IV.3.2 Remisiones desde el comentario de la Historia ... - InterClassica

Insiste Arévalo en la redundancia de sub en Juvenco I 539 (cient sub nomine fratrem),
diciendo que también ocurre en Draconcio a menudo, y también en Prudencio, adv. Symm. II
102, a cuya nota, en la que ampliaba la información, remite.
Algunas rarezas en el orden de palabras, como la posición del relativo al final de la
frase es algo que no es exclusivo de Juvenco; también Prudencio lo haría después, anota
Arévalo; es decir Arévalo quiere dejar claro que también en el orden de poalabras hay
semejanzas entre Prudencio y Juvenco. Así, en concreto, el muy extraño cui del verso 177 al
final de frase (Hanc cecinit vates venturam ex virgine prolem / nobiscum Deus est nomen cui)
tiene su correlato en Prudencio Perist. II 299, en donde vemos un relativo (quibus) cerrando
la estrofa 43 .
Advertimos que la remisión a lo dicho en sus comentarios anteriores se justifica
todavía más, si cabe, en el caso de explicaciones de realia. Lo evidencia de modo eficaz, por
ejemplo, en las notas referidas a los Reyes Magos.
Arévalo, en nota al juvenciano gens est ulterior, surgenti conscia soli (I 259), además
de aportar un amplio comentario sobre diversos opiniones acerca de los reyes magos, desde su
historicidad hasta la tierra de la que venían, afirma que para Juvenco, como después dirá
expresamente en el verso 276 (Tunc iubet Herodes, Persas pertendere gressum), eran persas,
y que esta idea la siguió Prudencio, Cath. XII 25, remitiendo a lo ya dicho en nota a este
lugar 44 .
En su nota al verso de Prudencio (En Persici ex orbis sinu / sol unde sumit ianuam)
insistía en lo mismo; Arévalo afirmará que Juvenco y Prudencio consideraban que los reyes
magos eran persas 45 .
42 Thuan., sub tempore parvo, quod Salmasio placebat, quamvis sub redundet; nam alibi etiam Prudentius,
Alcimus Avitus et Dracontius sub tempore simili modo dixerunt. Praefero communem lectionem sub pectore
parvo.
43 Relativum cui in fine periodi rarum est, sed aliquando tamen usitatum, ut a Prudentio hymn. 2 Perist. v. 299:
Gemmas corusci luminis,—Ornatur hoc templum quibus: quo versu clauditur stropha.
44 Magos remotis Orientis partibus venisse Iuvencus sentit, cum eorum gentem ulteriorem dicat, nascentique soli
consciam. Paulo post v. 276, eos Persas vocat: quo nomine omnes orientales extra Romanum imperium nationes
Iuvenci tempore censebantur, ut existimat Barthius l. LVIII cap. 2. At Iuvencum pro veris Persis eos habuisse
facile crediderim. Quin etiam Prudentium puto imitatione Iuvenci sic cecinisse hymn. 12, Cath., v. 25: En
Persici ex orbis sinu,—Sol unde sumit ianuam,—Cernunt periti interpretes—Regale vexillum Magi. Confer
nostrum Comment. ad hunc Prudentii locum.
45 "Gold. et Mar. a prima manu, Persae, male. Magos, qui Deum natum adoraverunt, fuisse Persas praeter
Prudentium docent Juvencus aliique veteres, neque pauci ex recentibus interpretibus. Probabilius alii ex Arabia
377