 


เจ้าฟ้าบริพัตรสุขุมพันธุ์ 

กรมพระนครสวรรค์วรพินิต 

PRINCE PARIBATRA 

SUKHUMBHANDHU, PRINCE 

OF NAKHON SAWAN 

波里帕 · 素坤潘公主 

( 那空沙旺府公主 ) 

สมเด็จพระศรีนครินทราบรม 

ราชชนนี 

SOMDET PHRA SRINAGARIN- 

DRA BOROMARAJAJONANI 

OR PRINCESS MOTHER OR 

SOMDET YA (THE ROYAL 

GRANDMOTHER) 

诗纳卡琳皇太后 

สมาคมสถาปนิกสยามใน 

พระบรมราชูปถัมภ์ 

THE ASSOCIATION OF 

SIAMESE ARCHITECTS 

UNDER ROYAL PATRONAGE 

泰国皇家建筑师协会 



THE SIAM SOCIETY UNDER 

ROYAL PATRONAGE 

暹罗协会 



THE CROWN PROPERTY 

BUREAU 

皇冠地产局 

338 

• 


ห 

หน้าบัน 

GABLE 

山墙 

หลังคาจั่ว 

GABLED ROOF 

山墙屋顶 

หลังคาปั้นหยา 

HIPPED ROOF 

坡屋顶 

หางหงส์ 

HANG HONG 

凤尾 

อ 

องค์การยูนิเซฟ ประเทศไทย 

UNITED NATIONS 

CHILDREN’S FUND 

- UNICEF 

联合国儿童基 

金会泰国办事处 

องค์เจ้าแม่กวนอิม 

THE STATUE OF GUANYING 

观音菩萨 

อธิบดีกรมการคลัง 

MINISTER OF COMMERCE 

商务部长 


339


ที่ปรึกษา ปองขวัญ สุขวัฒนา ลาซูส 

เรียบเรียงภาษาไทย ชาตรี ประกิตนนทการ 


แปลภาษาอังกฤษ พินัย สิริเกียรติกุล 

นวันวัจน์ ยุธานหัส 

แปลภาษาจีน 

นวรัตน์ ภักดีคำ 

จตุวิทย์ แก้วสุวรรณ์ 

บรรณาธิการ 


กองบรรณาธิการ ลีนวัตร ธีระพงษ์รามกุล 

ปสุตา ปัญจโภคาธนากร 

วรัญญา แซ่ลิ่ม 

ภาพ 


วีระพล สิงห์น้อย 

ณัฏฐชัย ชัยเลิศ 

อภินัยน์ ทรรศโนภาส 

รวิชญ์ วงศ์วรกุล 

เจ้าของอาคาร 

ออกแบบ 

วิลภา กาศวิเศษ 

ณัฏฐชัย ชัยเลิศ 

อติรัตน์ โรจนเสถียร 

ธนภัทร ธนะโสธร 

บริษัท บานาน่า สตูดิโอ จำกัด 

ISBN ๙๗๘-๖๑๖-๗๓๘๔-๒๖-๙ 

พิมพ์ครั้งที่ ๑ ๒๕๖๑ 

พิมพ์ที่: บริษัท พลัสเพรส จำกัด โทรศัพท์ ๐๒ ๖๙๒ ๐๖๒๑ ๓ 

จัดพิมพ์โดย 


๒๔๘/๑ ซอยศูนย์วิจัย ๔ (ซอย ๑๗) ถนนพระรามที่ ๙ แขวงบางกะปิ เขตห้วยขวาง กรุงเทพฯ ๑๐๓๑๐ 

โทรศัพท์ : ๐๒ ๓๑๙ ๖๕๕๕ โทรสาร : ๐๒ ๓๑๙ ๖๔๑๙ 

เว็บไซต์ : www.asa.or.th 

อีเมล์ : asaisaoffice@gmail.com 

สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. ๒๕๖๑ 

สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติ การคัดลอกส่วนใดๆ ในหนังสือ เพื่อเผยแพร่ไม่ว่าในรูปแบบใด ต้องได้รับอนุญาต 

เป็นลายลักษณ์อักษรจากสมาคมสถาปนิกสยาม ในพระบรมราชูปถัมภ์ 

bwg_credit_v2_20180614.indd 340 

6/15/2561 BE 2:10 PM

Bangkok Walking Guide

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?