XX. mendeko euskal literatura - Etxepare, Euskal Institutua

Gasteizko hondartzak (1997), sin embargo, tienen
como punto de partida la Guerra Civil y la posguerra.
El objetivo de estos cuentos no es ofrecer un testimonio
histórico documentado sino reflejar la situación
de personas anónimas atrapadas en una dura
realidad. En las narraciones del libro Baina bihotzak
dio (2002), el autor narra las vivencias de varios personajes
exiliados por diferentes motivos. La colección
Euskal hiria sutan (2006), ganadora del Premio
Euskadi de Literatura, ofrece un retrato realista de la
sociedad vasca actual.
Las dos colecciones publicadas por Arantxa Iturbe
(1964), Ezer baino lehen (1992) y Lehenago zen berandu
(1995), se centran en las relaciones de pareja.
La prosa de Iturbe huye de todo artificio innecesario
para recrear con gran ironía las frustraciones, soledad
y malentendidos de urbanitas faltos de cariño.
Las narraciones de Iban Zaldua (1966) muestran un
gran sentido del humor, agudeza e ironía. El autor
gusta de los juegos metaliterarios al estilo de Borges,
pero acude a la cultura popular en busca de referencias.
Zaldua ha publicado siete libros de narraciones:
Veinte cuentos cortitos (1989), Ipuin euskaldunak
(1999, junto a Gerardo Markuleta), Gezurrak, gezurrak,
gezurrak (2000), Traizioak (2001), La isla de los
antropólogos y otros relatos (2002), Itzalak (2004), el
premiado con el Premio Euskadi de Literatura Etorkizuna
(2005), y Biodiskografiak (2011). La narrativa de
Zaldua huye de lo evidente; rompe con los tópicos y
prejuicios que rodean a la compleja sociedad vasca a
nivel literario, social y político.
Poesía en euskera
Damos comienzo al apartado sobre la poesía en euskera
con los olerkariak. Se denomina olerkariak a los
poetas del Renacimiento Vasco que elaboraron sus
obras en el seno de los concursos literarios organizados
por Euskaltzaleak. La asociación Euskaltzaleak
fue creada en 1927 en Mondragón por un grupo de
personas comprometidas con la cultura en euske-
In his first book of short stories, Emakume biboteduna
(1992), the writer and musician Xabier Montoia
(1955) embraced the techniques of dirty realism
when composing a series of short stories about love
and enmity. The short stories in Gasteizko hondartzak
(1997), however, address the Spanish Civil War
and the post-war era. The goal of these stories is
not to offer a documented historical testimony but,
instead, to reflect the stories of anonymous people
trapped in a harsh reality. In the book Baina bihotzak
dio (2002), the author narrates the experiences
of several people who have been exiled for different
reasons. The collection Euskal hiria sutan (2006),
winner of the Euskadi Prize for Literature, is a realist
portrayal of contemporary Basque society.
The two collections published by Arantxa Iturbe
(1964), Ezer baino lehen (1992) and Lehenago zen
berandu (1995), focus on couples’ relationships.
Iturbe’s prose avoids any unnecessary artifice to recreate,
in a highly ironic tone, the frustrations, solitude
and misunderstandings of loveless city-dwellers.
The stories of Iban Zaldua (1966) demonstrate a great
sense of humour, wordplay and irony. The author
likes metaliterary games in the style of Borges, but
turns to popular culture in search of his references.
Zaldua has published seven books of short stories:
Veinte cuentos cortitos (1989), Ipuin euskaldunak
(1999, with Gerardo Markuleta), Gezurrak, gezurrak,
gezurrak (2000), Traizioak (2001), La isla de los antropólogos
y otros relatos (2002), Itzalak (2004), the
winner of the Euskadi Prize for Literature Etorkizuna
(2005), and Biodiskografiak (2011). Zaldua’s narrative
avoids the obvious; he breaks with the clichés and
prejudices which envelop a complex Basque society
at the literary, social and political levels.
Poetry in Euskara
We begin the section on poetry in Euskara with the
olerkariak. The olerkariak were poets of the Basque
renaissance who elaborated their work in contests
49