una aportación al estudio del cuento fang de ... - Nuestro Centro

Tejuelo, Monográfico: Una aportación al estudio del cuento fang … ISSN: 1988-8430.
La gente se marchó al bosque, como de costumbre, por la carne de la pieza; la mujerelefante,
que ya no solía ir, reconoció por la cabeza y los colmillos a otra de sus
hermanitas.
Cuando fueron a dormir, recordó a su marido que le parecía haberle oído
afirmar la otra noche que, después de derribar a un odioso elefante, para librarse de las
iras y rabietas de sus compañeros, se convertía en árbol seco. El cazador le dijo que
había oído mal, sin duda; porque él le había dicho que solía convertirse en tronco de
árboles caídos (micoc-mile).
Todos los troncos caídos fueron destrozados en la primera ocasión en que el
experto cazador dio muerte a un elefante. No le cupo ya la menor duda: su mujer estaba
al habla con los elefantes. Se dispuso a seguirle los pasos. Para ello, dijo a su joven
esposa que, a veces, también se convertía en graciosa palmera.
A la mañana siguiente, el cazador, como de costumbre, se convirtió en negro
murciélago. Adelantóse a su mujer que iba al lugar de cita para la información.
Al poco rato, divisó un elefante hembra blanco con dos crías medianas. Su
mujer se volvió elefante y se juntó con ellas. La mujer-elefante se echó a llorar;
manifestó que su hombre-esposo era muy listo y peligroso, pero muy bueno, por lo que
se había enamorado perdidamente de él. Les recomendó que abandonasen
definitivamente aquel paraje de su cacería, y que se fuesen a lugares lejanos, porque ella
se iba a quedar para siempre con su marido y renunciaba a la venganza.
Desde aquel momento ya no fue elefante sino persona. Sacudió la piel de
elefante, se separó de su familia-elefante y se dirigió contenta y cantando al poblado de
su marido. Éste le salió al encuentro. Se dieron mutuas aclaraciones. El marido
prometió no volver a matar más elefantes... Así vivieron largos años tranquilos,
confiados y contentos, en unión de los muchos hijos que tuvieron.
P á g i n a | 97
(Rosendo Elá Nsué).