Prisma - Facultad de Ciencias Sociales - Universidad de Chile

artistas anteriores" y critique su "aversión a lo
abstracto. El intelecto gira alrededor de sí
mismo". "Pound se perjudica por hacer
demasiados experimentos y son más sólidos sus
principios que su gusto", escribía Yeats en 1919.
¿Qué pensaba James Joyce, protegido de Pound
pero más orgulloso que éste Preocupado sólo
del estilo, como estaba en su madurez, Joyce no
se permitía pensar mucho en quienes no le
interesaban extraordinariamente. Y Pound le
interesaba poco. Se dice que con toda seguridad
no leyó nunca la mayor parte de los "Cantos";
cuando le pidieron una carta para un homenaje
colectivo a Pound escribió 12 líneas llamándole
Mr. Pound y poniendo por los cielos su bondad
humana... En un estudio sobre las alusiones
literarias de "Finnegans Wake" puede uno,
además, detenerse en cierta frase que describe,
si no miente el analista de alusiones, el estilo
epistolar de Pound: "blurtbruskblunt as an
Esra" (sic). Pero una cosa es lo que el padre, el
abuelo, el dios de Stephan Dedalus confiesa
deber, y no confiesa más que desprecio, y otra lo
que le atribuyen terceros. Dice un tercero
autorizado, el autor de "The Books at the Wake",
que así como adoptó Joyce literalmente un motto
James Joyce
de Téophile Gautier: "lo inexpresable no existe",
se apropió uno de Pound: "Buena literatura es simplemente lenguaje cargado de
sentido al mayor grado posible". Es algo. Y es más todavía el que coincidan ambos en
la sentencia de Gautier, cuya poesía Pound veneró durante un tiempo.
La influencia de Pound
Pound ha influido sobre los escritores de su generación, sobre los de las siguientes y -
¡proeza notable!- sobre sus antepasados, Yeats como ejemplo insigne. Sea o no un
poeta mayor, ha sido y es un influjo mayor, una influencia mayúscula, temible,
detestada, preferida, perseguida. Su prosa crítica "es la más importante crítica
contemporánea en su género". Y su género es "enseñar a los otros el arte de
escribir" (Eliot, Introducción a "Literary Essays of Ezra Pound"). ¿Quiénes son estos
otros Nadie más que escritores, escritores, escritores. Hayan aprendido o no la
lección, la necesiten o la rechacen, les guste o no, les encante o les produzca repulsión
intelectual, han debido escucharla y se han visto obligados a tomar una actitud ante
ella. No son muchos los artistas "en armas" que teorizan al tiempo que luchan con su
materia y su espíritu: los demás escritores oyen estas palabras con más atención que
las del estratega de ministerio literario, amateur, profesor, ensayista de tierra firme.
Este americano que anhela provocar un revival practica sus sermones, publica los
resultados de su ejercicio, corre el riesgo de probar que sus consejos eran pésimos.