XX. mendeko euskal literatura - Etxepare, Euskal Institutua

Aresti vivió de cerca las desastrosas consecuencias
de la industrialización en 1958, la pobreza y explotación
de los trabajadores. Ello junto a la lectura de
la obra de Gabriel Celaya y Blas de Otero lo empujó
a escribir poesía de protesta. Poco después salió a la
calle el fruto de dicho planteamiento: el poemario
Harri eta Herri (1964). En sus siguientes obras, Euskal
harria (1967) y Harrizko herri hau (1970), el poeta
optó por el mismo camino.
Aresti y su obra tuvieron una gran influencia tanto
en la creación literaria como en la valoración crítica
e ideológica de la literatura en euskera del momento.
Bitoriano Gandiaga (Mendata, 1928 - Arantzazu,
2001) y Juan Mari Lekuona (Oiartzun, 1927 - San
Sebastián, 2005) desarrollaron su poética simbolista
bajo la influencia de la poesía social. Sin embargo,
pese a partir de la misma base, la poética de estos
dos poetas tuvo un desarrollo distinto; en los últimos
años de su carrera Gandiaga retornó a la poesía litúrgica
y tradicional mientras que Lekuona giró hacia el
surrealismo. En el primer poemario de Xabier Lete
(Oiartzun, 1944-2010), Egunetik egunera orduen
gurpillean (1968), la fusión entre las raíces arestianas
y los planteamientos tradicionales es clara. En verdad,
la influencia de la literatura oral y, sobre todo,
del bertsolarismo es notable en toda su obra. A partir
del poemario Bigarren poema liburua (1974), Lete
giró hacia el existencialismo, creando poemas mucho
más íntimos. Posteriormente publicó los poemarios
Urrats desbideratuak (1981), Zentzu antzaldatuen
poemategia (1992) y Egunsentiaren esku izoztuak
(2008), este último galardonado con el premio Euskadi
de Literatura.
La década de 1970 fue una época de gran control
ideológico para los creadores vascos, ya que se vieron
sometidos a la disciplina del compromiso social.
En 1975, a través de varias publicaciones colectivas,
se dieron los primeros pasos hacia la libertad creativa
en el ámbito literario. La Pott Banda de Bilbao,
la cual combinó la perspectiva poética de Aresti y la
experienced first-hand the disastrous consequences
of industrialisation, poverty and the exploitation of
workers, in the late 1950s. This experience, added to
his reading of Gabriel Celaya and Blas de Otero, led
him to write protest poetry. Shortly afterwards, he
published the result of this: Harri eta Herri (1964). He
opted for the same direction too in his later works:
Euskal harria (1967) and Harrizko herri hau (1970).
Aresti was very influential in both literary creativity
and the critical and ideological evaluation of literature
in Euskara at that time. Bitoriano Gandiaga
(Mendata, 1928 - Arantzazu, 2001) and Juan Mari
Lekuona (Oiartzun, 1927 - Donostia-San Sebastián,
2005) were influenced by social poetry in their own
symbolist poetry. Yet in spite of the fact that they
shared similar roots, their poetic style was quite
different. In the final years of his career, Gandiaga
returned to traditional liturgical poetry while Lekuona
moved towards surrealism. In the first book of
poems by Xabier Lete (Oiartzun, 1944-2010), Egunetik
egunera orduen gurpillean (1968), there is a clear
blend of Arestian roots and traditional approaches of
the era. In truth, the influence of oral literature and
especially bertsolaritza pervades Lete’s whole work.
With the publication of his second book of poems,
Bigarren poema liburua (1974), Lete turned towards
existentialism, creating more intimate poems. His
later publications included Urrats desbideratuak
(1981), Zentzu antzaldatuen poemategia (1992) and
Egunsentiaren esku izoztuak (2008), the latter being
awarded the Euskadi Prize for Literature.
The 1970s was an era of major ideological control
for Basque artists, given that they had to yield to
the discipline of social commitment. In 1975, several
collective publications took the first steps towards
creative freedom in the literary sphere. The group
Pott Banda in Bilbao, which combined Aresti’s poetic
perspective with those of the principal European
avant-garde movements, played a decisive role in
this period. Etiopia (1978) by Bernardo Atxaga (As-
57