principales leyendas y mitos chilenos - Dean Amory

Y en su cerebro asomó la primera frase: BLANCA LE VIENE.
Significaba aquella estela de agua espumante que venía hacia Villarrica,
presagiando la tormenta.
Y luego, como una explicación de caballero, un tanto avergonzado de no poder
correr a la invitación siguió su telegrama: MI NO LE PUEDE VA.
¿Tenía culpa don Enrique de no saber conjugar verbos castellanos? ¿Podía alguien
pretender exigirle que escribiera en clásico y legible castellano, cuando apenas
había tenido tiempo de musitar algunas frases y aprender varias palabras del
endiablado idioma de Cervantes?
Por eso, en aquella segunda frase, estaba escrita la tragedia de su alma, como lo
hace un niño a que no se le entiende bien su capricho, o su mandato: MI NO LE
PUEDE VA. Lo que es igual a YO NO PUEDO IR.
Pasó el puelche, se tranquilizó el lago, y con su cara sonriente y segura del éxito,
don Enrique llegó después a las playas de Pucón. Sólo entonces todos
comprendieron la respuesta del valiente don Enrique, el que no avasalló jamás la
tormenta, y supo rendirse nada más que en los brazos de la muerte.
230