Prisma - Facultad de Ciencias Sociales - Universidad de Chile

muchas- a la manera de ambos. Pero sólo el ejemplo decisivo de Pound indujo a escritores
europeos y americanos a componerlas al estilo de los trovadores. De la "Sestina: Altaforte" sólo
sabemos de dos traducciones al castellano: una de Vicente Gaos, en la revista "Índice de Artes y
I.etras". Número 119, 1958, que no hemos podido consultar; la otra de Carlos Viola Soto, en su
antología de Pound (Buenos Aires, 1963), en que el Sr Viola, lamentablemente, viola las reglas
de la forma sextina. Esta lograda versión de Armando Roa recupera estas reglas y mantiene la
extraña tensión entre arcaísmo y brutalidad, entre refinamiento y salvajismo del original en
inglés.
Miguel Presle