Mundo Narrado IV. La Perspectiva: Un Punto De Vista Sobre El ...

la focalización externa la restricción consiste precisamente en su inaccesibilidad. 2 “En la
focalización externa el foco se ubica en un punto dado del universo diegético, punto que ha
sido elegido por el narrador fuera de cualquier personaje, y que por tanto excluye toda
posibilidad de información sobre los pensamientos de cualquiera de ellos” (Genette
1983,50).
Es importante resaltar el papel decisivo que juega el acceso a la conciencia de los
personajes en la teoría de la focalización de Genette. El principio de selección y de
restricción se funda en esta posibilidad de acceso: si lo hay es focalización interna, si no lo
hay es focalización externa; en el primer caso la restricción está en las limitaciones
cognitivas, perceptuales, espaciales y temporales del personaje focal, en el segundo, la
restricción está justamente en el no poder ingresar a la conciencia de ningún personaje,
como ocurre en muchos relatos de Hemingway, The Killers/Los asesinos, en especial. De
ahí que un relato en focalización cero implique, necesariamente, un mínimo de
restricciones. Así, la diferencia entre un relato no focalizado y uno en focalización externa
reside en el grado y tipo de restricción que se impone el narrador: en focalización cero las
restricciones son mínimas y el acceso a la conciencia de los personajes es constante; en
focalización externa el narrador tiene la libertad de elegir el o los puntos en el espacio
desde donde ha de narrar, independientemente de la ubicación espacial de los personajes,
pero le es vedado el acceso a la conciencia figural. En consecuencia, tal impedimento
resulta en una evidente restricción desde el punto de vista cognitivo.
2
De acuerdo con Mieke Bal (1977), por ejemplo, cuya teoría de la focalización se extiende a los
personajes mismos, la focalización externa en Genette implica no una restricción sino “una inversión de
funciones”. La verdadera diferencia entre la focalización externa y las otras dos formas, afirma ella, no es
“una diferencia entre fuentes de visión (instances voyantes), sino entre objetos de visión”. En una teoría
puramente relacional, empero, la única fuente de focalización sólo puede ser el narrador —entendiendo la
focalización en todos los casos como una restricción. Por ello la restricción peculiar a la focalización externa
toma la forma de la inaccesibilidad de las mentes figurales.
8