Untitled - Bernardo García Martínez

dióles la comunión Su Excelencia. Es beneficiado deste
partido el licenciado Josef de Isla Briseño, sacerdote y ministro
antiguo. Sabe con eminencia la lengua mexicana;
hombre docto, fue catedrático de retórica por oposición en
la Universidad de México. Ayúdale el licenciado Antonio
de Beristáin: sabe lengua mexicana y ha administrado en
diversos beneficios. Confirmáronse 1100 personas.
[17] San Antonio Otlaquiztlan.
En 17 de octubre, cerca de medio día, salió Su Excelencia
para San Antonio, 99 que dista cuatro leguas de
mal camino. Pásanse algunos arroyos y el río Xamapa, de
agua dulce, por puente. Corre por una barranca de camino
áspero, a pique, de pasos estrechos y en algunas partes encajonada
la vereda entre el cerro y el pretil que ha hecho lo
que ha bajado. El camino es todo barrial, y lo llano, después
de la barranca, está lleno de sartenejas. Es San Antonio
de los más alegres y vistosos pueblos deste contorno
por la diversidad de árboles y muchedumbre de aguas.
Fórmanse las calles con hileras de árboles de floripundios
muy olorosos, que sirven de cerca a las huertas de plátanos
que tienen todas las casas. El sitio es llano y alto, tierra
templada: excelentes vistas, pues se descubre hasta la Mar
del Norte desde el corredor del beneficiado al nacer y ponerse
el sol. Compónese de ciento y ochenta vecinos y
99. Otlaquiztlan, por otro nombre Acatepec y posteriormente Huatusco, era
cabecera de un altepetl comprendido en la alcaldía mayor de Córdoba. Las modificaciones
en su nombre fueron seguramente reflejo de transformaciones en la estructura interna
del altepetl; pudo estar ligado a una posible reconstrucción del ya mencionado Guatuzco.
En el texto de la Relación la tendencia dominante es la de referise a él como San Antonio,
pues el topónimo Otlaquiztlan sólo se menciona en el encabezado: eso refleja que el
asunto era algo incierto desde entonces.
38