una aportación al estudio del cuento fang de ... - Nuestro Centro

Tejuelo, Monográfico: Una aportación al estudio del cuento fang … ISSN: 1988-8430.
4.-El MÄRCHEN O CUENTO MARAVILLOSO.
4.1.-Fórmulas de apertura y de inicio. Función del Märchen.
Los cuentos de ficción, a diferencia de los mitos y leyendas, se inician con una
fórmula de apertura y acaban con una de cierre. Las dos poseen la función de trasladar al
auditorio o lector a un mundo imaginario, siendo la fórmula introductoria la que marca la
atemporalidad e indefinición del espacio y tiempo de los acontecimientos. En este
material hay poca presencia de la fórmula tradicional occidental: Érase una vez,, en su lugar
aparecen estructuras afines como:
- En un hermoso poblado... (Menguiri).
- En cierta ocasión... (La perdiz agradecida).
- Hace muchos años, en cierto poblado... (El pueblo de los guapos).
- En un pueblecito... (La cadena Mágica).
- En un pueblecito situado en el corazón de la selva,... (Premio y Castigo).
La estructura impersonal con ―hacer‖ y los determinantes indefinidos ―cierto/a‖ y
―un‖ que preceden a los núcleos de los sintagmas circunstanciales ponen de manifiesto el
desconocimiento de la época, de la acción y del escenario del relato. Pero también los
encontramos sin fórmulas de apertura: el narrador introduce directamente a los
personajes descubriéndose el lugar de los hechos mientras transcurre la acción:
-―Zame-yemebe está casado con varias mujeres―... (El joven Akudzama).
- ―Un padre tenía un hijo―.... (El joven y el anciano).
- ―Zameyemebegue era muy rico―... (El sombrerete).
- ―Nguema vivía con sus mujeres en el interior del bosque cerca del río Aye― (Las dos hermanas
Edgan).
- ―Las fincas de comida de cierta aldea―... (La mujer elefante).
Tampoco escasean introducciones algo más complejas, donde el narrador acude al
pasado para dar autoridad a sus palabras, como por ejemplo:
Cuentan las antiguas historias pamues que en los más remotos tiempos existía... 17 (Akuen nzama).
Aunque el objeto de las fórmulas sea el de marcar la indeterminación espacial y
temporal, no siempre se consigue dicha finalidad o, al menos, esta indeterminación no se
contempla tan lejana. Si algo hay de común en los cuentos con y sin cláusulas, entre otros
rasgos, es que esta indefinición del lugar no se sale del marco geográfico donde emergen
los relatos. Al margen de los reinos lejanos gobernados por reyes que evocan los cuentos
orientales y occidentales, en sí mismos de escasa manifestación en los cuentos fang,
17 Forma no habitual en los relatos, y así presentado, la introducción parece ser fruto de la elaboración del
compilador.
P á g i n a | 39