manual - ALCOHOLICOS ANONIMOS

asunto la más cuidadosa deliberación. Aunque en esta forma se ha hecho difícil efectuar
cambios en las Garantías del Artículo 12, no se ha hecho de tal forma que sea imposible.
Es claro que todas estas Garantías tienen alta y permanente importancia para el bienestar
general de A.A. Por este motivo, creemos que solamente debiéramos permitir cambios
en ellas bajo la positiva evidencia de sus defectos, y entonces solamente por el consentimiento
de los grupos de A.A. Por consiguiente, las hemos catalogado con las Doce
Tradiciones, pues creemos que son tan importantes para los servicios mundiales como lo
son las Tradiciones para A.A. como un todo.
Las Garantías del Artículo 12 forman una serie de compromisos solemnes para asegurar
que la Conferencia siempre estará en conformidad con las Doce Tradiciones de A.A.; que
la Conferencia nunca se asentará en una gran riqueza o un gran poder; que su política fiscal
siempre será prudente; que nunca se creará una autoridad absoluta; que siempre se observará
el principio de unanimidad sustancial; que nunca se tomará ninguna acción punitiva;
que nunca se incitará a la controversia pública; que únicamente estará al servicio de A.A.; y
que siempre será democrática en espíritu. Estas Garantías indican las cualidades de prudencia
y espiritualidad que siempre deberá poseer la Conferencia de Servicios Generales.
Dejando a un lado cualquier defecto imprevisto, estos son los vehículos permanentes que
mantienen a la Conferencia atada al movimiento al cual sirve.
Hay algunos aspectos importantes en estas Garantías que merecen considerarse.
Nótese, por ejemplo, que todos ellos son consejos de prudencia — prudencia en las relaciones
personales, prudencia en asuntos de dinero, prudencia en nuestras relaciones con el
mundo que nos rodea. Para nosotros, la prudencia es un efectivo término medio, un canal
de salida entre los obstáculos del temor a un lado y la temeridad por el otro. La prudencia
crea en la práctica un clima definido, el único clima en el cual pueden lograrse la armonía,
la eficacia y el permanente progreso espiritual. Las Garantías del Artículo 12 expresan la
sabiduría de prever el futuro basándose en las lecciones del pasado. Son la suma total de
nuestra protección contra los errores innecesarios y contra nuestras tendencias naturales de
adquirir poder, dinero, prestigio y cosas afines.
El Artículo 12 se abre con esta declaración general: “En todas sus actuaciones, la
Conferencia de Servicios Generales deberá observar el espíritu de la Tradición de A.A…”
De todos los cuerpos y grupos de Alcohólicos Anónimos, la Conferencia es la que mayormente
debiera considerarse obligada a acatar la Tradición. Por algo ha sido llamada “guardián
de las Tradiciones de Alcohólicos Anónimos”. En esas mismas Tradiciones están delineados
los principios generales para la mejor dirección de nuestros servicios, y en ellas se
expresan las bases y actitudes de prudencia que conforman nuestra armonía. Por consiguiente
las Doce Tradiciones de A.A. afirman el derrotero de la unidad y de la función que
debiera representar nuestra conferencia de Servicios Generales al más alto grado posible.
Las Garantías del Artículo 12 son las siguientes:
Primera Garantía: “En la Conferencia nunca se presentará una acumulación peligrosa
de dinero o poder”. ¿Qué se entiende por “dinero o poder peligrosos”? ¿Significa esto que la
Conferencia no debe tener virtualmente dinero o poder? Obviamente no. Tal condición
sería peligrosa y absurda. Lo único que podría resultar sería una inefectiva anarquía.
Nosotros debemos usar algún dinero, y debe haber alguna autoridad para servir. Pero, ¿en
qué cantidad? ¿En qué punto debemos marcar los límites?
64