una aportación al estudio del cuento fang de ... - Nuestro Centro

Tejuelo, Monográfico: Una aportación al estudio del cuento fang … ISSN: 1988-8430.
forma pues el término ―lector― recoge la transposición del relato oral al escrito. Este
cierre se presenta así: Acabamos aquí el cuento y te dejamos a tí, lector, que decidas cuál de las cinco hermanas Mangué
tenía más méritos para ser la esposa del joven rescatado.
2º Tipo: Descendente (Situación normal- Deterioro-Carencia).
Son cuentos donde la degradación es el resultado de la estupidez o de la
desobediencia de una prohibición. En ambos casos se obtienen unas consecuencias
negativas. Jean Georges, que trabaja con este modelo, utiliza la terminología de ―cuentos
de castigo― o ―cuentos morales― tipo Roman de Renart (1988: 138). Denise Paulme cita
como modelo los cuentos de animales, en los que la hiena, animal excesivamente glotón,
fracasa en sus intenciones al enfrentarse con la astucia de animales más ingeniosos. En la
cuentística fang algunos cuentos del Ciclo de la tortuga y el leopardo entrarían en esta
serie. En el corpus la estructura aparece dependiendo de una secuencia de tipo
ascendente por lo que estaríamos ante una narración de forma mixta. Más adelante
hablaré de las formas combinadas, pero téngase por caso La niña previsora:
Anita Nchama, una niña de seis años, se encamina al bosque para buscar a su madre. Al salir de casa, se
lleva unas tijeras para abrirse camino en la selva (Situación normal). Durante la búsqueda es engañada
(Deterioro) y engullida por un ogro (Carencia). Con sus tijeras consigue matar a su agresor, salva su vida y
el de las demás personas que allí se encontraban (Mejoramiento y vuelta a la situación normal). De
vuelta a casa se produce el reencuentro con su madre.
En la introducción del cuento la carencia de la búsqueda de la madre es imaginada,
una motivación que sólo sirve para acercar a la víctima a su agresor; de ahí que la heroína
salga ya preparada con las tijeras para el acontecimiento. Esta razón hace que el relato se
inicie por una situación normal más que por una verdadera carencia. De todas formas
este funcionamiento podría tratarse de una mala articulación del texto dado que se
registran otros relatos donde sí tiene lugar una verdadera carencia de los miembros de la
familia. Como mostraré más adelante en La niña previsora parece que hay resonancias de
intertextualidad del cuento de tomar formas del texto Caperucita roja de Perrault.
3º Tipo: Forma cíclica (Carencia inicial- carencia satisfecha- el héroe no sabe
contentarse con lo que tiene, vuelta a la carencia inicial). En el cuento Voy cargado con una
montaña sucede que:
Tres hermanos pobres y huérfanos necesitan medios para sobrevivir (Carencia). Reciben de su padre muerto
una caja mágica llena de fortuna (Mejoramiento y Carencia satisfecha). El mayor de los hermanos salta
la prohibición de no descubrirla antes de llegar a casa (Deterioro por transgresión) y al momento
desaparece toda la fortuna (Vuelta al estado inicial).
De la misma estructruración son algunas narraciones de la mitología clásica como
el texto de Orfeo y Euridíce al que alude la autora, también podemos añadir el mito de La
caja de Pandora. No son inusuales en el folklore los espacios cerrados (cámaras secretas,
cofres cerrados, féretros de cristal que encierran tesoros o seres) como elementos
P á g i n a | 53