XX. mendeko euskal literatura - Etxepare, Euskal Institutua

can una reflexión metanarrativa (Juan Garzia, Anjel
Lertxundi, Iban Zaldua, Aurelia Arkotxa...); narraciones
donde la fantasía se tiñe a veces de situaciones
absurdas (Karlos Linazasoro, Harkaitz Cano...); microrrelatos
(Iban Zaldua, Joseba Sarrionandia, Karlos
Linazasoro).
Uno de los autores más destacados en el ámbito de la
narración es Joseba Sarrionandia (1958). Narrazioak
(1983), Atabala eta euria (1986) e Ifar Aldeko orduak
(1991) son algunos de sus libros. Su prosa está llena
de metáforas e imágenes sugerentes; en sus obras, el
autor combina elementos fantásticos con referencias
a leyendas y cuentos tradicionales. En sus últimos
libros de narraciones se pueden encontrar cuentos
hiperbreves, de gran intensidad.
La narrativa de Inazio Mujika Iraola (1963) es próxima
al realismo mágico y a autores como Juan Rulfo.
Los cuentos de su primera colección, Azukrea
belazeetan (1987), se sitúan en la localidad ficticia
Auzunea. Dicha geografía bebe de la tradición vasca,
y en la misma se transgreden leyes morales las
cuales se pagan, al igual que sucede en los trabajos
de Rulfo, Faulkner y Atxaga, con la metamorfosis. En
sus siguientes narraciones Mujika Iraola opta por la
leyenda y la erudición borgiana.
La angustia existencial es el eje central de muchas de
las narraciones de Karlos Linazasoro (1962). Entre su
abundante producción son de destacar las colecciones
Eldarnioak (1991), Zer gerta ere (1994), Ez balego
beste mundurik (2000) e Ipuin errotikoak (2001).
Los cuentos de Linazasoro presentan historias absurdas
y asfixiantes que aciertan a reflejar las contradicciones
de la realidad que nos rodea. En opinión del
autor, el cuento es el género que mayor libertad le da
a la hora de romper con todo tipo de leyes.
En su primer libro de narraciones, Emakume biboteduna
(1992), el escritor y músico Xabier Montoia
(1955) hizo suyas las técnicas del realismo sucio a
la hora de componer una serie de narraciones sobre
el amor y el desamor. Los cuentos presentes en
of the fantasy variety (Hasier Etxeberria, Unai Elorriaga,
Imanol Zurutuza) or that resembling the
American dirty realism of Carver or Wolff (Pako
Aristi, Xabier Mendiguren, Edorta Jiménez, Xabier
Montoia, Arantxa Iturbe, Pello Lizarralde); culturalist
kinds of short stories that seek metanarrative
reflection (Juan Garzia, Anjel Lertxundi, Iban Zaldua,
Aurelia Arkotxa); narrations where fantasy occasionally
takes on the guise of absurd situations (Karlos
Linazasoro, Harkaitz Cano); and microfiction (or the
short short story) (Iban Zaldua, Joseba Sarrionandia,
Linazasoro).
One of the most prominent authors in the short story
field is Joseba Sarrionandia (1958). His books in this
field include Narrazioak (1983), Atabala eta euria
(1986) and Ifar Aldeko orduak (1991). His prose is full
of metaphors and suggestive images; in his work, the
author combines fantasy elements with legends and
traditional tales. In his latest short story works one
can find highly intense extremely short tales.
The narrative of Inazio Mujika Iraola (1963) resembles
magic realism and authors like Juan Rulfo. The
short stories in his first collection, Azukrea belazeetan
(1987), take place in the fictional place Auzune,
a landscape which draws inspiration from Basque
traditions. Here, moral laws are transgressed and
this transgression is paid for, in the same way as in
the work of Rulfo, Faulkner and Atxaga, by metamorphosis.
In his later work Mujika Iraola tends more
towards legend and Borgesian erudition.
Existential suffering is the central focus of many
short stories by Karlos Linazasoro (1962). Amongst
his abundant work, the collections Eldarnioak
(1991), Zer gerta ere (1994), Ez balego beste mundurik
(2000) and Ipuin errotikoak (2001) stand out.
Linazasoro’s short stories are full of asphyxiating absurd
tales which manage to reflect the contradictions
in the reality that surrounds us. For this author, the
short story is the genre which gives him most freedom
when attempting to break all kinds of rules.
47