manual - ALCOHOLICOS ANONIMOS

peor que ésta, ya que unos actos públicos de naturaleza agresiva colocarían a la Conferencia
en posición de estar violando una tradición para salvar otra. Por consiguiente, debe omitirse
totalmente acción agresiva o punitiva en estos campos.
Sin embargo, privadamente podemos informarle a los violadores de las Tradiciones que
están actuando en forma contraria a lo esperado. Si ellos insisten, podemos continuar buscando
otras formas de persuasión, las cuales son muy abundantes. Si la manifestamos en esta
forma, una firmeza sostenida puede, generalmente, darnos los resultados que buscamos.
A la larga, tendremos que confiar principalmente en la fuerza de la opinión de A.A. y
la opinión pública. Para este fin necesitamos mantener continuamente informados a todos
los canales de comunicación públicos de todas clases, de la naturaleza y de los propósitos de
nuestras Tradiciones.
Dondequiera y comoquiera que se nos presente la ocasión, debemos informar también
al público en general; especialmente respecto a usos erróneos del nombre de Alcohólicos
Anónimos. Esta combinación de fuerzas contrarias puede desanimar a los violadores actuales
y potenciales. Bajo estas condiciones ellos se dan cuenta prontamente que las desviaciones
no son ni ventajosas ni prudentes. Nuestra experiencia nos ha mostrado que la educación
continua y general respecto a nuestras Tradiciones será una medida segura de
prevención y protección en los años futuros.
Al sentir el peso de todas estas fuerzas, algunos miembros que están actuando contra
las Tradiciones de A.A. dicen que están censurados o castigados y que por consiguiente están
gobernados. Pero parece justo que el derecho de A.A. de protestar calmada y privadamente
determinadas violaciones específicas, sea por lo menos igual al derecho que tienen los transgresores
de violar las Tradiciones. Esto no puede ser propiamente llamado un acto gubernamental.
Algunos transgresores han sido sometidos a severas críticas personales por parte de
otros miembros de A.A., y es lamentable. Pero no nos da motivo para que dejemos de recordar,
a todas las partes interesadas, lo indeseable que es el rompimiento de las Tradiciones de
A.A. ante el público. Puede afirmarse con toda justicia que aquellos que violan las
Tradiciones han buscado, ellos mismos, las dificultades.
Otra clase de problema que vale la pena considerar, es el de un ocasional desacuerdo
entre nosotros mismos que llega a trascender al nivel público. Por ejemplo, en alguna ocasión
llegamos a ocupar titulares de la prensa por una demanda, en la cual dos facciones de
A.A. estaban luchando por la posesión legal del nombre de A.A. para uso de intergrupos, ya
que una de las facciones en conflicto había incorporado nuestra razón social. En otra ocasión,
se levantó una mala publicidad en un país extranjero, cuando una gran parte de los
grupos de aquel país llegaron al convencimiento de que debían aceptar dinero en subsidios
de su gobierno, con el objeto de promover el trabajo de A.A., sin tener en cuenta la
Tradición que sugiere lo contrario. Esta dificultad interna no debió haber llegado al nivel
público, ya que no había nada en ella que no pudiera arreglarse con un poco de buena
voluntad y entendimiento mutuo.
Afortunadamente los episodios de esta clase no son frecuentes y no han causado mayores
daños. Pero estas dificultades nos plantean algunos interrogantes para el futuro. ¿Qué
deberá hacer nuestra Conferencia de Servicios Generales en casos similares?
Teniendo siempre presente que los grupos son totalmente autónomos y que la Oficina
de Servicios de A.A. no cumple funciones policíacas, lo máximo que se puede lograr en
73