XX. mendeko euskal literatura - Etxepare, Euskal Institutua

69
Miguel de Unamuno
Damos comienzo al apartado dedicado a la literatura
de autores vascos en otras lenguas con la escrita en
castellano. Con respecto a la narrativa, cabe reseñar
a los autores pertenecientes a la generación del 98
Miguel de Unamuno y Pío Baroja.
Miguel de Unamuno (Bilbao, 1864 - Salamanca,
1936) escribió novelas, obras teatrales y ensayos. Su
primera novela, Paz en la guerra (1895), está basada
en algunas de la ideas defendidas en su tesis doctoral
en Filosofía (Crítica del problema sobre el origen
y prehistoria de la raza vasca). Pese a basarse en la
tercera guerra carlista (que el propio autor conoció
en su niñez), esta obra nada tiene que ver con la
literatura histórico-legendaria de la generación anterior,
a la que pertenece Amaya o los vascos en el
siglo VIII (1879) de Navarro Villoslada. Según señala
Jesús María Lasagabaster, la literatura regionalista de
los escritores vascos del 98 “sería de hecho el certificado
de defunción del fuerismo y del nacionalismo
literario de las generaciones anteriores, de Trueba a
Campión, pasando por Araquistain, Goizueta y Arana”
(2002: 274). Otras de las novelas de Unamuno
son Niebla (1914), Abel Sánchez, una historia de
pasión (1917), Tulio Montalbán (1920), San Manuel
Bueno, mártir (1930) y Don Sandalio, jugador de ajedrez
(1930).
Pio Baroja
We will begin this section on Basque literature in
other languages with Spanish. As regards narrative,
one must begin with the authors associated with
the Generation of 98: Miguel Unamuno and Pío Baroja.
Miguel Unamuno (Bilbao, 1864 - Salamanca, 1936)
wrote novels, theatrical works and essays. His first
novel, Paz en la guerra (1895; Peace in War: A
Novel, 1983), is based on some of the ideas in his
doctoral thesis in philosophy (Crítica del problema
sobre el origen y prehistoria de la raza vasca). In spite
of being set during the third Carlist War (which
the author experienced first-hand during his childhood),
this work has nothing to do with the historical
legend literature of the previous generation
in, for example, Amaya o los vascos en el siglo VIII
(1879) by Francisco Navarro Villoslada. According
to Jesús María Lasagabaster, regionalist literature
by the Basque writers of 98 “was in fact a demonstration
of the death of fuerismo and the literary
nationalism of previous generations, fromTrueba
to Campión, via Araquistain, Goizueta and Arana”
(2002: 274). Other novels by Unamuno include Niebla
(1914; Mist: a Tragicomic Novel, 1928), Abel
Sánchez, una historia de pasión (1917; Abel Sánchez,
Unabridged Novel, 1947), Tulio Montalbán