XX. mendeko euskal literatura - Etxepare, Euskal Institutua

83
Robert Laxalt
(2002), White (2003), Le pays (2005), Zoo (2006),
Tom est mort (2007), Tristes Pontiques (2008) y la
obra teatral Le Musée de la mer (2009).
Desde hace dos siglos, los Estados Unidos de América
acoge a una numerosa comunidad vasca. En este
apartado citaremos el nombre de autores pertenecientes
a la segunda y tercera generación de vascoamericanos:
Mirim Isasi, Robert Laxalt, Frank Bidart,
Frank Bergon, Monique Laxalt, Trisha Zubizarreta,
Gregory Martin y Martin Etchart.
Robert Laxalt (Alturas, California, 1923-Reno, Nevada,
2001) es, sin duda, el autor vasco-americano
más conocido a un lado y al otro del océano. Sweet
Promised Land (1957) no sólo dio voz a la comunidad
vasca en los Estados Unidos de América sino que, a
través de las traducciones del libro al euskera, castellano
y francés, acercó la realidad de la diáspora a
los vascos de Europa. Sweet Promised Land, que ha
sido definido como fiel testimonio de la experiencia
del emigrante que regresa después de muchos años
a su tierra de origen, nos ofrece las impresiones del
propio Laxalt en su primer viaje al País Vasco en compañía
de su padre, Dominique. De todas maneras,
no se puede decir que Sweet Promised Land sea el
testimonio del emigrante asimilado. El extrañamienblished
the following titles: Truismes (1996; Pig Tales:
A Novel of Lust and Transformation, 1997), Naissance
des fantômes (1998; My Phantom Husband, 1999), Le
mal de mer (1999; Breathing Underwater (UK)/Undercurrents:
A Novel (USA), 2001), Précisions sur les
vagues (1999), La Plage (2000), Bref séjour chez les
vivants (2001; A Brief Stay With the Living, 2003), Le
bébé (2002), White (2003), Le pays (2005), Zoo (2006),
Tom est mort (2007), Tristes Pontiques (2008) and the
theatrical work Le Musée de la mer (2009).
There has been a significant Basque community in
the United States for two centuries. Below we cite a
list of authors belonging to the second and third generations
of Basque-American authors: Mirim Isasi,
Robert Laxalt, Frank Bidart, Frank Bergon, Monique
Laxalt, Trisha Zubizarreta, Gregory Martin and Martin
Etchart.
Robert Laxalt (Alturas, California 1923-Reno, Nevada,
2001) was, without doubt, the best known Basque-American
author on both sides of the Atlantic
Ocean. Sweet Promised Land (1957) not only gave
a voice to the Basque community in the United States
but also, by means of translations into Euskara,
Spanish and French, allowed Basques in Europe a
window on the reality of the Basque diaspora there.