special - Alu-web.de
special - Alu-web.de
special - Alu-web.de
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
International<br />
ALUMINIUM<br />
Journal<br />
86. Jahrgang 1.1.2010<br />
Redaktion / Editorial office<br />
Dipl.-Vw. Volker Karow<br />
Chefredakteur, Editor in Chief<br />
Franz-Meyers-Str. 16, 53340 Meckenheim<br />
Tel: +49(0)2225 8359 643<br />
Fax: +49(0)2225 18458<br />
E-Mail: vkarow@online.<strong>de</strong><br />
Dipl.-Ing. Rudolf P. Pawlek<br />
Fax: +41 274 555 926<br />
Hüttenindustrie und Recycling<br />
Dipl.-Ing. Bernhard Rieth<br />
Walzwerkstechnik und<br />
Bandverarbeitung<br />
Verlag / Publishing house<br />
Giesel Verlag GmbH, Verlag für Fachmedien,<br />
Postfach 120158, 30907 Isernhagen;<br />
Rehkamp 3, 30916 Isernhagen, Tel:<br />
0511/7304-0, Fax: 0511/7304-157. E-mail:<br />
giesel@giesel.<strong>de</strong><br />
Internet: www.alu-<strong>web</strong>.<strong>de</strong>.<br />
Postbank/postal cheque account Hannover,<br />
BLZ/routing co<strong>de</strong>: 25010030; Kto.-<br />
Nr./ account no. 90898-306, Bankkonto/<br />
bank account Commerzbank AG, BLZ/<br />
routing co<strong>de</strong>: 25040066, Kto.-Nr./account<br />
no. 1500222<br />
Geschäftsleitung / Managing Director<br />
Klaus Krause<br />
Anzeigendisposition / Advertising<br />
layout<br />
Beate Schaefer<br />
Tel: 05 11/ 73 04-148<br />
E-Mail: B.Schaefer@giesel.<strong>de</strong><br />
Vertriebsleitung / General Manager<br />
Distribution<br />
Jutta Illhardt<br />
Tel: 05 11/ 73 04-126<br />
E-Mail: J.Illhardt@giesel.<strong>de</strong><br />
Abonnenten-Service / Rea<strong>de</strong>r service<br />
Sabrina Matzat<br />
Tel: 05 11/73 04-125<br />
E-Mail: Vertrieb@giesel.<strong>de</strong><br />
Herstellung & Druck / Printing house<br />
BWH GmbH, Beckstr. 10<br />
D-30457 Hannover<br />
Jahresbezugspreis<br />
EUR 285,- (Inland inkl. 7% Mehrwertsteuer<br />
und Versandkosten). Europa EUR<br />
289,- inkl. Versandkosten. Übersee US$<br />
375,- inkl. Normalpost; Luftpost zuzügl.<br />
US$ 82,-.<br />
Preise für Stu<strong>de</strong>nten auf Anfrage. ALUMI-<br />
NIUM erscheint zehnmal pro Jahr. Kündigungen<br />
jeweils sechs Wochen zum En<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>r Bezugszeit.<br />
Subscription rates<br />
EUR 285.00 p.a. (domestic incl. V.A.T.) plus<br />
postage. Europe EUR 289.00 incl. surface<br />
mail. Outsi<strong>de</strong> Europe US$ 375.00 incl. surface<br />
mail, air mail plus US$ 82.00.<br />
ALUMINIUM is published monthly (10<br />
issues a year). Cancellations six weeks<br />
prior to the end of a year.<br />
Anzeigenpreise / Advertisement rates<br />
Preisliste Nr. 50 vom 1.1.2010.<br />
Price list No. 50 from 1.1.2010.<br />
Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen<br />
Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich<br />
geschützt. Je<strong>de</strong> Verwertung außerhalb<br />
<strong>de</strong>r en gen Grenzen <strong>de</strong>s Urheberrechtsgesetzes<br />
ist ohne Zustimmung <strong>de</strong>s<br />
Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt<br />
insbeson<strong>de</strong>re für Ver vielfältigungen, Übersetzungen,<br />
Mikroverfilmungen und die Einspeicherung<br />
und Bearbeitung in elektronischen<br />
Systemen. Der Verlag übernimmt<br />
keine Gewähr für die Richtigkeit <strong>de</strong>r in<br />
diesem Heft mitgeteilten Informationen<br />
und haftet nicht für abgeleitete Folgen.<br />
Haftung bei Leistungsmin<strong>de</strong>rung durch<br />
höhere Gewalt o<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re vom Verlag<br />
nicht verschul<strong>de</strong>te Umstän<strong>de</strong> (z. B. Streik)<br />
ist ausgeschlossen.<br />
This jour nal and all con tri bu tions contained<br />
there in are pro tect ed by copy right.<br />
Any util iza tion out si<strong>de</strong> the strict lim its of<br />
copy right leg is la tion with out the ex press<br />
con sent of the pub lish er ist pro hib it ed<br />
and ac tion able at law. This ap plies in<br />
par tic u lar to re pro duc tion, trans la tions,<br />
mi cro film ing and stor age or pro cess ing in<br />
elec tron ic systems. The pub lish er of fers<br />
no guar an tee that the in for ma tion in this<br />
vol ume is ac cu rate and ac cepts no li abil ity<br />
for con se quenc es <strong>de</strong> riv ing there from. No<br />
li abil ity what soev er is ac cept ed for per fomance<br />
lag caused by force ma jeure or by<br />
cir cum stanc es be yond the publisher’s control<br />
(e.g. in dus tri al ac tion).<br />
ISSN: 0002-6689<br />
© Giesel Verlag GmbH<br />
Verlagsrepräsentanz / Representatives<br />
Nielsen-Gebiet 1 (Schleswig-Holstein,<br />
Ham burg, Bremen, Nie<strong>de</strong>rsachsen außer<br />
Raum Osnabrück):<br />
Giesel Verlag GmbH, Dennis Roß<br />
Büro Augsburg:<br />
Bräuergäßchen 6, 86150 Augsburg<br />
Tel: 0821/319 880-34,<br />
Fax: 0821-319880-80<br />
E-Mail: D.Ross@giesel.<strong>de</strong><br />
www.giesel-verlag.<strong>de</strong><br />
Nielsen-Gebiet 2 (Nordrhein-Westfalen,<br />
Raum Osnabrück):<br />
Medienbüro Jürgen Wickenhöfer<br />
Minkelsches Feld 39, 46499 Hamminkeln<br />
Tel: 0 28 52/94180<br />
Fax: 0 28 52/94181<br />
E-Mail: info@jwmedien.<strong>de</strong><br />
www.jwmedien.<strong>de</strong><br />
Nielsen-Gebiet 3a (Hessen, Saarland,<br />
Rheinland-Pfalz):<br />
multilexa GmbH, publisher services<br />
Linsenhofer Straße 51, 98529 Suhl<br />
Tel: 03681/4550478<br />
Fax: 03681/4553042<br />
E-Mail: thomas.werner@multilexa.com<br />
www.multilexa.com<br />
Nielsen-Gebiet 3 b (Ba<strong>de</strong>n-Württemberg):<br />
G. Fahr, Verlags- und Pressebüro e. K.<br />
Marktplatz 10, 72654 Neckartenzlingen<br />
Tel: 0 71 27/30 84<br />
Fax: 07127/2 14 78<br />
E-Mail: info@verlagsbuero-fahr.<strong>de</strong><br />
Nielsen-Gebiet 4 (Bayern):<br />
G. Fahr, Verlags- und Pressebüro e.K.<br />
Marktplatz 10, 72654 Neckartenzlingen<br />
Tel: 0 8362/5054990<br />
Fax: 08362/5054992<br />
E-Mail: info@verlagsbuero-fahr.<strong>de</strong><br />
IMPRESSUM / IMPRINT<br />
Nielsen-Gebiet 5, 6 + 7 (Berlin, Mecklenburg-Vorpommern,<br />
Bran<strong>de</strong>nburg,<br />
Sachsen-Anhalt Sachsen, Thüringen):<br />
multilexa GmbH, publisher services<br />
Linsenhofer Straße 51, 98529 Suhl<br />
Tel: 03681/4550478<br />
Fax: 03681/4553042<br />
E-Mail: thomas.werner@multilexa.com<br />
www.multilexa.com<br />
Scandinavia, Denmark,<br />
Netherlands, Belgium, Luxembourg<br />
multilexa GmbH, publisher services<br />
Linsenhofer Straße 51, 98529 Suhl,<br />
Germany<br />
Tel: +49 (0)3681/4550478<br />
Fax: +49 (0)3681/4553042<br />
E-Mail: thomas.werner@multilexa.com<br />
www.multilexa.com<br />
Switzerland<br />
JORDI PUBLIPRESS<br />
Postfach 154, CH-3427 Utzenstorf<br />
Tel. +41 (0)32 666 30 90,<br />
Fax +41 (0)32 666 30 99<br />
E-Mail: info@jordipublipress.ch<br />
www.jordipublipress.ch<br />
Austria<br />
Verlagsbüro Michaela Wotawa<br />
Sonnenweg 83, A-1140 Wien<br />
Tel: +43(0)699 10455027<br />
Fax: +43(0)1 9 792971<br />
E-Mail: m.wotawa@aon.at<br />
Italy<br />
MEDIAPOINT & COMMUNICATIONS<br />
SRL<br />
Corte Lambruschini – Corso Buenos<br />
Aires, 8<br />
Vo piano – Interno 7, I-16129 Genova<br />
Tel: +39(0)10 5 70 49 48,<br />
Fax: +39(0)10 5 53 00 88<br />
E-Mail: info@mediapointsrl.it<br />
www.mediapointsrl.it<br />
USA, Canada, Africa,<br />
GCC countries etc.<br />
Marketing Xpertise Rieth<br />
Dipl.-Ing. Bernhard Rieth<br />
Strümper Berg 10, D-40670 Meerbusch<br />
Tel: +49 (0)2159 962 643<br />
Fax: +49 (0)2159 962 644<br />
E-Mail: marketing.xpertise@t-online.<strong>de</strong><br />
United Kingdom<br />
Marketing Xpertise Rieth<br />
Dipl.-Ing. Bernhard Rieth<br />
Strümper Berg 10, D-40670 Meerbusch<br />
Tel: +49 (0)2159 962 643<br />
Fax: +49 (0)2159 962 644<br />
E-Mail: marketing.xpertise@t-online.<strong>de</strong><br />
France<br />
DEF & Communication<br />
Axelle Chrismann<br />
48 boulevard Jean Jaurès<br />
F-92110 Clichy<br />
Tel: +33 (0)1 47 30 71 80,<br />
Fax: +33 (0)1 47 30 01 89<br />
E-Mail: achrismann@wanadoo.fr<br />
Der ALUMINIUM-Branchentreff <strong>de</strong>s<br />
Giesel Verlages: www.alu-<strong>web</strong>.<strong>de</strong><br />
ALUMINIUM · 4/2010 81