THW_03-2021

THW
Liebe THW-Kameraden und -Kameradinnen, liebe Leserinnen und Leser,
helfen bedeutet nicht nur richtiges Wissen und Können anwenden – helfen bedeutet auch die
Konfrontation mit Not und Elend aushalten.
Selbstverständlich ist das kein Vergleich mit persönlicher Betroffenheit von Schäden, Verletzungen
und Tod naher Angehöriger.
Aber auch das Erleben der Schicksale und die Verarbeitung des Erlebten stellt hohe Anforderungen
an die Helferinnen und Helfer.
Das gilt natürlich nicht nur für das THW.
Annehmen und damit weiterleben, Erfahrungwerte – nicht nur im technischen Bereich oder in der
Logistik erkennen und anwenden. Das ist alles leichter geschrieben, als getan. Aber es muss sein,
um das Leben zu gestalten. Davon können viele Generationen berichten.
Einsätze – das Wort ist fast wie eine Kulisse. Was sich dahinter verbirgt, weiß jeder erst, wenn er es
erlebt hat.
Die Vielzahl der unterschiedlichen Herausforderungen spiegelt sich auch in diesem Journal, das
nur eine Auswahl aus der Vielzahl geben kann.
Das Zitat von Theodore Roosevelt „Tu, was du kannst, mit dem was du hast, wo immer du bist“ wird
wohl nie seine Bedeutung verlieren“. Es ist seit Jahrzehnten auch im THW ein Ziel
Wir alle haben daran zu arbeiten, dem gerecht zu werden.
In diesem Sinn wünsche ich allen im und am THW gutes Gelingen.
Herausgeber
Der Landesbeauftragte für Bayern der
Bundesanstalt Technisches Hilfswerk
Hedwig-Dransfeld-Allee 11
80637 München
Tel. 089 - 159151 - 110
Chefredaktion
Siglinde Schneider-Fuchs
Anschrift: Schönbornstraße 19
91330 Bammersdorf
Mobil 0172 1301000
Schreibtisch 09191-65801
redaktion@thw-journal-bayern.de
Grafik und Gestaltung
Manuel Schneider
Regionalredaktion Bamberg
Karoline Kötter
karoline.koetter@thw-kirchehrenbach.de
Redaktion/Fotos
Johann Schwepfinger
Redaktionsinformation
Manuskripte und Bilder nur an
Redaktion oder Regionalredakteure.
Mit Namen gezeichnete Beiträge
geben die Meinung der Verfasser
wieder.
Webdarstellung: thwjournal.de
Joachim Süß, Webmaster
Nachdruck einzelner Beiträge,
auch im Auszug, nur mit Quellenangabe
und mit Genehmigung der
Redaktion gestattet. Kürzungen
eingesandter Manuskripte bleiben der
Redaktion vorbehalten.
Endkorrektur
Stefanie Götz
Erscheinungsweise
Viermal jährlich im 42. Jahrgang
Anmerkung
Obwohl abgebildete Personen nicht
immer mit vorschriftsmäßiger
persönlicher Schutzausrüstung
bekleidet sind, hält die Redaktion
den Druck der Bilder zur Illustration
von Berichten für erforderlich.
Anzeigen
Public-Anzeigenagentur mbH
Postfach 1522, 55385 Bingen
Tel. 06721-495120, Fax 06721-16227
info@publicverlag.com
Herstellung
PuK Krämmer GmbH
Nürnberger Str. 47, 91244 Reichenschwand
Tel. 09151/96 430-10
info@puk-print.de, www.puk-print.de
Titelbild
Fotograf: Michael Matthes
Foto: Provisorisches Brückengeländer
Bericht: Seite 24
Gestaltung: Manuel Schneider
Wir drucken mit
mineralölfreien
Ökofarben von
THW-JOURNAL BY 3/2021 3