Prisma - Facultad de Ciencias Sociales - Universidad de Chile

sabían".
El encuentro con Eliot
En la vida de Pound, su encuentro con T.S. Eliot asume el sitio de una fundamental
ocurrencia en el reino del espíritu. Las biografías de uno y otro, "Ezra Pound", de
Charles Norman, por ejemplo, ocupan capítulos enteros detallando los trajes que
usaron en tal ocasión, y averiguando si fue o no Conrad Aiken el hilo conductor entre
ambos, etc., y eso aunque el señor Norman demuestra harta mala fe para juzgar la
conducta política y humana de Pound.
El hecho desnudo y trivial es que se encontraron y Pound leyó un poema de Eliot que le
gustó sobremanera; el individuo, con su sobria voluntad de ser un poeta, para lo cual
se había preparado adecuadamente, mejor que ningún otro postulante que Pound
conociera, lo entusiasmó ya desde su primera entrevista. "Él se ha entrenado y
modernizado por su propia cuenta", decía en carta de septiembre de 1914.
El poema leído fue "The Love Song of J. Alfred Prufrock", y el entusiasmo empujó a
Pound a enviarlo en octubre a la revista "Poetry", de Chicago, en la cual oficiaba de
corresponsal europeo. Tuvo dificultades para obtener la publicación. Insistió,
generosamente indignado. En 1915 apareció el poema, T.S. Eliot comenzó a ser
conocido, y Pound persistió en dirigir su entrada al mundo, consiguiéndole facilidades
de publicación y presentándolo a sus amigos con desmesurados elogios, ¡muy justos
en este caso!
"Queremos mejor literatura, no más literatura, arte mejor, no más arte". Ayudó a Eliot
personalmente, de su bolsillo, privándose de lo necesario porque no tenía entonces
más de lo necesario. Lo acompañó discutió con él, sacó partido de sus discusiones,
vigiló sus ejercicios técnicos, materia en la cual Eliot le reconocía preeminencia,
recortó "The Waste Land", transformándola en lo que es ahora, las 19 páginas inglesas
más notables del siglo. ¿Qué no hizo por él, entre 1914 y la década del 20 Mucho más
de lo que Eliot, sin ser ingrato, ha cumplido en la época de desgracia de miglior fabbro.
Cualquier estudio del background y desarrollo de Eliot requiere establecer claramente
el crédito de Pound.
¿A qué se debe, entonces, que Pound no se divise a la sombra de su amigo, que a los
ojos del mundo el segundo sea un genio venerable y el primero escándalo vergonzoso
y trampa "Pound se detuvo en su teoría, en la definición de los detalles; y fue Eliot
quien llevó esos descubrimientos a su total fruición construyéndolos en un todo con
arquitectura", contesta un apologista del poeta oficial. "Muchos entre la falange de los
lectores de Mr. Eliot sin duda extraen de sus páginas una especie de confortamiento
psíquico... La respuesta de lo inconsciente al Inconsciente. Es el objeto principal a que
se cree propia la poesía ahora... Esto explica que Pound, que no es susceptible de esta
mala lectura, haya tenido, en esta época que no se preocupa de la poesía sino como
terapéutica, algo parecido a ninguna reputación, excepto entre ciertos escritores". Con