IV.3.2 Remisiones desde el comentario de la Historia ... - InterClassica

esperaría fuerunt, con ejemplos diversos del mismo Draconcio, pero sin citar ninguno de los
antiguos, aunque remite a Barthius en donde sí hay ejemplos 100 .
Para la metáfora presente en el verso 684 (ipse deus vestit), remite a Draconcio I
184 101 , en donde aparece también el mismo verbo (arboreis hinc inde comis vestitur amoene).
Indicaba que era metáfora usada y la ilustra con otro ejemplo; merece la pena reparar en que
ha elegido la lectura de "su códice", amoene, indicando que había sido también una conjetura
de Rivino 102 .
En cuanto a sequatur del verso 585 (laedentem semper similis vindicta sequatur),
aparte de referir esta lectura en vez de sequetur del manuscrito romano 103 , o mostrar un lugar
paralelo, con sequi, en el v. 538 : Nec minor illorum convicia flamma sequetur, remite a su
nota a Draconcio II 470 104 .
Allí, al comentar inde magis mens nostra rea est quod poena secuta est (II 470),
aporta un texto de Cicerón, Har. 18 en que ofrecía idea semejante, a saber, el castigo sigue al
culpable, el de Horacio en que se formula de modo distinto, en vez de sequi, emplea la
expresión raro deserere 105 .
La expresión dare dicta que aparece en el verso 791 (Talia conversus populo dat dicta
sequenti), que podía hacer pensar en dare verba con el significado de "engañar", le lleva a
explicar que no siempre dare verba significa eso y que a veces está por "hablar", algo que ya
ilustró con ejemplos en nota a Draconcio III 456 106 (sed ne forte viris tantum data verba
putentur). En su nota comienza recordando el valor habitual de la expresión dare verba, para
continuar con la mención del menos frecuente (verba facere, loqui) también representado en
100
Fuissent mutatio temporis pro fuerunt, ut vers. seq. lacerasset pro laceravit, vers. 379 scinderet pro scidit.
Facilis esset restitutio vadimonia nulla fuerunt, Crinibus effusis laceravit pectora palmis, Conscidit ungue
secans vultus pia turba modestos. Sed temporum modos varie poetae Christiani transponunt, ut ostendit Barthius
lib. XLI Advers., c. 24, exemplo Prudentii, et lib. XXII, c. 6, exemplis scriptorum Christianorum cadentis aevi;
lib. vero XXIX, cap. 16, probat hunc fuisse modum, moremque loquendi antiquis bonis scriptoribus usitatum.
Cf. PL 60, 874.
101
Vestit: de hac metaphora vide not ad Dracont. l. I, vers. 184
102
Rivinus pro amoenis coniiciebat amoene, quod noster codex exhibet. Vestiri comis de arboribus metaphora
usitata: sic vers. 166: Et semper vestita comis frondescit oliva: sic terra gramine vestiri dicitur, aves pennis. Cf.
PL 60, 705.
103
Así lo dice en Var. lect.; Rom. sequetur. Retine sequatur ex Evangelii verbis.
104
Vide not. ad Dracont. l. II, v. 470.
105
Cicero de Haruspic. respons. cap. 18, Vt quisquam poenam, quae sequeretur illud scelus, scire posset. Sic
Horatius l. III, od. II, Raro antecedentem scelestum Deseruit pede poena claudo; cf. PL 60, 808.
106
Dat dicta: aliquando dare verba significat loqui, non fallere. Exempla protuli in not. ad Dracont. libr. III, v.
456.
391