Prisma - Facultad de Ciencias Sociales - Universidad de Chile

sarracenos. (12)
Discrepo, en efecto, vehementemente
de quienes no quieren que las
Sagradas Escrituras, traducidas a la
lengua del vulgo, sean leídas por los
laicos, como si Cristo hubiera
enseñado cosas tan intrincadas que
apenas pueden ser comprendidas por
unos pocos teólogos, o como si la
defensa de la religión cristiana
estuviera en ser desconocida. Tal vez
sea bastante acertado que se guarden
los secretos de los reyes. Pero Cristo
desea que los suyos sean divulgados
todo lo que sea posible. Yo quisiera
que todas las mujercillas leyesen el
Evangelio y las epístolas de san
Pablo. Y ojalá que hubiera
traducciones a todas las lenguas para
que esos escritos pudieran ser leídos
y conocidos, no sólo por escoceses e
irlandeses, sino también por turcos y
Sin embargo, al mismo tiempo que algunos claman por una amplia difusión,
traducción mediante, de la Biblia para el pueblo (13), se asiste a un reclamo por
el retorno a la latinidad, la lengua de los grandes artistas y hombres de letras. A
primera vista esto podría entenderse como ciertamente reaccionario, ya que a la
escritura en la lengua del pueblo le seguía, en cierta medida, un compromiso con
lo que podría denominarse "educación popular" en un sentido muy primario. Pero
corresponde destacar que este reclamo por la reivindicación del latín va
acompañado por un compromiso con el saber del pasado, por una reevaluación
de la historia como ámbito de aquello que configura el presente, hace a la
tradición, otorga identidad y enriquece a todo aquel que se nutre del
conocimiento del legado del pasado. A propósito dice Vives en 1531:
La ignorancia de estas lenguas nos privó casi en absoluto del conocimiento de
aquellos autores que redactaron en lengua griega o latina sus monumentales
producciones literarias y las entregaron a la posteridad. (...) Más la pérdida o el
gran oscurecimiento de esas dos lenguas augustas, latina y griega, trajo
forzosamente que en las mismas tinieblas y envilecimiento quedasen sumidas las
artes y disciplinas que en aquellas lenguas habían tenido su expresión y que las