XX. mendeko euskal literatura - Etxepare, Euskal Institutua

mostrar la tortura sufrida por los presos políticos
vascos. Una mujer que está presa, Nerea, es la coprotagonista
de Nerea eta biok (1994). En sus últimos
trabajos, Sisifo maite minez (2001) y Ecce Homo
(2006), Mintegi reflexiona sobre el amor y sobre la
aportación que las mujeres pueden hacer a la política,
respectivamente.
En su novela Eta emakumeari sugeak esan zion
(1999) Lourdes Oñederra (1958) rompe con algunas
de las características que se han tendido a considerar
propias de las mujeres (la maternidad, la debilidad,
la pasividad). La serpiente le prometió a Eva que se
haría con toda la sabiduría si comía de la manzana.
Las consecuencias de ese acto, sin embargo, fueron
distintas: la culpa y el castigo, y el tener que vivir sometida
a los hombres. El viaje que la protagonista
de la novela, Teresa de 35 años, hará a W. sirve de
excusa para que ella misma se cuestione y analice el
lenguaje hasta ahora empleado.
En lo que a la narrativa de los últimos años se refiere,
cabe destacar cuatro autores: Harkaitz Cano, Pello
Lizarralde, Unai Elorriaga y Kirmen Uribe.
Harkaitz Cano (1972) ha cultivado tanto la poesía,
como la literatura infantil, la crónica, el ensayo y
la narrativa. A este último apartado corresponden
sus libros de narraciones Telefono kaiolatua (1993)
y Neguko zirkua (2005), así como las novelas Beluna
Jazz (1996), Pasaia blues (1998) y la ganadora
del Premio Euskadi de Literatura Belarraren ahoa
(2004). Siguiendo las técnicas del dirty realism o
realismo sucio practicado, entre otros, por Raymond
Carver, la narrativa de Cano se alimenta de
una realidad aparentemente equilibrada para mostrar
sus puntos de ruptura. Así mismo, la principal
característica tanto de su narrativa como de su poesía
es la ciudad posmoderna, una ciudad en la que
no prevalece lo visual tal y como sucede en la ciudad
moderna (Simmel 1900, Benjamin 1936), sino
que es, ante todo, un “state of mind” (Cano 2003:
178). Se trata de una ciudad descentrada, por la que
the Euskadi Prize for Literature. In her more recent
works, the novels Zeruetako erresuma (2005) and
Ezer gabe hobe (2009), she examines the events of
recent decades.
The Basque political situation and the role of women
in it form the basis of the work of Laura Mintegi
(1955). Her first novel, Bai... baina ez (1986), a counterstory
of Jon Mirande’s Haur besoetakoa, is a love
story located outside social norms. Her next work,
Legez kanpo (1991), follows the techniques of detective
fiction to show the torture suffered by Basque
political prisoners. A female prisoner, Nerea, is the
co-protagonist of Nerea eta biok (1994). In her latest
works, Sisifo maite minez (2001) and Ecce Homo
(2006), Mintegi reflects on love and the contribution
that women can make to politics respectively.
In her novel Eta emakumeari sugeak esan zion (1999;
And the Serpent Said to the Woman, 2005) Lourdes
Oñederra (1958) breaks with some features which
have tended to be considered typically female (maternity,
weakness, passivity). The serpent promised
Eve she would get wisdom by eating the apple. The
consequences of this act were, however, varied: guilt
and punishment, and having to live in submission to
men. The journey undertaken by Teresa, the protagonist
of the novel, to W. serves as a pretext for her
to question and analyse the language used to date.
As regards narrative in recent years, four authors
stand out: Harkaitz Cano, Pello Lizarralde, Unai Elorriaga
and Kirmen Uribe.
Harkaitz Cano (1972) has written poetry, children’s
literature, newspaper columns, essays and narrative.
In the latter category are his short story works Telefono
kaiolatua (1993) and Neguko zirkua (2005), as
well as the novels Beluna Jazz (1996), Pasaia blues
(1998) and the winner of the Euskadi Prize for Literature
Belarraren ahoa (2004; Blade of Light, 2010).
Following the techniques of dirty realism practiced
by, amongst others, Raymond Carver, Cano’s narrative
draws on an apparently balanced reality to
41