IV.3.2 Remisiones desde el comentario de la Historia ... - InterClassica

Prudencio, como hacía Juvenco en I 422 (Tunc sic aggreditur vocis fallente veneno)
utiliza el término venenum al describir al diablo que quiere tentar a Jesús; en ellos se percibe
la relación íntima que tiene el término con la envidia o maledicencia 31 .
También Prudencio (Hamartig. 80) utiliza famulus como adjetivo, como lo utilizaba
Juvenco en I 428; antes Ovidio en varias ocasiones 32 .
Arévalo muestra que Juvenco se comporta como lo hacen los escritores cristianos y,
en concreto, Prudencio, al servirse del verbo offerre con el valor de "consagrar a Dios";
Juvenco lo hace en I 540 (Sin oferre voles, venerans altaria donis), y Prudencio en Cathem. 5,
155, aparte de ser utilizado en el Nuevo Testamento, como ilustra en la nota a Juvenco 33 .
A Juvenco parece seguirle Prudencio al servirse del adjetivo minimus con un valor
especial; en Juvenco I 554 (minimi portio nummi) Arévalo considera que minimus traduce
bien la idea de novissimus y ultimus que para el mismo pasaje, en referencia a quadrans,
ofrecen las palabras del Evangelio y Tertuliano. Prudencio utiliza el mismo adjetivo minimus
en Hamart. 950. 34 .
Sobre la construcción de repertor más genitivo que aparece en Juvenco I 70 (Nunc
ego, quem Dominus, caeli, terraeque repertor), informa Arévalo que tambien se encuentra en
Prudencio, además de Virgilio y muchos otros 35 . Tampoco en esta ocasión se detiene a citar
los lugares, porque, como dice, sería muy prolijo dar cuenta de ellos. Ya hemos aludido supra
a la construcción con genitivo de illex.
31 Venenum voci invidi et maledici saepe tribuitur. Ovidius de invidia libr. II Metam. v. 777: Pectora felle virent,
lingua est suffusa veneno. Silius l. VII, v. 260: Fraudisque veneno—Aggreditur mentes. Prudentius Dittoch. v. 1:
Eva columba fuit tum candida, nigra deinde—Facta per anguinum malesuada fraude venenum. Sic alii passim.
32 Adiective famulus, ut apud Ovidium non semel, et Prudentium vers. 80 Hamartig.
33 Offerre pro consecrare deo vox a Christianis saepe usurpata, et in re liturgica passim obvia. Prudentius hymn.
5 Cathem. v. 155. Lumen, quod famulans offero, suscipe. In Iuvenco subintelligi potest dona, seu munera, ut v.
546: Offer grata deo tranquillo pectore dona. Evangelista ait: Si offers munus tuum ad altare, vel in Itala
versione: Si offeres munus tuum ad altare. Christus de veteribus Iudaeorum sacrificiis loquitur: sed multo magis
id intelligere oportet de Eucharistia.
34 Evangelii verba sunt: Donec reddas novissimum quadrantem. Tertullianus, et Cyprianus habent ultimum
quadrantem. Pro novissimus, et ultimus non male est minimus. Vide notam ad vers. 528: Hic minimi nomen
caelesti in sede tenebit. Prudentius Hamart. v. 950: Cuncta exacturus ad usque—Quadrantem minimum.
Fortunatus de extremo Iudicio: Cogentur minimi quadrantem solvere nummi. Sic etiam auctor libri de
Quadraginta mansion.: Dico, tibi, Non exies inde, donec etiam minimum quadrantem reddas.
35 Terraeque repertor, ut rerum repertor apud Virgilium, orbis repertor apud Prudentium, et similia alia apud
alios, quae longum esset recensere.
374