Mundo Narrado IV. La Perspectiva: Un Punto De Vista Sobre El ...

Veamos ahora algunos ejemplos de narración en focalización interna disonante. Es
evidente, por ejemplo, que don Quijote y Sancho son los personajes focales de la novela de
Cervantes; el narrador rara vez los abandona para narrar acontecimientos ocurridos a otros
personajes, o bien, cuando esto sucede son los personajes mismos los que asumen la
narración de sus aventuras en presencia del caballero andante y de su escudero. Mas a pesar
de que ambos son los personajes focales, la perspectiva autónoma del narrador se mantiene
por el tono disonante de sus juicios. Aunque habría que precisar que la disonancia decrece
notablemente entre la primera y la segunda parte. En la primera, la perspectiva del narrador
constantemente “corrige” las distorsiones cognitivas y perceptuales de la de don Quijote, o
bien ofrece primero la visión “correcta” y luego la del caballero andante —“Tentóle luego
la camisa, y, aunque ella era de harpillera, a él le pareció ser de finísimo y delgado cendal.
Traía en las muñecas unas cuentas de vidrio, pero a él le dieron vislumbres de preciosas
perlas orientales. Los cabellos, que en alguna manera tiraban a crines, él los marcó por
hebras de lucidísimo oro de Arabia, cuyo resplandor al del mesmo sol oscurecía”. 4 La sola
alternancia en el punto de vista estilístico entre la “distorsión” y la “corrección” se nos
presenta en términos de dos visiones de mundo yuxtapuestas, mas no del mismo valor, pues
el narrador afirma constantemente la supremacía de su perspectiva ideológica en términos
de la “verdad” de la realidad vs. la “mentira” de la ficción. En la segunda parte, la narración
tiende más hacia la consonancia; si bien los “errores” del caballero siguen siendo
corregidos, en el curso del relato de una aventura hay cada vez más la tendencia a
privilegiar —aunque sea temporalmente— la perspectiva de don Quijote, como ocurre con
la misteriosa cabeza profética. Episodios de este tipo eran raros en la primera parte (resalta
4
Quijote I, cap. 16. La edición que he utilizado es la de Sergio Fernández, México, Trillas, 1993, p. 245.
12