XX. mendeko euskal literatura - Etxepare, Euskal Institutua

eplantea el rol que cada género juega dentro del
nacionalismo vasco. En 2010 Urretabizkaia publicó 3
Mariak. Una vez más la autora analiza el rol de las
mujeres en la sociedad vasca, pero en esta ocasión lo
hace desde el punto de vista de la vejez.
Ofrecer una mirada crítica sobre el nacionalismo
vasco, tanto el tradicional como el radical, es el eje
de muchas de las obras de Itxaro Borda (1959). Su
primera novela, Basilika (1984), sentó las bases de
su escritura, una escritura que huye de todo barroquismo
estilístico y formal y que rompe con las leyes
morales y creencias de la sociedad vasca católica del
continente. De todas maneras, la obra más significativa
de Borda es la tetralogía que cuenta como protagonista
a la detective Amaia Ezpeldoi, compuesta por
los títulos Bakean ützi arte (1984), Bizi nizano munduan
(1996), Amorezko pena baño (1996) y Jalgi hadi
plazara (2007). Valiéndose de las técnicas de la novela
negra, Borda analiza los puntos conflictivos clave
en la sociedad vasca (la situación política, el euskera,
la insumisión, la industrialización, el rol de la mujer).
Así mismo, al igual que otras escritoras (Walton &
Jones 1999), Borda replantea el denominado “hard
boiled detective” característico de la novela negra
impulsada por Chandler y Hammett: la detective
Amaia Ezpeldoi es emocional, patriota y lesbiana,
además de ser una admiradora de Lenin. El compromiso
feminista y cultural de Borda tuvo continuidad
en el libro %100 Basque (2001), ganador del Premio
Euskadi de Literatura. En sus más recientes obras, las
novelas Zeruetako erresuma (2005) y Ezer gabe hobe
(2009), la autora analiza los acontecimientos de las
ultimas décadas.
La situación política vasca y el rol que las mujeres
juegan en la misma son la base de las obras de Laura
Mintegi (1955). Su primera novela, Bai... baina ez
(1986), contrarrelato del Haur besoetakoa de Jon
Mirande, es una historia de amor situada fuera de
las normas sociales. Su siguiente obra, Legez kanpo
(1991), sigue las técnicas de la novela negra para
2008). This work is organised on two levels: the first
focuses on a letter which the protagonist, Ama (the
name appears in block capitals in the text) writes to
her children in a red notebook. Since their father
took them with him seven years ago, the woman has
had no news of them at all. The second level focuses
on a trip to Venezuela by a female lawyer hired by
the mother to hand the notebook to her children.
Koaderno gorria addresses the relationship between
maternity and nation or, to be more precise, the difficulty
of combining political activism with maternity.
The novel reconsiders the role that each generation
plays within Basque nationalism. In 2010 Urretabizkaia
published 3 Mariak. Here, once again, the
author analyses the role of women in Basque society,
but on this occasion from the perspective of old
age.
A critical perspective of Basque nationalism, whether
traditional or radical, is the focus of many works by
Itxaro Borda (1959). Her first novel, Basilika (1984),
shaped the foundations of her writing, a writing that
flees any form of stylistic or formal baroque styles,
and which challenges the moral codes and beliefs of
continental Catholic Basque society. In any event,
Borda’s most significant work is the tetralogy whose
main protagonist is the detective Amaia Ezpeldoi:
Bakean ützi arte (1984), Bizi nizano munduan (1996),
Amorezko pena baño (1996) and Jalgi hadi plazara
(2007). Employing the techniques of detective fiction,
Borda explores the key conflictive points in Basque
society (the political situation, Euskara, refusal
to do military service, industrialisation, women’s roles,
and so on). Likewise, in the same way as other
authors (Walton and Jones 1999), Borda reconsiders
the so-called hard-boiled detective characteristic of
the detective fiction created by Chandler and Hammett:
the detective Amaia Ezpeldoi is emotional, a
patriot and a lesbian, as well as being an admirer of
Lenin. Borda’s feminist and cultural engagement continued
in the book %100 Basque (2001), which won
39