IV.3.2 Remisiones desde el comentario de la Historia ... - InterClassica

Habitaculum que leemos en I 189 (angusti fuerant praeparva habitacula ruris)
también es término cuyo uso Arévalo defiende, aunque no se detiene a explicarlo en su nota a
Juvenco, puesto que ya en Prudencio (Cath. X 40) lo había comentado 19 ; por tanto ya existe
indirectamente mención del aval que representa la utilización por parte de aquel poeta.
En el comentario al verso prudenciano (habitacula pristina gestet), reconoce que es
vocablo tardío, no anterior a la época de Adriano, pero sí muy usado después por los propios
escritores paganos 20 .
Tractare, verbo que aparece en I 329, es -dice Arévalo- término eclesiástico; remite,
además, en su comentario a un verso de Prudencio Perist. XIII 101 (disseri eloquitu tractat
docet instruit profetat) 21 , en cuya nota, prácticamente, indica lo mismo, que tractare es
término "episcopal" 22 .
El valor que tiene en Juvenco el término devotus, que aparece en el verso I 442, en el
sentido de pius, religiosus, es el que presenta -dice Arévalo- en otros muchos escritores
cristianos, entre ellos, Prudencio 23 ; es decir, pertenece al léxico cristiano.
El léxico juvenciano, como no deja de observar y mostrar Arévalo, es utilizado
también por Prudencio; a ello alude aunque lo haga con apenas una mención, muy elocuente,
por otra parte; es el caso del verbo solicitare en I 666 (solicitet proprio ne vos pro corpore
vestis), del que se sirve también Prudencio en un contexto semejante, es decir, aconsejando la
no preocupación por el vestido y por la comida, como hacía Cristo 24 .
Illex que aparece en el v. 723 (At siquos nimium fallax, illexque malorum) también lo
utilizaría después Prudencio, haciéndolo concertar con halitus en Psych. 328 (Inde blanditiis
virtutibus halitus inlex). Arévalo en su nota muestra también la relación del término con
19 De voce habitaculum dixi in Commentar. ad Prudentium, hymn. 10 Cathem. vers. 40.
20 Esto es lo que dijo: Ante Hadriani aut Antoninorum tempora non apparet hoc vocabulum habitaculum in
usum inductum; post multi usurparunt etiam profani scriptores, Palladius, Gellius, Solinus, Ammianus. Cf. PL
59, 879.
21 Tractantem, verbum ecclesiasticum. Vide comm. Prud. 13 Perist. 101.
22 Tractare episcopale verbum est, quorum sermones tractatus peculiariter vocantur. Cf. PL 60, c. 579.
23 Devotus, deditus, addictus, voto consecratus: quo sensu ab optimis scriptoribus haec vox usurpatur. Pro pio,
religioso verbum est proprium Christianorum, Arnobii, Lactantii, Prudentii, Hieronymi et aequalium, ac multo
magis posteriorum.
24 Solicitet: Sed idem verbum in simili argumento apud Prudentium, et Columbanum, ut leges in not. ad v. 683,
h. l.
372