Untitled - Bernardo García Martínez

Huamantla, seguramente algún tiempo después de su
retorno.
Pueblos, léase altepetl.
Huamantla, como Tlapa, Xalapa, Tehuacán o Chietla, eran
nombres de pueblos. La Relación sigue un discurso que,
en lo esencial, va saltando de un pueblo a otro, y los sitios
donde el obispo desarrolló sus actividades eclesiásticas
fueron en su mayor parte pueblos. Es necesario prestar
atención al significado de esta palabra, que encierra
conceptos complejos y esenciales para el entendimiento de
la historia mexicana. La palabra "pueblo" tiene varias
connotaciones diferentes pero muy usuales y
comprensibles, equivalentes en términos generales, por una
parte, a nación o población; por otra, a localidad o poblado.
Sin embargo, ninguna de estas acepciones es la que
interesa destacar y analizar aquí, sino otra, actualmente
abandonada pero que en la época colonial se añadía a las
anteriores y en cierto momento, especialmente en el siglo
xvi, fue predominante. Se trata de la palabra "pueblo"
como traducción castellana de un concepto nativo
mesoamericano que en náhuatl se expresaba con la palabra
"altepetl" y tenía también equivalentes o traducciones en
otras lenguas. La forma totonaca, que era la segunda más
usual en tierras del obispado, era chuchutsipi.
El altepetl tenía su origen en la época prehispánica.
Cada uno de ellos había sido, en términos generales, un
señorío o estado claramente identificable y distinguible
dentro de un un universo de muchos altepetl (o altepeme,
si se prefiere otra modalidad del plural náhuatl) más o
xxiii