XX. mendeko euskal literatura - Etxepare, Euskal Institutua

ticipación de las mujeres en la literatura escrita en
euskera. El número de mujeres escritoras es aún
pequeño si lo comparamos al de los hombres (se
cree que ronda el 15%). Por otra parte, partiendo del
análisis realizado por Linda White (1996) la crítica
feminista ha denunciado que la historiografía de la
literatura vasca se ha basado hasta ahora en criterios
androcéntricos (Olaziregi 1999). De todas maneras,
la literatura escrita por mujeres ha ganado visibilidad
en las últimas décadas a través de tesis doctorales
(Núñez Betelu 2001, González 2007) e investigaciones
académicas (Iris Zavala 2000; Gabilondo 2006).
La novela breve Zergatik, panpox (1979) de Arantxa
Urretabizkaia (1947) cuenta los avatares de un día
en la vida de una madre abandonada por su marido
hace cinco años y su hijo de siete años al que llama
afectuosamente “Panpox”. Al igual que los trabajos
publicados al hilo del “feminismo de la diferencia” en
la década de 1970 en Francia, esta novela reflexiona
sobre el rol de la mujer. En ese sentido, se hace referencia
a las condiciones laborales de las mujeres,
a la maternidad, al cuerpo de la mujer, entre otros.
En su segunda novela, Saturno (1987), Urretabizkaia
optó por un estilo narrativo más convencional. Esta
novela muestra la relación amorosa entre un marinero
alcoholizado y una enfermera llamada Maite.
Tras un periodo de silencio que duró once años, la
autora guipuzcoana publicó Koaderno gorria (1998).
Dicha obra está organizada en dos planos: el primero,
se centra en la carta que la protagonista, Ama (el
nombre aparece en letras mayúsculas en el texto),
escribe a sus hijos en un cuaderno rojo. Desde que el
padre se llevara consigo a los niños siete años antes,
la mujer no ha sabido de ellos. En un segundo plano,
se nos ofrece el viaje a Venezuela de la abogada que
la madre ha contratado para que entregue el cuaderno
a sus hijos. Koaderno gorria reflexiona sobre
la relación entre la maternidad y la nación o, para
ser más exactos, sobre lo difícil que es compatibilizar
la militancia política con la maternidad. La novela
yed the lives of its protagonists, how it has taken
away from them what they most loved in life. It is a
gallery of characters without direction, like the geese
mentioned at the beginning of the novel: after the
Falangist uncle of Jesús used to cut their heads off,
the geese would continue to walk for a while before
falling wearily to the ground in a pool of blood. The
novels of Muñoz, however, go further still, by linking
the violence of the rebels during the Civil War with
that of ETA.
One of the most striking features of the literary panorama
in the democratic era has been the participation
of women in literature written in Euskara. The
number of women writers is still small in comparison
to that of men (it is believed to be around 15 per
cent). Meanwhile, based on the research undertaken
by Linda White (1996), a feminist critique has criticised
the fact that, to date, the historiography of Basque
literature has been based on androcentric criteria
(Olaziregi 1999). Whatever the case, literature
written by women has become markedly more visible
in recent decades as a result of several doctoral
theses (Núñez Betelu 2001, González 2007) and academic
works (Iris Zavala 2000; Gabilondo 2006).
The short novel Zergatik, panpox (1979) by Arantxa
Urretabizkaia (1947) describes the ups and downs in
a day in the life of a mother abandoned by her husband
five years earlier and her seven-year-old son
she affectionately calls Panpox. In the same way as
novels published within the framework of the “feminism
of difference” in France during the 1970s, this
novel reflects on women’s roles. In this regard, it addresses
women’s working conditions, motherhood
and women’s bodies, amongst other topics. In her
second novel, Saturno (1987), Urretabizkaia chose a
more conventional narrative style. This novel is
about the romantic relationship between an alcoholic
sailor and a nurse called Maite. After an elevenyear
silence, the author from Gipuzkoa then published
Koaderno gorria (1998; The Red Notebook,
37