una aportación al estudio del cuento fang de ... - Nuestro Centro

Tejuelo, Monográfico: Una aportación al estudio del cuento fang … ISSN: 1988-8430.
inscribe la tortuga; el animal por excelencia de los cuentos fang, y está dotado de multitud
de rasgos. Su ingesta también está vedada en esta ocasión a personas de sexo femenino 34 .
Pero en la línea de escasez del matiz maravilloso en el corpus, en los dos casos en
los que encontramos estos ayudantes sus acciones carecen del elemento mágico que
rodean a los cuentos europeos. La perdiz expulsa a los agresores del héroe mediante el
motivo realista de la calabaza rota. Únicamente el narrador dice de ella al referirse a los
agresores: Estaban a punto de ejecutar la propuesta del malvado, cuando oyeron cantar a la perdiz,
único animal que los dominaba y al que temían.
Del mismo modo actúa ―el gato― de Mekibi, el menor de tres hermanos. Su presencia
está acompañada de dos de los motivos por los que se le suele identificar: el héroe lo
salva de un peligro y él recupera el anillo mágico que le ha sido robado al héroe. A pesar
de ello, no se caracteriza con poderes mágicos. Este animal doméstico, asiduo en las
narraciones y creencias populares, parece ser de poco uso en los cuentos fang. Recoge
Thompson que en las narraciones folklóricas A causa de la influencia de la colección de Perrault,
de cuentos de hadas, uno de los cuentos mejor y más ampliamente conocidos sobre animales protectores es
El gato con botas (1972: 92).
5º Tipo: En espejo.
Para este tipo observa Denise Paulme que Los actores principales son dos y el cuento se
desarrolla en dos partes simétricas. Los héroes emprenden uno tras otro una búsqueda en el transcurso de
la cual se ven sometidos a las mismas pruebas, pero sus comportamientos enfrentados conducen a
resultados opuestos: allí donde el primero triunfa por su docilidad y su buena conducta (llevando consigo
una multitud o ganándose muchos vestidos o joyas y fabulosa riquezas), el segundo, que le envidia y se
esfuerza por obtener las mismas ventajas, realiza mal las pruebas o comete una falta y acaba encontrando
su castigo (1972: 38-39). Presenta como ejemplo el cuento de Las dos hijas de difusión
universal. 35
La organización del cuento Premio y Castigo es como sigue:
1- Dos viudas, una virtuosa y otra no, tienen ambas una hija, que son la imagen de sus
madres.
34 Véase la descripción que se hace de este animal en contraposición del leopardo su ―compañero de camino‖:
En los cuentos de nuestro país aparece con frecuencia Kulu, la tortuga. Este animal representa en la literatura fang la astucia, la
prudencia, el recto juicio, la inteligencia. El opuesto a Kulu, siempre en la literatura fang, es Nseé, el leopardo, que encarna la
brutalidad y la locura. Ambos son, frecuentemente, los protagonistas de nuestros cuentos. Kulu y Nseé simbolizan los dos grandes
grupos en que se halla dividida la Humanidad: los locos, que se precian de cuerdos, y los auténticamente racionales en sus actos
sociales, culturales y religiosos. Uno y otro constituyen la difícil realidad de nuestra peregrinación en el tiempo. El triunfo de Kulu es
el de los hombres que laboran por el bien común, los cuales tarde o temprano, triunfan siempre (esta caracterización aparece en
el cuento El nombre oculto de la madre de Nseé en Milán).
35 Cuento tipo 480 de Thompson. Ver también las múltiples versiones que ofrece Julio Camarena y Maxime
Chevalier (1995:356-357).
P á g i n a | 55