GAZİANTEP ZEUGMA MOZAİK MÜZESİ

Bin 500 Yıllık cımbız bulundu
Assos Antik Kenti’nde yapılan kazılarda yaklaşık
bin 500 yıllık bronz bir cımbız bulundu.
Çanakkale’nin Ayvacık İlçesi sınırları içinde yer
alan Assos Antik Kenti’nde yürütülen kazılara
başkanlık eden Prof. Dr. Nurettin Arslan, “
Bu yılki kazılarda cımbız, altın takılar,
tıp aletleri ve üçlü tanrıça figürü bulduk.
Buluntulara bakıldığında, antik
dönemdeki kadınların da tıpkı günümüzdeki
gibi güzelliklerine düşkün olduğunu
söyleyebiliriz.” dedi.
Yorgun Herkül artık ‘mutlu’ Herkül
Bir süredir arkeoloji dünyasını gündemde öne çıkaran “dönüşler”
devam ediyor. Boğazköy Sfenksi’nin Almanya’dan getirilişinin
ardından sıra Yorgun (Herakles) Herkül’deydi. O da döndü.
Üstelik VIP yolcu olarak Başbakan Erdoğan’ın uçağında.
Yorgun Herkül heykeli, daha doğrusu heykelin üst kısmı,
40 yıl önce Antalya’daki Perge Antik Kenti’nden kaçırılmış
ve Boston Müzesi’nde ortaya çıkmıştı. Turizm ve
Kültür Bakanlığı da, takipte olduğu eserler listesine Yorgun
Herkül heykelini eklemişti.
Heykel için Türkiye ile ABD yetkilileri arasında neredeyse
iki yıl süren görüşmeler sonunda güzel haber gelmişti. Herkül,
toprağına geri dönecek ve nihayet bedenini bütünleyebilecekti.
Beklenen yolculuk, Eylül sonunda gerçekleşti. Birleşmiş Milletler
toplantısı için New York’a giden Başbakan Recep Tayyip
Erdoğan’ın uçağına, dönüşte bir yolcu daha eklendi. Yorgun
Herkül, 40 yıl sonra Türkiye’ye döndü.
Heykel de, Türkiye de bu kavuşmayı bir isme borçlu: Bugün
hayatta olmayan Prof. Jale İnan’a. 1980 yılında, Perge Antik
Kenti kazısında, bir heykelin alt kısma bulundu. Kazı ekibinin başkanı,
Prof. İnan’dı. Ancak, keşif bununla sınırlı kalmadı. Heykelin
üst kısmı için çalışmalar devam etti. Bu arada, ortalık ‘üst
kısım Amerika’ya kaçırıldı’ söylentisiyle çalkalandı. Jale İnan
da, bir dedektif gibi söylentinin izini sürdü. Aradığı parçaya
Boston’da rastladı. İki parçanın aynı heykele ait olduğunu
öne süren makaleler yazdı. Yıllar süren ısrarlı çalışmaları sonunda
meyvesini verdi. 1990 yılında iddiasını arkeoloji dünyasına kanıtlayıp
kabul ettirdi.
Prof. Jale İnan 2001 yılında aramızdan ayrıldı. Çalışmasının sonucunu,
Herkül’ün bütünleştiğini göremedi. Ama ardında bıraktığı başarı öyküsünün
finalini böyle parlak bir cümleyle noktaladı.
Sıra Eros başında
1500 years old tweezers
A 1500 years old pair of tweezers was found
at excavations carried out at the Assos ancient
city. Prof. Dr. Nurettin Arslan, leading
the archaeological work at the Assos antique
settlement in Ayvacık county/Çanakkale
province, said: “In the course of this year’s
excavations, we found tweezers, golden jewellery,
medical devices and a triple goddess
figure. Our finds tells us that women of that
age were as conscious about their beauty as
women in our days.”
Heracles happy to recover his other half!
Successive homecomings of our archaeological treasures continue to generate
public satisfaction. Following the recently occurred return of the Hattusha
Sphinx from Germany, it was now the turn of the Tired Heracles statue.
Indeed, Heracles returned to Turkey as VIP passenger on board the
aircraft of Prime Minister Erdoğan. The upper half of the Heracles statue
was stolen 40 years ago from the Ancient City of Perge near Antalya and
resurfaced at the Boston Museum of Fine Arts, the lower half of the statue
being on display at the Antalya Archaeological Museum. It was included on
the follow-up list of artefacts to recover by the Ministry of Culture and
Tourism. At the end of two years of negotiations between Turkish and US
authorities concerning the restitution to Turkey of the upper half of the
Tired Heracles statue, the good news was announced: Heracles would
return to his homeland to be reunited with his other half. The expected
transfer took place on 25 September 2011. The statue was loaded on board
the special aircraft of Prime Minister RecepTayyip Erdoğan returning
home from his journey in New York where he participated at the 66 th
Session of the United Nations General Assembly. The statue was transferred
from the airport directly to the Antalya Archaeological Museum. Turkey
owes this happy reunion to late Prof. Jale İnan, who discovered in 1980
the lower half of a statue in the course of her archaeological research at
the Perge antique settlement and pursued the excavations in order to find
its upper half. Meanwhile, rumour had it that the upper half was smuggled
out of the country and transferred to the United States of America. Prof.
Jale İnan investigated like a detective and found in Boston what she was
looking for. Then, she published articles affirming that the two parts, the
one in Antalya, the other in Boston, belonged to the same statue. Her years
long efforts bore fruit in 1990, when all the evidence she brought to the case,
finally convinced the world of archaeology on the accuracy of her claim. Prof.
Jale İnan passed away in 2001. Unfortunately she is no longer alive to witness
the reunion of the two parts of the Heracles statue. However, the success story
she left behind was happily crowned with a brilliant ending.
Yurt dışına kaçırılan tarihi ve kültürel mirasın izini süren Kültür ve Turizm
Bakanlığı yetkilileri, şimdi de İngiltere’deki Victoria-Albert Museum’da bulunan
Eros başını geri getirmek için çalışmalara başladı. Londra’daki Türkiye
Kültür ve Turizm Ofisi Başkanı Tolga Tuyluoğlu, “Kültür ve Turizm
Bakanlığı uzmanları eserin, 1882 yılında Arkeolog Sir Charles Wilson tarafından
Sidemara Lahdi’nden alınarak İngiltere’ye kaçırıldığını düşünüyor.
İstanbul Arkeoloji Müzeleri’nde sergilenen Sidemara Lahdi’nin bu önemli
parçasının iadesi için çalışmalarımıza başladık” dedi.
It is now the turn of the Eros Head
The Ministry of Culture and Tourism authorities who continue to follow
track of Turkey’s cultural heritage, are now focusing their attention on the
Eros Head which is in London at the Victoria & Albert Museum‎. The Head
of the Turkish Culture and Tourism Office in London, Tolga Tüylüoğlu
declared: “Our Ministry’s experts think that the Eros Head was removed in
1882 by British Archaeologist Sir Charles Wilson from the Sidemara
Sarchophagus which is currently at the İstanbul Museums of Archaeology. We
are now working for the return to Turkey of this important piece.”
71