Lo que vale un peine

por charlatanes como tú.
Tú sí que eres un amigo, Faraón, susurró Ismael. Shukran.
Affan, capullo.
Preferiría no tener que dar muchos detalles, porque los jóvenes de hoy son todos una panda
de sinvergüenzas. La chica estaba en sus redes media hora después, pero dijo tener hambre e Ismael
se ofreció a llevarla a un restaurante que conocía. Y la fatalidad ocurrió (pero cómo iba a
imaginarme lo que podía pasar). Estaban sentados a una mesa, haciendo manitas y memeces de ese
jaez, cuando de pronto irrumpió Eva en el local. Al divisar a mi vecino, su boca produjo un mohín
de intenso desdén y el bamboleo de sus caderas se acentuó. Venía vestida con amplio escote,
delicado fular y lasciva minifalda. Sensual, altanera, inaccesible, martirizando el suelo con altos
tacones, ondeaba su larga cabellera negra, meciendo su cuerpo como si fuera una ola en el mar, y
fingía no oír lo que le decía su acompañante, un hombre ya perdido: tímido, con corbata y billetera.
¿Es necesario consignar que, al pasar junto a la mesa donde galanteaba Ismael, el balanceo de sus
caderas se hizo mucho más pronunciado? El joven traductor, absorto en su nueva amiga, apenas
miró a aquella “desconocida”. ¿Acaso es necesario añadir que aquella indiferencia hizo enfurecer a
Eva? No dejó de observar, siquiera de reojo, a su ex-amante y su nueva rubia y su pretendido
menosprecio. Ahora el hombre tímido con corbata le parecía un cretino. Ismael podía ser realmente
divertido, y las carcajadas de la rubia se oían (o eso pensaba Eva) en todo el local.
¿Qué pasa, Eva? dijo el hombre con corbata. No me estás escuchando.
Vámonos de aquí, ordenó ella. No soporto a esa ordinaria. ¡Qué tipeja más vulgar!
Pero... ¿quién? se desesperaba el hombre.
¡La rubia de aquella mesa! ¡No me puedo creer que no te des cuenta! La oye todo el mundo.
Parece una gallina clueca. Y mira cómo va vestida... ¡será puta!
El hombre miró la minifalda de Eva, se encogió de hombros y llamó al camarero para abonar
el vermut. Pero aún no había visto nada: lo peor estaba por llegar. Al pasar de nuevo junto a la mesa
de Ismael, Eva se detuvo un mero instante... que fue excesivo. Primero sólo murmuró “Adiós”. La
parejita separó sus labios. Se miraban fijamente uno al otro. Entonces Eva vocalizó con sonora
claridad: “Adiós, Ismael”. El traductor giró la cabeza, la miró apenas un segundo con sincera
extrañeza, pensó que había oído mal (en el local había ruido de fondo) y volvió a murmurarle
cositas a su rubia. ¡Ah, ignorante, loco! El volcán explotó con toda su violencia.
¡Serás canalla! gritó Eva, perdiendo la paciencia. ¡Eres un resentido, y un miserable! ¡Te he
dicho “Adiós, Ismael”!
Mi vecino la miró desconcertado.
¡He dicho “Adiós”! continuó Eva, furiosa. ¡Y tú has hecho como que no me oías! ¡Y luego te
66