Elevatori Magazine 2021-4

We end with a quote from the writer Mark Twain:
“The Duomo, the symbol of Milan, the first
thing your eyes seek as you wake up
in the morning and the last one you admire
in the evening. They say that the Cathedral
of Milan is second only to St. Peter’s at Rome.
I cannot understand how it can be second
to anything made by human hands”.
The modernisation of the Duomo’s lifts proves
that technology and experience can be effectively
put to the service of accessibility. •
Translated by Paola Grassi
Concludiamo con una citazione dello scrittore
Mark Twain: “Il Duomo, simbolo per eccellenza
di Milano, è la prima cosa che cerchi quando ti
alzi al mattino e l’ultima su cui lo sguardo si posa
la sera. Si dice che il Duomo di Milano venga solo
dopo San Pietro in Vaticano. Non riesco
a capire come possa essere secondo a qualsiasi
altra opera eseguita dalla mano dell’uomo”.
L’intervento di modernizzazione degli ascensori
del Duomo dimostra come tecnologia
ed esperienza possano essere messe in modo
efficace al servizio dell’accessibilità. •
Alessandro Roversi
In 1989, Roversi joined Schindler
S.p.A.. For twelve years,
until 2001, he has held
the position of Area Manager
Export, dealing with sales
of lifts and escalators to Italian
and international general
contractors.
This role led him to travel
extensively throughout the world
and to deal with the most diverse
passenger transport needs. This experience
allowed Alessandro Roversi to hold the position
of Product Manager Modernisation until 2009,
when he was appointed Head of Major Projects
Modernisation for the Italian market.
In 2015 he was appointed as Sales Manager
for Large New Projects & Modernisation.
He manages new installations and replacements
of lifts and escalators in facilities characterised
by special functional and operational complexity,
such as airports, offices, hospitals, hotels,
especially of high-rise type. In 2019,
he is Key Account Manager New Installations
& Modernisation. Alessandro Roversi currently
holds the role of Business Development
Manager, with activities especially focused
on the promotion of the Schindler brand and
technological solutions in the national supply
chain of the Real Estate, Living, Office and Retail
segments. Among his main activities, he also
focuses on handling capacity in buildings and
the application of ‘smart’ systems for the optimal
management of passenger flows. Alessandro
Roversi’s participation in conferences on the
theme of accessibility in buildings is also very
intense, and it is especially targeted to historical
and monumental buildings. Before joining
Schindler, Alessandro Roversi worked for several
years abroad (Iran, Iraq) in the construction and
commissioning of thermoelectric power plants
and in Italy in pharmaceutical, petrochemical and
naval plants as process plant supervisor.
Alessandro Roversi
Nel 1989 entra in Schindler S.p.A..
Per dodici anni, fino al 2001, ha ricoperto
il ruolo di Area Manager Export,
occupandosi di vendite di ascensori
e scale mobili a General Contractors
italiani ed internazionali.
L’esperienza maturata in questo
business – che lo ha portato a viaggiare
molto nel mondo e a confrontarsi
con le più diverse esigenze di trasporto
passeggeri – ha permesso ad Alessandro
Roversi di ricoprire la posizione di Product
Manager Modernizzazioni fino al 2009, quando
viene nominato Responsabile Grandi Progetti
Modernizzazioni per il mercato italiano. Nel 2015
ricopre la funzione di Responsabile Vendite Grandi
Progetti Nuovi Impianti & Modernizzazioni. Nel
ruolo gestisce interventi di nuove installazioni
e sostituzione di ascensori e scale mobili in
strutture caratterizzate da particolari complessità
funzionali e operative, come aeroporti, uffici,
ospedali, hotel, in particolare di tipo high-rise.
Nel 2019, è Key Account Manager Nuovi Impianti
& Modernizzazioni. Attualmente Alessandro
Roversi ricopre il ruolo di Business Development
Manager, con attività particolarmente focalizzate
alla promozione e prescrizione del marchio e
delle soluzioni tecnologiche Schindler nella filiera
nazionale dei segmenti Real Estate, Living, Office
e Retails. Tra le principali attività seguite, anche
quelle relative allo studio della distribuzione
del traffico passeggeri negli edifici e l’applicazione
di sistemi ‘intelligenti’ per la gestione ottimale
dei flussi passeggeri. Molto intensa è anche
la partecipazione di Alessandro Roversi
a Convegni sul tema dell’accessibilità nel costruito
con particolare attenzione all’edilizia storica
e monumentale. Prima di entrare in Schindler,
Alessandro Roversi ha lavorato per vari anni
all'estero (Iran, Iraq) nella costruzione e messa
in servizio di centrali termoelettriche e in Italia
presso impianti farmaceutici, petrolchimici e navali
in qualità di supervisore impianti di processo.
Article taken from: “Mobilità verticale per l’accessibilità
- Oltre il Quadrato e la X” by Dario Trabucco, Elena
Giacomello and Martina Belmonte. 2020 Anteferma Edizioni.
Original title: “Ascensori per l’accessibilità nell’edilizia
storica e monumentale: il Duomo di Milano”.
Articolo tratto da: “Mobilità verticale per l’accessibilità -
Oltre il Quadrato e la X” a cura di Dario Trabucco, Elena
Giacomello e Martina Belmonte. 2020 Anteferma Edizioni.
Titolo Originale: “Ascensori per l’accessibilità nell’edilizia
storica e monumentale: il Duomo di Milano”.
46 ELEVATORIMAGAZINE.COM 2021 JULY | AUGUST • LUGLIO | AGOSTO 2021