principales leyendas y mitos chilenos - Dean Amory

La Sirena -2
Fuera de la Pincoya y la Mujer-Pez, la mitología chilena conoce también a las
Sirenas, por lo general llamadas Serenas, adoptadas de la europea por intermedio
de los españoles y las lecturas de autores clásicos.
Podría pensarse que las unas
se confunden con las otras,
pero su diferencia es patente:
la Pincoya y la Mujer-Pez son
benéficas, mientras que las
Sirenas, que también son
representadas como teniendo
un bellísimo cuerpo y la
forma de una foca o de un pez
en su extremidad inferior, son
dañinas. Ellas embaucan a los
navegantes con sus
hermosísimos cantos y los
hacen extraviarse y estrellarse
con sus embarcaciones contra
los arrecifes. Se les considera
especialmente peligrosas para
pescadores jóvenes y
apuestos, que muchas veces
no regresan de sus salidas a la
alta mar, por haber caído en
las redes de una de ellas.
Una Serena nació en La
Serena, donde vivía hace
muchos años, con su madre,
ya anciana. La muchacha era de carácter voluntarioso y rebelde. Estando enferma
la madre, quiso salir a bañarse en el río, y cuando aquélla trató de retenerla, la hirió
en el rostro y realizó su propósito. La madre la maldijo.
Pescadores vieron que el río, que venía muy crecido, la arrastró al mar. También
apareció cerca de las playas en diversas ocasiones posteriores, lo que indujo a los
pescadores a retirarse, porque sabían que donde hay Serenas desaparecen los
cardúmenes. También el padre Diego de Rosales escribe en su "Historia General
del Reino de Chile" haber visto una Sirena en la bahía de Coquimbo.
242