Untitled - Bernardo García Martínez

[60. Cuesala].
Salí el día siguiente por la mañana, a 19, y llegué a
San Francisco Cuesala, 111 donde me habían dicho que apenas
había indios ni comodidad de visitar. Después hallé
que son más de ducientos indios casados los de aquel partido,
que con moderadísimo cuidado puede estar aquello
muy cómodo y facil de administrar porque no tiene más
que cubrir[se] la sacristía y la casa, que está una y otra muy
bien obrada de cal y piedra, y la iglesia es de las mejores
de la Totonacapa. Está allí por beneficiado el licenciado
Juan de Amolín, un viejo muy buen mexicano, 112 sobradamente
encogido. Si no lo hiciera se podrá facilmente
disponer, agregando aquel partido a Zacapuastla, 113 con tal
que tenga un teniente. Confirmé aquel día que llegué a
[...].
[61. Zacapuastla]
Salí el día siguiente, viernes a 20, y llegué a Santa
María Nauzontla, 114 visita de Zacapuastla. Tiene muy
hermosa iglesia y casa. Recibiónos el beneficiado, José de
Peralta, que parece muy modesto y buen sacerdote, muy
111. Cuesala (Cuetzalan) era probablemente la localidad central en la reconstrucción
de un antiguo altepetl denominado Quetzalcoatl, despoblado y luego absorbido
por el de Tlatlauquitepec. La recuperación demográfica propició el que se estableciera
un curato en esa localidad antes de la llegada de Palafox. Con estas bases, Cuesala,
que a juzgar por lo dicho en la Relación crecía rápidamente, se consolidó después como
cabecera de un altepetl separado, comprendido en la alcaldía mayor de San Juan de los
Llanos, pero no está claro en qué momento ocurrió eso.
112. Se refiere a que hablaba bien la lengua náhuatl o mexicana.
113. Zapuastla en el manuscrito. La siguiente vez será Zacapoastla y en lo
sucesivo Zacapuastla.
114. Era localidad integrante del altepetl de Zacapuastla.
117