Prisma - Facultad de Ciencias Sociales - Universidad de Chile

profunda, manifestándose esto en sus muchas traducciones que dan energía y
vitalidad a los viejos clásicos ya neutralizados por otros traductores. Le dice Pound a
W.D.H. Rouse en carta de 1935, que le gustaría que tradujese la Odisea como si
estuviera viendo los sucesos y no supiese las palabras que los describen. Así lo hizo el
propio Pound y fue muy criticado por no seguir criterios filológicos estrictos, por sus
falsedades (¡y cuán cerca está la falsedad de la creación!, tal vez incluso la con
mayúscula) y sus errores. Él se dio el gusto de sacar ronchas a quienes buscan la
versión verdadera, correcta y definitiva. Sus imitaciones y recreaciones, de gran
belleza, rozan lo falso. Debemos preguntarnos si nos conformaremos, ya que no con la
"Verdad", con aquello que Pound nos da: algo menos que una mentira.
Htm diagramación, gráficos, Oscar Aguilera
F.
Chile
© 1998 Programa de Informática, Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de