Untitled - Bernardo García Martínez

sia muy decente donde se administran los sacramentos a
todos los que viven en ella, y, aunque pertenece a la jurisdicción
de Orizaba, desde el tiempo del señor don Alonso
de la Mota ha habido aquí un vicario señalado por los señores
obispos que administra la gente del ingenio y dos
pueblecillos o barrios dél, que llaman Zopiloapan y Tenanco,
71 y dos haciendas de labor del mismo conde, en todo lo
cual hay hasta 150 personas y 80 esclavos que tiene el ingenio.
72 Demás de las obenciones lleva el vicario 200 pesos
de salario que le da el conde. Hay en la iglesia una cofradía
del Rosario y otra de las Animas, que fundó ahora,
estando aquí Su Excelencia. El día que llegó, a la tarde,
confirmó; otro día visitó la iglesia y volvió a hacer las confirmaciones
a mañana y tarde. Después dellas rezó con la
familia el rosario, asistiendo el conde y la suya. Es vicario
el bachiller Diego del Castillo Verastegui, hombre viejo y
que sabe lengua mexicana. Confirmáronse aquí 590 personas.
[13] Tequila y Tzoncoliuhcan. 73
A dos de octubre por la mañana salió Su Excelencia
para el pueblo de Tequila, una de las cabeceras del benefi-
71. Formalmente parecen haber sido localidades integrantes del altepetl de
Acultzinco.
72. Como puede notarse, ésta era una población comparable a la de muchas
localidades de los altepetl. Nótese también que más arriba llamó "hacienda" al ingenio, y
ahora habla del ingenio y sus "haciendas de labor". El uso de estos términos nunca fue
muy preciso ni obedeció a reglas específicas.
73. La grafía de Tequila es variable en el manuscrito. Las cuatro primeras
veces aparece así, la siguiente es Tequilan, y las seis últimas es Tequillan. Debe entenderse
como un vocablo náhuatl cuya doble ele tiene el valor de una ele sencilla en español.
La consistencia de la forma náhuatl Tzoncoliuhcan (Zongolica) es llamativa.
28