una aportación al estudio del cuento fang de ... - Nuestro Centro

Tejuelo, Monográfico: Una aportación al estudio del cuento fang … ISSN: 1988-8430.
22. El brujo Mengiri-Mengiri y los fantasmas del bosque.
Mengiri-Mengiri era uno de los brujos del bosque. Era un buen chico, y vivía
con sus padres en una casa del pueblo.
Un día, cuando se encontraba en el bosque, su padre llevó a su casa un antílope
que había sido envenenado. Su madre lo guisó y, sin darse cuenta del peligro, lo
comieron y murieron. Cuando Mengiri-Mengiri regresó a casa y los encontró muertos,
sintió una gran tristeza. Los enterró. Pero no tenía miedo; porque, al ser brujo, podía ir
de un lugar a otro tan rápido como el pensamiento.
Por la noche, su padre se le apareció: «Ve a nuestra finca del bosque. Verás que
hay una casita de piedra, sin puerta. Todo lo que hay allí es para ti». Al día siguiente,
Mengiri-Mengiri se acercó a la casa de piedra y la abrió con una fórmula mágica:
«Piedra, abre la puerta». Recogió todo lo que encontró y se lo llevó a casa.
De nuevo por la noche, una voz espectral empezó a decir: «Ya no vives solo. El
fantasma que has recogido de la casa de piedra soy yo. Tu padre quería que te cuidara,
pero cuando pueda te mataré». Mengiri-Mengiri no las tenía todas consigo. A la mañana
siguiente, fue a la finca. El fantasma se le había adelantado, y estaba en la finca en forma
de plátano. Mengiri-Mengiri empezó a cortar plátanos, primero los maduros y luego los
más maduros, tal como su madre le había enseñado. Entonces se apercibió de que allí
estaba el fantasma. Sacó una flecha, la puso en la ballesta y le apuntó. El fantasma
recuperó su forma real y empezó a perseguirle. Mengiri-Mengiri, rápido como el deseo,
se refugió en la casa de piedra, donde nadie podía entrar puesto que no había puerta.
El fantasma le preguntó: «¿Dónde piensas ir ahora?». Mengiri-Mengiri le
respondió: «A buscar agua al pozo». El fantasma se transformó en pozo. Mengiri-
Mengiri, al ver que se había ido, salió de la casa de piedra y fue a buscar agua. Vio un
pozo hermoso con un agua fresca; pero comprendió, con sus poderes mágicos, que se
trataba del fantasma, y pasó de largo. El fantasma, al ver que se dirigía a otro pozo,
comprendió que había sido descubierto y le persiguió. Nuevamente, Mengiri-Mengiri se
refugió en la casa de piedra. Y le dijo al fantasma: «Mete tu dedo en este agujero, que te
lo untaré con algo dulce». El fantasma metió el dedo, y él se lo cortó. El alarido que
lanzó el fantasma atrajo a algunos fantasmas más. Mengiri-Mengiri, sin ningún miedo,
les dijo: «He cortado el dedo de vuestro compañero y ahora voy a freírlo».
Los fantasmas, llenos de rabia, oyeron cómo crujía el dedo de su compañero
entre el aceite y entre los dientes de Mengiri-Mengiri. Entonces le prepararon una
trampa: hicieron un agujero frente a la puerta de su casa y lo taparon con hojas. Cuando
Mengiri-Mengiri salió de la casa, cayó en el agujero. Desde abajo, oía las carcajadas de
los fantasmas, que le dijeron: «Llamaremos a nuestras mujeres para que te guisen y te
comeremos». Mengiri-Mengiri les dijo: «Si queréis encontrarme más sabroso, dejad que
P á g i n a | 152